Current state of musculoskeletal ultrasound training and implementation in Europe: results of a survey of experts and scientific societies

To document the current state of musculoskeletal US (MSUS) training and extent of implementation among rheumatologists in the member countries of EULAR.

Practice of ultrasound-guided arthrocentesis and joint injection, including training and implementation, in Europe: results of a survey of experts and scientific societies

To document the practice and training opportunities of US-guided arthrocentesis and joint injection (UGAJ) among rheumatologists in the member countries of the European League Against Rheumatism (EULAR).

Effects of the digital subtitling software on the subtitling process : A survey among Finnish professional television subtitlers

Tutkielma käsittelee suomalaisten televisiotekstittäjien ammatillisuutta, käännösprosessia ja digitaalisten tekstitysohjelmien vaikutuksia tekstitysprosessiin ammattitekstittäjien näkökulmasta. Suomen television digitalisoituminen on aiheuttanut mullistuksia myös tekstitysalalla kun tekstitettävä kuvamateriaali on ryhdytty toimittamaan käännöstoimistoille ja tekstittäjille digitaalisena. Teoriaosuudessa käsitellään käännös- ja tekstitystutkimusta sekä koulutusta Suomessa, ammattitaitoa ja ammatillisuutta sekä kääntämisen apukeinoja. Tekstittäminen esitellään erikoistuneena kääntämisen muotona. On kuitenkin myös huomioitava, että kääntäminen on yksi vaihe tekstitysprosessissa. Teoriaosuus päättyy suomalaisten televisiotekstittäjien arjen ja työkentän nykytilanteen käsittelyyn – tekstittäjät työskentelevät monenlaisilla työehdoilla ja laadun kriteerit saatetaan joutua arvioimaan uudelleen. Empiirisen osan alussa esitetään, että suomalaisia televisiotekstittäjiä on haastateltu yllättävän vähän, ja Jääskeläisen ajatuksiin nojaten mainitaan, että tekstittämisen alalla on vielä paljon tutkimatta – etenkin suomalaisesta tekstitysprosessista löytyy tutkittavaa. Tutkimuskohde on ammatikseen televisioon tekstityksiä tekevät kääntäjät. Suomalaiselle tekstitykseen erikoistuneelle käännöstoimistolle työskenteleville tekstittäjille lähetettiin alkutalvesta 2008 kyselylomake, jolla kartoitettiin sekä monivalintakysymyksillä että avoimilla kysymyksillä heidän ammatillisuuttaan, työmenetelmiään, käännös- ja tekstitysprosessiaan, ammattiylpeyttään ja -identiteettiään, ajanhallintaansa, sekä heidän käyttämäänsä digitaalista tekstitysohjelmaa. Tutkimuksessa kävi ilmi, että lähes kolmanneksella vastaajista on ammatistaan neutraali tai jopa negatiivinen käsitys. Näitä tekstittäjiä yhdistää se seikka, että kaikilla on alle 5 vuotta kokemusta alalta. Valtaosa vastanneista on kuitenkin ylpeitä siitä, että toimivat suomen kielen ammattilaisina. Tekstitysprosessi oli lomakkeessa jaettu esikatseluvaiheeseen, käännösvaiheeseen, ajastamisvaiheeseen ja korjauskatseluvaiheeseen. Tekstittäjät pyydettiin mm. arvioimaan tekstitysprosessinsa kokonaiskestoa. Kestoissa ilmeni suuria eroavaisuuksia, joista ainakin osa korreloi kokemuksen kanssa. Runsas puolet vastaajista on hankkinut digitaalisen tekstitysohjelmiston käyttöönsä ja osa ajastaa edelleen käännöstoimistossa muun muassa ohjelmiston kalleuden vuoksi. Digitaalisen ohjelmiston myötä tekstitysprosessiin ja työkäytänteisiin on tullut muutoksia, kun videonauhureista ja televisioista on siirrytty pelkän tietokoneen käyttöön. On mahdollista tehdä etätyötä kaukomailta käsin, kääntää ja ajastaa lomittain tai tehdä esiajastus ja kääntää sitten. Digitaalinen tekniikka on siis mahdollistanut tekstitysprosessin muuttumisen ja vaihtoehtoiset työmenetelmät, mutta kaikista menetelmistä ei välttämättä ole tekstittäjälle hyötyä. Perinteinen tekstitysprosessi (esikatselu, repliikkijakojen merkitseminen käsikirjoitukseen, kääntäminen ja repliikkien laadinta, korjaukset ja tarkastuskatselu) vaikuttaa edelleen tehokkaimmalta. Vaikka työkäytänteet eroavat toisistaan, kokonaiskäsitys on se, että digitalisoitumisen alkukangertelujen jälkeen tekstittäjien työskentely on tehostunut.

