Zerbrochene Spiegel /1

Der Beitrag beschreibt eine doppelte, verfremdete und letztendlich tragische Spiegelung in der Wahrnehmung von Architektur zwischen Europa und Indien: zwischen 1780 und 1856 entstanden in der nordindischen Stadt Lucknow mehrere große Baukomplexe, die von den indisch-islamischen Herrschern der Stadt in europäisch-klassizistischen Formen gestaltet wurden. Nach dem indischen Aufstand, der in den Jahren 1857 und 1858 gegen die britische Herrschaft in Lucknow losbrach, wurden diese Bauten zum Gegenstand einer scharfen europäischen Architekturkritik. Der erste Abschnitt – "Das Eigene und das Fremde" – betrachtet die westliche Rezeption dieser europäisch-klassizistischen Bauten, die über Jahrzehnte durch ein Negativurteil bestimmt war, das sich aus der politischen Interpretation des indischen Aufstands erklärt. Der zweite Abschnitt – "Kopie und Synthese" – geht auf die Suche nach den Zusammenhängen für die positive Europarezeption in Lucknow und für die negative Kritik dieser Bauten in Europa. Es erweist sich, dass die Praxis von Architekturkopie und die Wahrnehmung europäischer Stilformen bei der Übernahme klassizistischer Motive in Indien deutlich anders war als das exakte und moralisch überhöhte Verständnis von Stilformen im Europa nach 1850.

Zerbrochene Spiegel /2

Der Beitrag beschreibt eine doppelte, verfremdete und letztendlich tragische Spiegelung in der Wahrnehmung von Architektur zwischen Europa und Indien: zwischen 1780 und 1856 entstanden in der nordindischen Stadt Lucknow mehre-re große Baukomplexe, die von den indisch-islamischen Herrschern der Stadt in europäisch-klassizistischen Formen gestaltet wurden. Nach dem indischen Auf-stand, der in den Jahren 1857 und 1858 gegen die britische Herrschaft in Lucknow losbrach, wurden diese Bauten zum Gegenstand einer scharfen europäi-scher Architekturkritik. Der erste Abschnitt – "Das Eigene und das Fremde" – betrachtet die westliche Rezeption dieser europäisch-klassizistischen Bauten, die über Jahrzehnte durch ein Negativurteil bestimmt war, das sich aus der politischen Interpretation des indischen Aufstands erklärt. Der zweite Abschnitt – "Kopie und Synthese" – geht auf die Suche nach den Zusammenhängen für die positive Europarezeption in Lucknow und für die negative Kritik dieser Bauten in Europa. Es erweist sich, dass die Praxis von Architekturkopie und die Wahrnehmung europäischer Stilfor-men bei der Übernahme klassizistischer Motive in Indien deutlich anders war als das exakte und moralisch überhöhte Verständnis von Stilformen im Europa nach 1850.

Representational Subversions and the Limits of Postcoloniality: Shahzia Sikander's Strategic Contemporaneity

Transnational artist Shahzia Sikander challenges the limitations of Edward Said's postcolonial emphasis on secular humanism by deploying the heterogeneous traditions of South Asian miniature painting while strategically drawing on tradition to critique contemporaneity. Through a palimpsest process of composition, Sikander reincorporates the unknown and silenced histories implicit in the tradition of miniature painting to create social imaginaries with motifs that draw on the diverse traditions of South Asian religions and aesthetics to create a subversive politics of remembering wherein alternative images of cosmopolitanism emerge. Through a sustained analysis, this dissertation demonstrates how these alternative traditions interrogate and critique the limitations of postcolonial theory. Particularly important to this critique are some recent approaches of Third World feminists that highlight the limitations of secular humanism implicit in much of postcolonial critique. Sikander's compositions mirror these approaches as her motifs of the feminine become an intervention into the spiritual emptiness and ethical confusions of contemporaneity. In effect, Sikander's work is an intervention, a warning, and a plea for the re-invention of positive alternatives as her images embody and facilitate a critical and daring consciousness that is necessary to both our social and spiritual well-being.

A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes.

Mode of access: Internet.

A grammar of the Hindūstānī language, in the Oriental and roman character, with numerous copper-plate illustrations of the Persian and Devanāgarī systems of alphabetic writing. To which is added, a copious selection of easy extracts for reading, in the Persi-Arabic & Devanāgarī characters, forming a complete introduction to the Bagh-o-bahar; together with a vocabulary, and explanatory notes /

Mode of access: Internet.

Contextualizing palimpsest of collective memory in an urban hertigae site : case Study of Chahar Bagh, Shiraz - Iran

A landscape or site, which has been inhabited for long, consists of layers of history. This history is sometimes reserved in forms of small physical remnants, monuments, memorials, names or collective memories of destruction and reconstruction. In this sense, a site/landscape can be presumed as what Derrida refers to as a ‘palimpsest’. A palimpsest whose character is identified in a duality between the existing layers of meaning accumulated through time, and the act of erasing them to make room for the new to appear. In this study, the spatial collective memory of the Chahar Bagh site which is located in the historical centre of Shiraz will be investigated as a contextualized palimpsest, with various projects adjacent one another; each conceptualized and constructed within various historical settings; while the site as a heritage is still an active part of the city’s cultural life. Through analysing the different layers of meaning corresponding to these adjacent projects, a number of principals for reading the complexities of similar historical sites can be driven.

