Sarah Jane Walker, Kniestück

Signatur des Originals: S 36/F03308

Sarah Jane Walker, Hüftbild

Signatur des Originals: S 36/F03309

Sarah Jane Walker, Rollenbild, Brustbild

Signatur des Originals: S 36/F03310

Il romanzo storico: analisi di un genere e proposta di traduzione di un capitolo del romanzo Radio Girls di Sarah-Jane Stratford

Il presente elaborato finale presenta un'analisi del genere letterario "romanzo storico" e delle sue ambiguità. Mi propongo di comprendere meglio questo genere attraverso la proposta di traduzione dall'inglese all'italiano del capitolo 9 del romanzo storico Radio Girls di Sarah-Jane Stratford. Alla presentazione dell'autore e dell'opera, segue un breve excursus storico sulle tappe principali nella storia di questo genere, un'analisi delle sue principali caratteristiche e delle problematiche traduttive connesse a questo ramo letterario. La parte più significativa dell'elaborato si concentra nell'analisi e nella traduzione del testo, con successivo commento alla traduzione, dove sono esposte e giustificate le strategie traduttive adottate per la risoluzione di passaggi critici e la scelta di una soluzione finale.

Letter, Elmwood, SC, from Annie Causey Walsh, Chesterfield, SC, 1869 April 27

This letter is from Annie, niece of Sarah Spencer, to her cousin. She writes of the well being of her family, her relations, and how she is currently living.

Microarray expression profiling in melanoma reveals a BRAF mutation signature

We have used microarray gene expression profiling and machine learning to predict the presence of BRAF mutations in a panel of 61 melanoma cell lines. The BRAF gene was found to be mutated in 42 samples (69%) and intragenic mutations of the NRAS gene were detected in seven samples (11%). No cell line carried mutations of both genes. Using support vector machines, we have built a classifier that differentiates between melanoma cell lines based on BRAF mutation status. As few as 83 genes are able to discriminate between BRAF mutant and BRAF wild-type samples with clear separation observed using hierarchical clustering. Multidimensional scaling was used to visualize the relationship between a BRAF mutation signature and that of a generalized mitogen-activated protein kinase (MAPK) activation (either BRAF or NRAS mutation) in the context of the discriminating gene list. We observed that samples carrying NRAS mutations lie somewhere between those with or without BRAF mutations. These observations suggest that there are gene-specific mutation signals in addition to a common MAPK activation that result from the pleiotropic effects of either BRAF or NRAS on other signaling pathways, leading to measurably different transcriptional changes.

Leptospirosis from water sources

Leptospirosis outbreaks have been associated with many common water events including water consumption, water sports, environmental disasters and occupational exposure. The ability of leptospires to survive in moist environments makes them a high risk agent for infection following contact with any contaminated water source. Water treatment processes reduce the likelihood of leptospirosis or other microbial agents causing infection provided they do not malfunction and the distribution networks are maintained. Notably, there are many differences in water treatment systems around the world, particularly between developing and developed countries. Detection of leptospirosis in water samples is uncommonly performed by molecular methods.

Competitive Smart Cities through Healthy Decision-making

This chapter examines the challenges and opportunities associated with planning for competitive, smart and healthy cities. The chapter is based on the assumptions that a healthy city is an important prerequisite for a competitive city and a fundamental outcome of smart cities. Thus, it is preeminent to understand the planning decision support system based on local determinants of health, economic and social factors. One of the major decision support systems is e-health and this chapter will focus on the role of e-health planning, by utilising web-based geographic decision support systems. The proposed novel decision support system would provide a powerful and effective platform for stakeholders to access online information for a better decision-making while empowering community participation. The chapter also highlights the need for a comprehensive conceptual framework to guide the decision process of planning for healthy cities in association with opportunities and limitations. In summary, this chapter provides the critical insights of using information science-based framework and suggest online decision support methods, as part of a broader e-health approach for creating a healthy, competitive and smart city.

Polyphenolic contents and the effects of methanol extracts from mango varieties on breast cancer cells

Bioactivities of peel and flesh extracts of 3 genetically diverse mango (Mangifera indica L.) varieties were studied. Nam Doc Mai peel extracts, containing the largest amounts of polyphenols, were associated with an effect on MCF-7 viable cell numbers with an IC50 (dose required for 50% inhibition of cell viability) of 56 μg/mL and significantly (p<0.01) induced cell death in MDA-MB-231 cells, compared with other varieties. Hydrophilic fractions of Nam Doc Mai peel extracts had the highest bioactivity values against both MCF-7 and MDA-MB-231 cells. Soluble polyphenols were present in the largest amounts in most hydrophilic fractions. The Nam Doc Mai mango variety contains high levels of fruit peel bioactivity, which appears to be related to the nature of the polyphenol composition.

Metaphors and metamorphoses: narratives of identity during times of crisis

The narrative of transformative crisis appears in both autobiographical and fictional accounts of individual lives; it typically involves a difficult or traumatic episode and a period of self-questioning out of which a person emerges more able and more emotionally mature than before (Booker, 2005; Erikson, 1968; Tedeschi and Calhoun, 1995). The present study used interviews to elicit 22 narratives about crises experienced between the ages of 25 and 40, and about any developmental transformation and change that surrounded these crises. Analysis revealed a common four-phase process to the crisis episodes, common metaphors and recurrent descriptions of identity metamorphosis, ie. of ‘becoming a new person’. Comparison of these findings with theory on fictional plots shows a clear parallel between the four-phase process of crisis found in the current study and the ‘rebirth’ plot described by Booker (2005). The theoretical significance of these findings and interpretations is discussed.