Female genital mutilation in Switzerland: a survey among gynaecologists.

QUESTION UNDER STUDY: To evaluate the situation of Female Genital Mutilation (FGM) in Switzerland. METHODS: Through a questionnaire, Swiss gynaecologists were asked if they have been confronted to FGMs, if they have been asked to perform infibulations and FGMs. The health representatives (Kantonsärzte/médecins cantonaux) were interviewed on FGM activity at the Canton level. Swiss Medical Schools were asked if FGM was included in the pregraduate curriculum, and an estimated prevalence rate for FGMs in Switzerland was gathered. RESULTS: Among Swiss gynaecologists, 20% reported having been confronted with patients presenting with FGM and among them 40% had been asked about reinfibulation. Gynaecologists are occasionally asked about the possibility of performing FGMs in Switzerland. No activity concerning FGM is reported by health authorities in the Cantons. Teaching about FGM is not included in the curriculum of any of the Swiss medical schools. Approximately 6,700 girls at risk and women who have undergone FGM live in Switzerland. CONCLUSION: The extent to which gynaecologists are confronted to women with FGM may justify further action to try to better understand the situation in Switzerland. Improvement of care by better education of health care providers (guidelines) and prevention of new cases by women's education should also be considered.

The acceptability of isoflavones as a treatment of menopausal symptoms: a European survey among postmenopausal women

Objective: To investigate determinants of the acceptability of isoflavone products among postmenopausal women with regard to social and lifestyle factors, dietary habits, health concerns, food beliefs, menopausal symptoms and therapies, and to elucidate preferences for specific products. Methods: A consumer survey was conducted among postmenopausal women in four European countries (Germany, Denmark, Italy and the UK), including a total of 465 respondents. Results: The declared acceptability of isoflavones was highest in Germany (80%), followed by Italy (75%), the UK (59%) and Denmark (55%; p < 0.001). Among other factors, prior information about isoflavones (odds ratio (OR) 2.64, 95% confidence interval (CI) 1.54-4.51, p < 0.001) and belief that foods can be used to treat medical conditions (OR 2.18, 95% CI 1.17-4.05, p=0.014) were the strongest predictors of potential acceptability. The preferred forms in which isoflavones might be taken differed markedly between countries. Conclusions: Information about the health effects of isoflavones and health-diet links should be considered the most important factors in attempts to influence the potential acceptability of isoflavone products. Foods enriched with isoflavones need to be developed with regard to specific cultural demands in order to assure consumer acceptance on the marketplace.

[Acceptance of killing of animals: survey among veterinarians and other professions]

Professional veterinarians are one of the most affected professions when it comes to killing animals. However, in some situations the opinion about the acceptance of killing of animals differs between people, which can cause a dilemma for the executing person. In a pilot study based on questionnaires, veterinarians from different working fields and students of different branches stated their acceptance of killing of animals in diverse concrete situations. The result clearly demonstrates a higher acceptance of killing of animals among veterinarians with longtime experience in contrast to other groups and the almost same acceptance among agricultural students. The acceptance increased with age, however, we could not find a gender specific difference except of within a narrow age interval. The variability of acceptance within the same profession group differs between the situations. Veterinarians should be aware of their different thinking about killing of animals in some situations compared to other people and should know the reason of such differences. This is important not least to protect themselves and their opinion and to contribute to their societal responsibility by their veterinarian activity.

The management of patients on oral anticoagulation undergoing coronary stent implantation: a survey among interventional cardiologists from eight European countries

To evaluate the current management, and adherence to recommendations, of patients on oral anticoagulation (OAC) undergoing coronary stent implantation (PCI-S).