Postnatal depression in Central Vietnam

Postnatal depression (PND) is a significant global health issue, which not only impacts maternal wellbeing, but also infant development and family structures. Mental health disorders represent approximately 14% of global burden of disease and disability, including low and middle-income countries (LMIC), and PND has direct relevance to the Millennium Development Goals of reducing child mortality, improving maternal health, and creating global partnerships (United Nations, 2012; Guiseppe, Becker & Farmer, 2011). Emerging evidence suggests that PND in LMIC is similar to, or higher than in high-income countries (HIC), however, less than 10% of LMIC have prevalence data available (Fisher, Cabral de Mello, & Izutsu 2009; Lund et al., 2011). Whilst a small number of studies on maternal mental disorders have been published in Vietnam, only one specifically focuses on PND in a hospital-based sample. Also, community based mental health studies and information on mental health in rural areas of Vietnam is still scarce. The purpose of this study was to determine the prevalence of PND, and its associated social determinants in postnatal women in Thua Thien Hue Province, Central Vietnam. In order to identify social determinants relevant to the Central Vietnamese context, two qualitative studies and one community survey were undertaken. Associations between maternal mental health and infant health outcomes were also explored. The study was comprised of three phases. Firstly, iterative, qualitative interviews with Vietnamese health professionals (n = 17) and postpartum women (n = 15) were conducted and analysed using Kleinman's theory of explanatory models to identify narratives surrounding PND in the Vietnamese context (Kleinman, 1978). Secondly, a participatory concept mapping exercise was undertaken with two groups of health professionals (n = 12) to explore perceived risk and protective factors for postnatal mental health. Qualitative phases of the research elucidated narratives surrounding maternal mental health in the Vietnamese context such as son preference, use of traditional medicines, and the popularity of confinement practices such as having one to three months of complete rest. The qualitative research also revealed the construct of depression was not widely recognised. Rather, postpartum changes in mood were conceptualised as a loss of 'vital strength' following childbirth or 'disappointment'. Most women managed postpartum changes in mood within the family although some sought help from traditional medicine practitioners or biomedical doctors. Thirdly, a cross-sectional study of twelve randomly selected communes (six urban, six rural) in Thua Thien Hue Province was then conducted. Overall, 465 women with infants between 4 weeks and six months old participated, and 431 questionnaires were analysed. Women from urban (n = 216) and rural (n = 215) areas participated. All eligible women completed a structured interview about their health, basic demographics, and social circumstances. Maternal depression was measured using the Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) as a continuous variable. Multivariate generalised linear regression was conducted using PASW Statistics version 18.0 (2009). When using the conventional EPDS threshold for probable depression (EPDS score ~ 13) 18.1% (n = 78) of women were depressed (Gibson, McKenzie-McHarg, Shakespeare, Price & Gray, 2009). Interestingly, 20.4% of urban women (n = 44) had EPDS scores~ 13, which was a higher proportion than rural women, where 15.8% (n = 34) had EPDS scores ~ 13, although this difference was not statistically significant: t(429) = -0.689, p = 0.491. Whilst qualitative narratives identified infant gender and family composition, and traditional confinement practices as relevant to postnatal mood, these were not statistically significant in multivariate analysis. Rather, poverty, food security, being frightened of your husband or family members, experiences of intimate partner violence and breastfeeding difficulties had strong statistical associations. PND was also associated with having an infant with diarrhoea in the past two weeks, but not infant malnutrition or acute respiratory infections. This study is the first to explore maternal mental health in Central Vietnam, and provides further evidence that PND is a universally experienced phenomenon. The independent social risk factors of depressive symptoms identified such as poverty, food insecurity, experiences of violence and powerlessness, and relationship adversity points to women in a context of social suffering which is relevant throughout the world (Kleinman, Das & Lock, 1997). The culturally specific risk factors explored such as infant gender were not statistically significant when included in a multivariable model. However, they feature prominently in qualitative narratives surrounding PND in Vietnam, both in this study and previous literature. It appears that whilst infant gender may not be associated with PND per se, the reactions of close relatives to the gender of the baby can adversely affect maternal wellbeing. This study used a community based participatory research approach (CBPR) (Israel.2005). This approach encourages the knowledge produced to be used for public health interventions and workforce training in the community in which the research was conducted, and such work has commenced. These results suggest that packages of interventions for LMIC devised to address maternal mental health and infant wellbeing could be applied in Central Vietnam. Such interventions could include training lay workers to follow up postpartum women, and incorporating mental health screening and referral into primary maternal and child health care (Pate! et al., 2011; Rahman, Malik, Sikander & Roberts, 2008). Addressing the underlying social determinants of PND through poverty reduction and violence elimination programs is also recommended.

