Anàlisi quantitativa de frases fetes, antropònims i renecs de quatre llibres de la col·lecció Hexe Lilli de Knister i la seva traducció al català

L’estudi de frases fetes en espanyol, i per extensió en català, és un fet evident. Així ho demostren nombroses publicacions com les de Corpas, van Lawick, Casares o Zuluaga, entre d’altres.En aquest treball s’observa la traducció al català de quatre volums de la col•lecció infantil/juvenil alemanya Hexe Lilli de Knister. L’objectiu d’aquest treball és posar sobre la taula el fet que en català hi ha un ús de fraseologia més elevat que en alemany i, a més a més, es pretén assenyalar alguns possibles indicis de per què és així.

Lilli Lehmann, Mabel Garrison, Doppelbildnis, Salzburg Mozarteum

Signatur des Originals: S 36/F01087

Lilli Lehmann, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F01088

Lilli Lehmann, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F01089

Lilli Lehmann, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F01090

Lilli Lehmann, Brustbild, mit Dackel

Signatur des Originals: S 36/F05160

Lilli Lehmann als Venus, Rollenbild, in: Richard Wagner: Tannhäuser oder der Sängerkrieg auf Wartburg

Signatur des Originals: S 36/F05161

Lilli Lehmann, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F05162

Lilli Lehmann, Rollenbild, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F05163

Lilli Lehmann, Rollenbild, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F09071

Lilli Lehmannn, Rollenbild, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F09074

Lilli Lehmannn, Rollenbild, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F09075

Lilli Lehmann als Fidelio, Rollenbild, Hüftbild, in: Ludwig van Beethoven: Fidelio

Signatur des Originals: S 36/F10902

Lilli Lehmann als Fidelio, Rollenbild, in: Ludwig van Beethoven: Fidelio

Signatur des Originals: S 36/F11619