Dalla questione della lingua all’aggressione linguistica: le idee sulla lingua nei giornali italiani dell’ultimo decennio

Riassunto: L’articolo è suddiviso in tre parti. Nella prima, dall’esame di brani dalla Repubblica e dal Corriere della sera si osserva in che modo i giornali trattano questioni linguistiche. Nella seconda, si esemplifica il fenomeno della discriminazione mediante l’analisi di alcuni etnonimi (siciliano, calabrese, milanese, torinese, ecc.). Nella terza parte, si analizza un interessante strumento lessicografico del settimanale L’Espresso: Slangopedia, sui gerghi giovanili. A tenere insieme questi tre temi è il rapporto tra media e ideologia linguistica, nell’intento di stimolare la ricerca futura a investigare sull’identità linguistica degli italiani, attraverso la stampa periodica, come riflesso dell’identità culturale. Se ne ricava che la società italiana non sembra più in grado di riflettere criticamente sulla propria lingua: in molti articoli, infatti, spicca il tono aggressivo e forse discriminatorio nei confronti di chi si allontana da uno standard spesso male interpretato.

La percezione della norma linguistica attraverso il periodico La Crusca per voi

Riassunto: Dedicato «alle scuole e agli amatori della lingua», ai lettori interessati e preoccupati delle sorti della lingua nazionale, il periodico semestrale La Crusca per voi esce per la prima volta nell’ottobre 1990 con una Giustificazione e Un po’ di storia, in cui il fondatore Giovanni Nencioni spiega le ragioni dell’istituzione di un vero e proprio «consultorio linguistico», destinato ad accogliere le richieste, i dubbi, le perplessità sul corretto impiego della lingua italiana proveniente da persone di ogni livello sociale e culturale. Scopo di questo lavoro è studiare la tipologia dei quesiti posti agli accademici della Crusca, con particolare attenzione a fenomeni di carattere lessicale, negli ultimi diciotto numeri del periodico (dal 2005 al 2013, con qualche prelievo da uscite precedenti). Conclude il lavoro una breve indagine a campione sulla diffusione e la traducibilità di alcuni termini stranieri in italiano.

Accounts of the English Crown with Italian merchant societies, 1272-1345

The credit arrangements between the three Edwards and Italian merchants were crucial for financing England’s ambitious foreign policies and ensuring the smooth running of governmental administration. The functioning of this credit system can be followed in detail through the well-kept but mostly unpublished records of the English Exchequer. This volume combines a transcription of the most important surviving accounts between the merchants and the Crown, with a parallel abstract presenting the core data in a double-entry format as credits to or debits from the king's account. This dual format was chosen to facilitate the interpretation of the source while still retaining the language and, as far as possible, the structure of the original documents. The wealth of evidence presented here has much value to add to our understanding of the financing of medieval government and the early development of banking services provided by Italian merchant societies. In particular, although the relationship between king and banker was, for the most part, mutually profitable, the English kings also acquired a reputation for defaulting on their debts and thus 'breaking' a succession of merchant societies. These documents provide an essential basis for a re-examination of the 'credit rating' of the medieval English Crown.

Assessing the effectiveness of ISO 3382 for evaluating the acoustical quality of italian historical theatres: the case study of the Bonci Theatre

The present study concerns the acoustical characterisation of Italian historical theatres. It moved from the ISO 3382 which provides the guidelines for the measurement of a well established set of room acoustic parameters inside performance spaces. Nevertheless, the peculiarity of Italian historical theatres needs a more specific approach. The Charter of Ferrara goes in this direction, aiming at qualifying the sound field in this kind of halls and the present work pursues the way forward. Trying to understand how the acoustical qualification should be done, the Bonci Theatre in Cesena has been taken as a case study. In September 2012 acoustical measurements were carried out in the theatre, recording monaural e binaural impulse responses at each seat in the hall. The values of the time criteria, energy criteria and psycho-acoustical and spatial criteria have been extracted according to ISO 3382. Statistics were performed and a 3D model of the theatre was realised and tuned. Statistical investigations were carried out on the whole set of measurement positions and on carefully chosen reduced subsets; it turned out that these subsets are representative only of the “average” acoustics of the hall. Normality tests were carried out to verify whether EDT, T30 and C80 could be described with some degree of reliability with a theoretical distribution. Different results, according to the varying assumptions underlying each test, were found. Finally, an attempt was made to correlate the numerical results emerged from the statistical analysis to the perceptual sphere. Looking for “acoustical equivalent areas”, relative difference limens were considered as threshold values. No rule of thumb emerged. Finally, the significance of the usual representation through mean values and standard deviation, which may be meaningful for normal distributed data, was investigated.