‘Martial races’ and ‘imperial subjects’: violence and governance in colonial India, 1857–1914

This essay explores the specificity of colonial violence in India. Although imperial and military historians are familiar with several instances of such violence—notably the rebellion in 1857 and the 1919 massacre at the Jallianwalla Bagh in Amritsar—there is a broader, and arguably more significant, history that has largely escaped attention. In contrast to metropolitan European states, where sovereignty derived, at least in principle, from a covenant between subjects and government, the sovereign power of the colonial state was always predicated on the violent subjugation of ‘the natives’. However, while violence was integral to colonialism, such violence was never a purely metropolitan agency: most of those recruited to serve in the colonial military were, themselves, Indian. Exploring the history of the imperial military in South Asia after 1857, the paper outlines the complex and rather ambiguous relationship between the colonial state and its ‘native armies’. RESUME Cet article se penche sur la spe´cificite´ de la violence coloniale. Malgre´ des exemples familiers—comme la grande re´volte de 1857 en Inde ou le massacre de Jallianwalla Bagh a` Amritsar en 1919—il y a une histoire plus large et plus importante qui a e´chappe´e a` l’attention des historiens. Contrairement aux e´tats europe´ens ou la souverainete´ de´rivait en principe du moins d’un contrat social entre les acteurs sociaux, le pouvoir souverain de l’e´tat colonial restait fonde´ sur la subjugation violente des indige`nes.

Misoprostol in addition to routine treatment of postpartum hemorrhage: A hospital-based randomized-controlled trial in Karachi, Pakistan

Background: Postpartum hemorrhage (PPH) remains a major killer of women worldwide. Standard uterotonic treatments used to control postpartum bleeding do not always work and are not always available. Misoprostol's potential as a treatment option for PPH is increasingly known, but its use remains ad hoc and available evidence does not support the safety or efficacy of one particular regimen. This study aimed to determine the adjunct benefit of misoprostol when combined with standard oxytocics for PPH treatment. Methods: A randomized controlled trial was conducted in four Karachi hospitals from December 2005 – April 2007 to assess the benefit of a 600 mcg dose of misoprostol given sublingually in addition to standard oxytocics for postpartum hemorrhage treatment. Consenting women had their blood loss measured after normal vaginal delivery and were enrolled in the study after losing more than 500 ml of blood. Women were randomly assigned to receive either 600 mcg sublingual misoprostol or matching placebo in addition to standard PPH treatment with injectable oxytocics. Both women and providers were blinded to the treatment assignment. Blood loss was collected until active bleeding stopped and for a minimum of one hour after PPH diagnosis. Total blood loss, hemoglobin measures, and treatment outcomes were recorded for all participants. Results: Due to a much lower rate of PPH than expected (1.2%), only sixty-one patients were diagnosed and treated for their PPH in this study, and we were therefore unable to measure statistical significance in any of the primary endpoints. The addition of 600 mcg sublingual misoprostol to standard PPH treatments does, however, suggest a trend in reduced postpartum blood loss, a smaller drop in postpartum hemoglobin, and need for fewer additional interventions. Women who bled less overall had a significantly smaller drop in hemoglobin and received fewer additional interventions. There were no hysterectomies or maternal deaths among study participants. The rate of transient shivering and fever was significantly higher among women receiving misoprostol Conclusion: A 600 mcg dose of misoprostol given sublingually shows promise as an adjunct treatment for PPH and its use should continue to be explored for its life-saving potential in the care of women experiencing PPH. Trial Registration: Clinical trials.gov, Registry No. NCT00116480

Hādhihi al-qaṣīdah al-musammāh bi-Lāmīyat al-ʻajam / lil-Ṭughrāʼī : manuscript, 1567

With this is bound: Sharḥ al-Muthallathah (ff. 3v-4v) -- A poem (ff. 5v-6r) -- Muwashshaḥ fī al-naḥw / al-Suyūṭī (ff. 6v-10r) -- Qaṣīdat al-Shuhd / al-Suyūṭī (ff. 10v-11r) -- A poem (f. 11v) -- al-Tuḥaf wa-al-ṭuraf (ff. 12r-24v) -- al-Murūr bayna al-ʻalamayn ilá mufākharat al-Ḥaramayn / ʻAlī ibn Yūsuf al-Zarandī (ff. 24v-45v) -- Khuṭbat tafsīr / lil-Ḥusayn ibn Masʻūd al-Baghāwī (ff. 46v-52r) -- Prayers (ff. 52v-54r).

Persian gardens: meanings, symbolism, and design

Culture and identity in a society can be represented in the architecture and the meanings intertwined with it. In this sense, the architecture and design are the interface for transferring meaning and identity to the nation and future generations. Persian gardens have been evolved through the history of Persian Empire in regard to the culture and beliefs of the society. This paper aims to investigate the patterns of design and architecture in Persian gardens and the meanings intertwined with their patterns and significant elements such as water and trees. Persian gardens are not only about geometries and shapes; but also manifest different design elements, each representing a specific symbol and its significance among the society. This paper seeks to explore Persian gardens in terms of their geometric structure, irrigation system, network construction and pavilions alongside design qualities such as hierarchy, symmetry, centrality, rhythm and harmony. In the second stage, the paper investigates the fundamental symbols and their philosophy in the creation of Persian gardens and in relation to the architecture and design.