La formation linguistique des professionnels en administration à l'université : ce que nous apprennent les évaluations de programme

Cette recherche avait pour objectif d’analyser les évaluations de programmes d’études en langues de spécialité de 1er cycle universitaire afin de dégager les enjeux et la pertinence de ces formations. Trois questions de recherche sont poursuivies : • Quels établissements d’enseignement supérieur canadiens offrent des programmes d’études professionnalisant intégrant des compétences langagières sur objectifs spécifiques et le savoir-faire professionnel? • Compte tenu de la nature et de la fonction des programmes et des cours de langues de spécialité au sein des établissements d’enseignement supérieur, - quels sont les enjeux principaux ? - quelles sont les recommandations les plus fréquentes dans les rapports des évaluateurs externes ? L’analyse révèle que les enjeux principaux sont l’apport des formations aux besoins d’emploi ; la correspondance aux besoins des bénéficiaires ; l’évaluation systématique et justifiée lors de la prise de décisions ; la révision, mise à jour et évaluation systématique des programmes ; la collaboration interdisciplinaire et interuniversitaire ; l’enseignement des compétences langagières de la discipline professionnelle sous-jacente ; l’enseignement de la perspective interculturelle ; l’objectif constitutif ou instrumental de l’acquisition des langues ; la professionnalisation de la discipline au lieu de la fonction « service » ; la promotion de programmes, de collaborations et d’échanges internationaux ; l’intégration des TIC ; et la certification en langue de spécialité. Les évaluateurs externes recommandent la modernisation et la réorganisation des cours, la mise sur pied des collaborations, l’amélioration des formules et de l’offre des échanges internationaux, l’élaboration des stratégies pour étudier et planifier le lancement des initiatives, la promotion des bénéfices des connaissances langagières auprès des autres disciplines et facultés, la création des stratégies de révision de programme, et la mise en place des dispositifs pour profiter de nouvelles ressources technologiques. Ainsi, dans un premier temps, les résultats permettent d’apporter à la didactique des langues un éclairage sur la valeur de la fonction formative des mécanismes d’évaluation de programme. Dans un deuxième temps, ils apportent aux praticiens un éclairage sur la qualité, la pertinence et les enjeux des formations en langue de spécialité et un éclairage sur l’importance et l’impact des pratiques évaluatives sur les décisions prises.

The realisation of JSD specifications in object oriented languages

Jackson System Development (JSD) is an operational software development method which addresses most of the software lifecycle either directly or by providing a framework into which more specialised techniques can fit. The method has two major phases: first an abstract specification is derived that is in principle executable; second the specification is implemented using a variety of transformations. The object oriented paradigm is based on data abstraction and encapsulation coupled to an inheritance architecture that is able to support software reuse. Its claims of improved programmer productivity and easier program maintenance make it an important technology to be considered for building complex software systems. The mapping of JSD specifications into procedural languages typified by Cobol, Ada, etc., involves techniques such as inversion and state vector separation to produce executable systems of acceptable performance. However, at present, no strategy exists to map JSD specifications into object oriented languages. The aim of this research is to investigate the relationship between JSD and the object oriented paradigm, and to identify and implement transformations capable of mapping JSD specifications into an object oriented language typified by Smalltalk-80. The direction which the transformational strategy follows is one whereby the concurrency of a specification is removed. Two approaches implementing inversion - an architectural transformation resulting in a simulated coroutine mechanism being generated - are described in detail. The first approach directly realises inversions by manipulating Smalltalk-80 system contexts. This is possible in Smalltalk-80 because contexts are first class objects and are accessible to the user like any other system object. However, problems associated with this approach are expounded. The second approach realises coroutine-like behaviour in a structure called a `followmap'. A followmap is the results of a transformation on a JSD process in which a collection of followsets is generated. Each followset represents all possible state transitions a process can undergo from the current state of the process. Followsets, together with exploitation of the class/instance mechanism for implementing state vector separation, form the basis for mapping JSD specifications into Smalltalk-80. A tool, which is also built in Smalltalk-80, supports these derived transformations and enables a user to generate Smalltalk-80 prototypes of JSD specifications.

Translating specialised texts:an overview of key factors involved in translator training for specialized translation

Translators wishing to work on translating specialised texts are traditionally recommended to spend much time and effort acquiring specialist knowledge of the domain involved, and for some areas of specialised activity, this is clearly essential. For other types of translation-based, domain-specific of communication, however, it is possible to develop a systematic approach to the task which will allow for the production of target texts which are adequate for purpose, in a range of specialised domains, without necessarily having formal qualifications in those areas. For Esselink (2000) translation agencies, and individual clients, would tend to prefer a subject expert who also happens to have competence in one or more languages over a trained translator with a high degree of translation competence, including the ability to deal with specialised translation tasks. The problem, for the would-be translator, is persuading prospective clients that he or she is capable of this. This paper will offer an overview of the principles used to design training intended to teach trainee translators how to use a systematic approach to specialised translation, in order to extend the range of areas in which they can tackle translation, without compromising quality or reliability. This approach will be described within the context of the functionalist approach developed in particular by Reiss and Vermeer (1984), Nord (1991, 1997) inter alia.

