Proposta di traduzione del racconto "zolotye noznicy i tri prigorsni snega" ("le forbici d'oro e tre manciate di neve") di andrej kurkov

é presentata una proposta di traduzione dal russo all'italiano del racconto di Andrej Kurkov. Nell'introduzione vengono presentati l'autore, la sua opera e le principali difficoltà traduttive incontrate.

Evaluating MPPT converter topologies using a MATLAB PV model

An accurate PV module electrical model is presented based on the Shockley diode equation. The simple model has a photo-current current source, a single diode junction and a series resistance, and includes temperature dependences. The method of parameter extraction and model evaluation in Matlab is demonstrated for a typical 60W solar panel. This model is used to investigate the variation of maximumpower point with temperature and insolation levels. A comparison of buck versus boostmaximum power point tracker (MPPT) topologies is made, and compared with a direct connection to a constant voltage (battery) load. The boost converter is shown to have a slight advantage over the buck, since it can always track the maximum power point.

Controlled systemic release of interleukin-12 after gene electrotransfer to muscle for cancer gene therapy alone or in combination with ionizing radiation in murine sarcomas

Background: The present study aimed to evaluate the antitumor effectiveness of systemic interleukin (IL)-12 gene therapy in murine sarcoma models, and to evaluate its interaction with the irradiation of tumors and metastases. To avoid toxic side-effects of IL-12 gene therapy, the objective was to achieve the controlled release of IL-12 after intramuscular gene electrotransfer. Methods: Gene electrotransfer of the plasmid pORF-mIL12 was performed into the tibialis cranialis in A/J and C57BL/6 mice. Systemic release of the IL-12 was monitored in the serum of mice after carrying out two sets of intramuscular IL-12 gene electrotransfer of two different doses of plasmid DNA. The antitumor effectiveness of IL-12 gene electrotransfer alone or in combination with local tumor or lung irradiation with X-rays, was evaluated on subcutaneous SA-1 and LPB tumors, as well as on lung metastases. Results: A synergistic antitumor effect of intramuscular gene electrotransfer combined with local tumor irradiation was observed as a result of the systemic distribution of IL-12. The gene electrotransfer resulted in up to 28% of complete responses of tumors. In combination with local tumor irradiation, the curability was increased by up to 100%. The same effect was observed for lung metastases, where a potentiating factor of 1.3-fold was determined. The amount of circulating IL-12 was controlled by the number of repeats of gene electrotransfer and by the amount of the injected plasmid. Conclusions: The present study demonstrates the feasibility of treatment by IL-12 gene electrotransfer combined with local tumor or lung metastases irradiation on sarcoma tumors for translation into the clinical setting. Copyright © 2009 John Wiley & Sons, Ltd.

Postglacial Early Permian (late Sakmarian-early Artinskian) shallow-marine carbonate deposition along a 2000 km transect from Timor to west Australia

Late Sakmarian to early Artinskian (Early Permian) carbonate deposition was widespread in the marine intracratonic rift basins that extended into the interior of Eastern Gondwana from Timor in the north to the northern Perth Basin in the south. These basins spanned about 20° of paleolatitude (approximately 35°S to 55°S). This study describes the type section of the Maubisse Limestone in Timor-Leste, and compares this unit with carbonate sections in the Canning Basin (Nura Nura Member of the Poole Sandstone), the Southern Carnarvon Basin (Callytharra Formation) and the northern Perth Basin (Fossil Cliff Member of the Holmwood Shale). The carbonate units have no glacial influence and formed part of a major depositional cycle that, in the southern basins, overlies glacially influenced strata and lies a short distance below mudstone containing marine fossils and scattered dropstones (perhaps indicative of sea ice). In the south marine conditions became more restricted and were replaced by coal measures at the top of the depositional sequence. In the north, the carbonate deposits are possibly bryozoan–crinoidal mounds; whereas in the southern basins they form laterally continuous relatively thin beds, deposited on a very low-gradient seafloor, at the tops of shale–limestone parasequences that thicken upward in parasequence sets. All marine deposition within the sequence took place under very shallow (inner neritic) conditions, and the limestones have similar grain composition. Bryozoan and crinoidal debris dominate the grain assemblages and brachiopod shell fragments, foraminifera and ostracod valves are usually common. Tubiphytes ranged as far south as the Southern Carnarvon Basin, albeit rarely, but is more common to the north. Gastropod and bivalve shell debris, echinoid spines, solitary rugose corals and trilobite carapace elements are rare. The uniformity of the grain assemblage and the lack of tropical elements such as larger fusulinid foraminifera, colonial corals or dasycladacean algae indicate temperate marine conditions with only a small increase in temperature to the north. The depositional cycle containing the studied carbonate deposits represents a warmer phase than the preceding glacially influenced Asselian to early Sakmarian interval and the subsequent cool phase of the “mid” Artinskian that is followed by significant warming during the late Artinskian–early Kungurian. The timing of cooler and warmer intervals in the west Australian basins seems out-of-phase with the eastern Australian succession, but this may be a problem of chronostratigraphic miscorrelation due to endemic faunas and palynofloras.