Use of human embryonic stem cells and umbilical cord blood stem cells for research and therapy: a prospective survey among health care professionals and patients in Switzerland

BACKGROUND: Scientific progress in the biology of hematopoietic stem cells (HSCs) provides opportunities for advances in therapy for different diseases. While stem cell sources such as umbilical cord blood (UCB) are unproblematic, other sources such as human embryonic stem cells (hESCs) raise ethical concerns. STUDY DESIGN AND METHODS: In a prospective survey we established the ethical acceptability of collection, research, and therapy with UCB HSCs versus hESCs among health care professionals, pregnant women, patients undergoing in vitro fertilization therapy, parents, and HSC donors and recipients in Switzerland. RESULTS: There was overall agreement about an ethical justification for the collection of UCB for research and therapy in the majority of participants (82%). In contrast, research and therapy with hESCs was acceptable only by a minority (38% of all responders). The collection of hESCs solely created for HSC collection purposes met overall with the lowest approval rates. Hematologists displayed among the participants the highest acceptance rates for the use of hESCs with 55% for collection, 63% for research, and 73% for therapy. CONCLUSIONS: This is the first study assessing the perception of hESCs for research and therapy in comparison with UCB HSCs in different target groups that are exposed directly, indirectly, or not at all to stem cell-based medicine. Our study shows that the debate over the legitimacy of embryo-destructive transplantation medicine is far from over as particularly hESC research continues to present an ethical problem to an overwhelming majority among laypersons and even among health care professionals.

[Castration of calves: a survey among Swiss suckler beef farmers]

In fall 2004, a survey of a representative sample of 1185 Swiss suckler beef farmers was carried out by questionnaire (return rate 51.9%). 32.7% of the respondents castrated their calves without the help of a veterinarian, 37.8% mandated a veterinarian to carry out the castrations and 29.4% did not castrate their bull calves at all. On average, 8 calves were castrated per farm and year at an average age of 7 days when the castration was carried out by a farmer or 34 days when the castration was carried out by a veterinarian. Almost all farmers castrated their calves with the rubber ring, and a majority considered no other method as feasible. 73.9% of the veterinarians used the Burdizzo technique, 14.9% applied rubber rings, and 11.2% performed a surgical procedure. 22.6% of the farmers and 85.4% of the veterinarians used sedation; local anaesthesia was performed in 32.1% of the castrations carried out by farmers and in 84.5% of the castrations carried out by veterinarians. 65.7% of the farmers were concerned by the change of the Swiss Animal Protection Ordinance (2001), when pain relief became mandatory. 47.6% of these farmers changed their castration routine: 53.1% now mandated a veterinarian, 33.0% used sedation or local anaesthesia and 8.9% abandoned castration of their calves. 59.8% of the farmers intended to participate in a future course for laymen, to study and train the technique of local anaesthesia for castration. Castration of their calves is for many suckler beef farmers an inevitable husbandry procedure. The political goal, that all calves shall be castrated with local anaesthesia can only be reached when livestock owners are informed about the distress caused by the castration and convinced of the benefit of the local anaesthesia.Veterinarians are important information carriers in this process. The implementation also produces work, be it the more complex castration procedure or the education of the farmers who want to carry out the local anaesthesia themselves.

First results on the mandatory notification of dog bite injuries in Switzerland: a questionnaire survey among physicians and veterinarians

In order to expedite targeted interventions, mandatory notification of treated dog bite injuries for Swiss physicians and veterinarians was implemented in 2006. Since the number of notified cases was much lower than expected, the validity of the annually produced statistics with respect to the real situation in Switzerland was discussed controversially. In this study a questionnaire survey among physicians and veterinarians was carried out to evaluate the amount of and reasons for non-compliance with the mandatory notification. 81 % of the physicians and 97 % of the veterinarians reported the treatment of dog bite injuries in the year 2009. Among those, 60 % of the physicians and 41 % of the veterinarians indicated notification of less than 50 % of the treated cases. Our results indicate that the most relevant cases for targeted interventions seem to be notified, but that the statistical analyses have to be interpreted carefully.