“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

Geochemistry of samples from Valtournenche, Western Italian Alps

Slices of polycyclic metasediments (marbles and meta-cherts) are tectonically amalgamated with the polydeformed basement of the Dent Blanche tectonic system along a major Alpine shear zone in the Western Alps (Becca di Salé area, Valtournenche Valley). A combination of techniques (structural analysis at various scales, metamorphic petrology, geochronology and trace element geochemistry) was applied to determine the age and composition of accessory phases (titanite, allanite and zircon) and their relation to major minerals. The results are used to reconstruct the polyphase structural and metamorphic history, comprising both pre-Alpine and Alpine cycles. The pre-Alpine evolution is associated with low-pressure high-temperature metamorphism related to Permo-Triassic lithospheric thinning. In meta-cherts, microtextural relations indicate coeval growth of allanite and garnet during this stage, at ~ 300 Ma. Textures of zircon also indicate crystallization at HT conditions; ages scatter from 263-294 Ma, with a major cluster of data at ~ 276 Ma. In impure marble, U-Pb analyses of titanite domains (with variable Al and F contents) yield apparent 206Pb/238U dates range from Permian to Jurassic. Chemical and isotopic data suggest that titanite formed at Permian times and was then affected by (extension-related?) fluid circulation during the Triassic and Jurassic, which redistributed major elements (Al and F) and partially opened the U-Pb system. The Alpine cycle lead to early blueschist facies assemblages, which were partly overprinted under greenschist facies conditions. The strong Alpine compressional overprint disrupted the pre-Alpine structural imprint and/or reactivated earlier structures. The pre-Alpine metamorphic record, preserved in these slices of metasediments, reflects the onset of the Permo-Triassic lithospheric extension to Jurassic rifting.

Off-farm Labour Decision of Italian Farm Operators. Factor Markets Working Document No. 61, August 2013

This paper analyses the factors affecting off-farm labour decisions of Italian farm operators. Using micro-level data from the Farm Business Survey (REA) over the pre- and post-2003 CAP reform periods, we investigated the impact that operator, family, farm and market characteristics exert on these choices. Among other things, the paper focuses also on the differential impact of those variables for operators of smaller and larger holdings. The main results suggest that operator and family characteristics have a significant impact on the decision to participate in off-farm work more for smaller than for bigger farms. By contrast, farm characteristics are more relevant variables for bigger farms. In particular, decoupled farm payments, by increasing the marginal productivity of farm labour, lower the probability of working off the farm only in bigger farms, while coupled subsidies in pre-reform years do not have a significant impact on labour decisions. Finally, we show that, after accounting for the standard covariates, local and territorial labour market characteristics generally have a low effect on off-farm work operators’ choices.

Opera songs. [music] : the choicest selection from all the standard operas, new and old.

French, German, or Italian words, with English translations.

Unifractality and multifractality in the Italian stock market

Tests for random walk behaviour in the Italian stock market are presented, based on an investigation of the fractal properties of the log return series for the Mibtel index. The random walk hypothesis is evaluated against alternatives accommodating either unifractality or multifractality. Critical values for the test statistics are generated using Monte Carlo simulations of random Gaussian innovations. Evidence is reported of multifractality, and the departure from random walk behaviour is statistically significant on standard criteria. The observed pattern is attributed primarily to fat tails in the return probability distribution, associated with volatility clustering in returns measured over various time scales. © 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.