Pattern-based analysis of EAI languages : the case of the business modelling language

Enterprise Application Integration (EAI) is a challenging area that is attracting growing attention from the software industry and the research community. A landscape of languages and techniques for EAI has emerged and is continuously being enriched with new proposals from different software vendors and coalitions. However, little or no effort has been dedicated to systematically evaluate and compare these languages and techniques. The work reported in this paper is a first step in this direction. It presents an in-depth analysis of a language, namely the Business Modeling Language, specifically developed for EAI. The framework used for this analysis is based on a number of workflow and communication patterns. This framework provides a basis for evaluating the advantages and drawbacks of EAI languages with respect to recurrent problems and situations.

Configurable reference modeling languages

This chapter discusses reference modelling languages for business systems analysis and design. In particular, it reports on reference models in the context of the design-for/by-reuse paradigm, explains how traditional modelling techniques fail to provide adequate conceptual expressiveness to allow for easy model reuse by configuration or adaptation and elaborates on the need for reference modelling languages to be configurable. We discuss requirements for and the development of reference modelling languages that reflect the need for configurability. Exemplarily, we report on the development, definition and configuration of configurable event-driven process chains. We further outline how configurable reference modelling languages and the corresponding design principles can be used in future scenarios such as process mining and data modelling.

Recognising and respecting Torres Strait Islander mathematics knowledges and home languages through mainstream mathematics education [Abstract]

This abstract provides a preliminary discussion of the importance of recognising Torres Strait Islander knowledges and home languages of mathematics education. It stems from a project involving Torres Strait Islander Teachers and Teacher Aides and university based researchers who are working together to enhance the mathematics learning of students from Years 4-9. A key focus of the project is that mathematics is relevant and provides students with opportunities for further education, training and employment. Veronica Arbon (2008) questions the assumptions underpinning Western mainstream education as beneficial for Aboriginal and Torres Strait Islander people which assumes that it enables them to better participate in Australian society. She asks “how de we best achieve outcomes for and with Indigenous people conducive to our cultural, physical and economic sustainability as defined by us from Indigenous knowledge positions?” (p. 118). How does a mainstream education written to English conventions provide students with the knowledge and skills to participate in daily life, if it does not recognise the cultural identity of Indigenous students as it should (Priest, 2005; cf. Schnukal, 2003)? Arbon (2008) states that this view is now brought into question with calls for both ways education where mainstream knowledge and practices is blended with Indigenous cultural knowledges of learning. This project considers as crucial that cultural knowledges and experiences of Indigenous people to be valued and respected and given the currency in the same way that non Indigenous knowledge is (Taylor, 2003) for both ways education to work.

Evaluating the Java Virtual Machine as a Target for Languages Other Than Java

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straighforward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object-oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon-2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native-code implementations of procedural languages.

Implementing languages other than Java on the Java Virtual Machine

The portability and runtime safety of programs which are executed on the Java Virtual Machine (JVM) makes the JVM an attractive target for compilers of languages other than Java. Unfortunately, the JVM was designed with language Java in mind, and lacks many of the primitives required for a straight forward implementation of other languages. Here, we discuss how the JVM may be used to implement other object oriented languages. As a practical example of the possibilities, we report on a comprehensive case study. The open source Gardens Point Component Pascal compiler compiles the entire Component Pascal language, a dialect of Oberon 2, to JVM bytecodes. This compiler achieves runtime efficiencies which are comparable to native code implementations of procedural languages.

Leveraging managed frameworks from modular languages

Managed execution frameworks, such as the.NET Common Language Runtime or the Java Virtual Machine, provide a rich environment for the creation of application programs. These execution environments are ideally suited for languages that depend on type-safety and the declarative control of feature access. Furthermore, such frameworks typically provide a rich collection of library primitives specialized for almost every domain of application programming. Thus, when a new language is implemented on one of these frameworks it becomes necessary to provide some kind of mapping from the new language to the libraries of the framework. The design of such mappings is challenging since the type-system of the new language may not span the domain exposed in the library application programming interfaces (APIs). The nature of these design considerations was clarified in the implementation of the Gardens Point Component Pascal (gpcp) compiler. In this paper we describe the issues, and the solutions that we settled on in this case. The problems that were solved have a wider applicability than just our example, since they arise whenever any similar language is hosted in such an environment.

On the cognitive effectiveness of routing symbols in process modeling languages

Process models provide visual support for analyzing and improving complex organizational processes. In this paper, we discuss differences of process modeling languages using cognitive effectiveness considerations, to make statements about the ease of use and quality of user experience. Aspects of cognitive effectiveness are of importance for learning a modeling language, creating models, and understanding models. We identify the criteria representational clarity, perceptual discriminability, perceptual immediacy, visual expressiveness, and graphic parsimony to compare and assess the cognitive effectiveness of different modeling languages. We apply these criteria in an analysis of the routing elements of UML Activity Diagrams, YAWL, BPMN, and EPCs, to uncover their relative strengths and weaknesses from a quality of user experience perspective. We draw conclusions that are relevant to the usability of these languages in business process modeling projects.

On the Classification of Recursive Languages

A one-sided classifier for a given class of languages converges to 1 on every language from the class and outputs 0 infinitely often on languages outside the class. A two-sided classifier, on the other hand, converges to 1 on languages from the class and converges to 0 on languages outside the class. The present paper investigates one-sided and two-sided classification for classes of recursive languages. Theorems are presented that help assess the classifiability of natural classes. The relationships of classification to inductive learning theory and to structural complexity theory in terms of Turing degrees are studied. Furthermore, the special case of classification from only positive data is also investigated.