Mifopoètika Andreja Platonova v romane Sčastlivaja Moskva

This dissertation focuses on the mythopoetics of the Soviet writer Andrej Platonov (1899-1951) in his late novel Schastlivaja Moskva (Happy Moscow), written in 1932 1936. The purpose of the work is to reveal the mythopoetic world model in the novel, to characterize the most significant features of Platonov's mythopoetics and finally, to reconstruct the author's myth in the novel by placing the novel in the context of Platonov's oeuvre and Russian literature and culture as a whole. The first chapter provides a representation of the problem and methodology of the work, a short overview of the history of creating and publishing the novel, and a survey of critical work on Platonov done to date. The study utilizes a structuralistic-semiotic approach devised by Tarto-Moscow scholars for analyzing mythopoetic texts and applies the methodology of a conceptual analysis of the mythology of language. The second chapter examines the peculiarities of Platonov's mythopoetics, and its relation to the neomythological paradigm of Russian literature. Some special consideration is given to the character of the scientific utopism of Platonov's myth, to the relation of Platonov's mythopoetic world model with mythopoetic thinking and to the syntagmatical, and paradigmatical aspects of Platonov's myth, in particular to the mythopoetical metasjuzhet and the ambivalent binary structure of myth. The third chapter presents a close examination of the mythopoetics of the novel by discerning the motif structure of the novel, analyzing the characters and main thematic oppositions of Platonov's myth in the novel. It is contended that in every textual level Platonov strives for ambivalency which provides an opportunity to discern his poetics as both utopian and antiutopian. The analysis in the fourth chapter of the key Platonovian ideological concepts revoljucia, kommunizm and socializm confirms this observation. The study concludes that Platonov's myth in the novel is based on the mythologema of his early prose, but reflect the gradual transition from early utopian themes to the intimate "humble" prose of the late 1930's.

Computing regular equivalence: practical and theoretical issues

Social network analysts have tried to capture the idea of social role explicitly by proposing a framework that precisely gives conditions under which group actors are playing equivalent roles. They term these methods positional analysis techniques. The most general definition is regular equivalence which captures the idea that equivalent actors are related in a similar way to equivalent alters. Regular equivalence gives rise to a whole class of partitions on a network. Given a network we have two different computational problems. The first is how to find a particular regular equivalence. An algorithm exists to find the largest regular partition but there are not efficient algorithms to test whether there is a regular k-partition. That is a partition in k groups that is regular. In addition, when dealing with real data, it is unlikely that any regular partitions exist. To overcome this problem relaxations of regular equivalence have been proposed along with optimisation techniques to find nearly regular partitions. In this paper we review the algorithms that have developed to find particular regular equivalences and look at some of the recent theoretical results which give an insight into the complexity of finding regular partitions.

Hierarchical Bayesian models in ecology: Reconstructing species interaction networks from non-homogeneous species abundance data

The relationships among organisms and their surroundings can be of immense complexity. To describe and understand an ecosystem as a tangled bank, multiple ways of interaction and their effects have to be considered, such as predation, competition, mutualism and facilitation. Understanding the resulting interaction networks is a challenge in changing environments, e.g. to predict knock-on effects of invasive species and to understand how climate change impacts biodiversity. The elucidation of complex ecological systems with their interactions will benefit enormously from the development of new machine learning tools that aim to infer the structure of interaction networks from field data. In the present study, we propose a novel Bayesian regression and multiple changepoint model (BRAM) for reconstructing species interaction networks from observed species distributions. The model has been devised to allow robust inference in the presence of spatial autocorrelation and distributional heterogeneity. We have evaluated the model on simulated data that combines a trophic niche model with a stochastic population model on a 2-dimensional lattice, and we have compared the performance of our model with L1-penalized sparse regression (LASSO) and non-linear Bayesian networks with the BDe scoring scheme. In addition, we have applied our method to plant ground coverage data from the western shore of the Outer Hebrides with the objective to infer the ecological interactions. (C) 2012 Elsevier B.V. All rights reserved.

Software Patents and the Digital Environment

Software is patentable in Europe so long as there is sufficient ‘technical contribution’ under the decades-long interpretation of the European Patent Convention made by the Boards of Appeal of the European Patent Office. Despite the failure of the proposed Directive on Computer Implemented Inventions, opponents of software patents have failed to have any affect upon this technical contrivance. Yet, while national courts find the Boards of Appeal decisions persuasive, ‘technical contribution’ remains a difficult test for these various courts to apply. In this article I outline that the test is difficult to utilise in national litigation (it is an engineering approach, rather than a legal one) and suggest that as the Boards of Appeal become less important (and thus less persuasive) should the proposed Unified Patent Court come to fruition, the ‘technical contribution’ test is unlikely to last. This may again make the whole issue of what/whether/how software should be patentable open to debate, hopefully in a less aggressive environment than has existed to date.

Adaptive linear combination of heuristic orderings in constructing examination timetables

In this paper, we investigate adaptive linear combinations of graph coloring heuristics with a heuristic modifier to address the examination timetabling problem. We invoke a normalisation strategy for each parameter in order to generalise the specific problem data. Two graph coloring heuristics were used in this study (largest degree and saturation degree). A score for the difficulty of assigning each examination was obtained from an adaptive linear combination of these two heuristics and examinations in the list were ordered based on this value. The examinations with the score value representing the higher difficulty were chosen for scheduling based on two strategies. We tested for single and multiple heuristics with and without a heuristic modifier with different combinations of weight values for each parameter on the Toronto and ITC2007 benchmark data sets. We observed that the combination of multiple heuristics with a heuristic modifier offers an effective way to obtain good solution quality. Experimental results demonstrate that our approach delivers promising results. We conclude that this adaptive linear combination of heuristics is a highly effective method and simple to implement.

Scales and Hierarchies: A Cross-Disciplinary Perspective

The volume advances our understanding of the role of scales and hierarchies across the linguistic sciences. Although scales and hierarchies are widely assumed to play a role in the modelling of linguistic phenomena, their status remains controversial, and it is these controversies that the present volume tackles head-on.