Análise cognitiva do estudo comparativo entre estratégias humanas de tradução e mecanismos de traduções automáticos

Embora os progressos na área de informática sejam bastante significativos e velozes, na tradução automática há muito ainda o que ser feito. Desde meados dos anos 40 já havia um interesse, em especial pelos americanos e ingleses, numa tradução mais rápida e eficiente de documentos russos, porém até hoje o que se vê em termos de tradução automática está aquém daquilo que se possa chamar de uma boa tradução. Para buscar uma tradução automática eficiente os cientistas têm usado como fonte principal meios estatísticos de solução para tal problema. Esse trabalho visa dar um novo enfoque a tal questão, buscando na ciência cognitiva sua principal fonte de inspiração. O resultado a que se chega com o presente trabalho é que a estatística deve continuar sendo sim uma fonte de auxílio em especial na definição de padrões. Porém, o trabalho trás consigo o propósito de levantar a sobreposição semântica como via de possível solução que possa vir auxiliar, ou, até mesmo trazer maior rapidez a questão da tradução automática. No campo organizacional levanta uma questão interessante, o valor da experiência como meio inteligente de buscar melhores resultados para as empresas.

Australian data breach notification : avoiding the State/Federal overlap

Mandatory data breach notification has become a matter of increasing concern for law reformers. In Australia, this issue was recently addressed as part of a comprehensive review of privacy law conducted by the Australian Law Reform Commission (ALRC) which recommended a uniform national regime for protecting personal information applicable to both the public and private sectors. As in all federal systems, the distribution of powers between central and state governments poses problems for national consistency. In the authors’ view, a uniform approach to mandatory data breach notification has greater merit than a ‘jurisdiction specific’ approach epitomized by US state-based laws. The US response has given rise to unnecessary overlaps and inefficiencies as demonstrated by a review of different notification triggers and encryption safe harbors. Reviewing the US response, the authors conclude that a uniform approach to data breach notification is inherently more efficient.

Visual sea-floor mapping from low overlap imagery using bi-objective bundle adjustment and constrained motion

In most visual mapping applications suited to Autonomous Underwater Vehicles (AUVs), stereo visual odometry (VO) is rarely utilised as a pose estimator as imagery is typically of very low framerate due to energy conservation and data storage requirements. This adversely affects the robustness of a vision-based pose estimator and its ability to generate a smooth trajectory. This paper presents a novel VO pipeline for low-overlap imagery from an AUV that utilises constrained motion and integrates magnetometer data in a bi-objective bundle adjustment stage to achieve low-drift pose estimates over large trajectories. We analyse the performance of a standard stereo VO algorithm and compare the results to the modified vo algorithm. Results are demonstrated in a virtual environment in addition to low-overlap imagery gathered from an AUV. The modified VO algorithm shows significantly improved pose accuracy and performance over trajectories of more than 300m. In addition, dense 3D meshes generated from the visual odometry pipeline are presented as a qualitative output of the solution.

Feature overlap slows lexical selection: Evidence from the picture–word interference paradigm

How does the presence of a categorically related word influence picture naming latencies? In order to test competitive and noncompetitive accounts of lexical selection in spoken word production, we employed the picture–word interference (PWI) paradigm to investigate how conceptual feature overlap influences naming latencies when distractors are category coordinates of the target picture. Mahon et al. (2007. Lexical selection is not by competition: A reinterpretation of semantic interference and facilitation effects in the picture-word interference paradigm. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 33(3), 503–535. doi:10.1037/0278-7393.33.3.503) reported that semantically close distractors (e.g., zebra) facilitated target picture naming latencies (e.g., HORSE) compared to far distractors (e.g., whale). We failed to replicate a facilitation effect for within-category close versus far target–distractor pairings using near-identical materials based on feature production norms, instead obtaining reliably larger interference effects (Experiments 1 and 2). The interference effect did not show a monotonic increase across multiple levels of within-category semantic distance, although there was evidence of a linear trend when unrelated distractors were included in analyses (Experiment 2). Our results show that semantic interference in PWI is greater for semantically close than for far category coordinate relations, reflecting the extent of conceptual feature overlap between target and distractor. These findings are consistent with the assumptions of prominent competitive lexical selection models of speech production.

Association of variants at 1q32 and STAT3 with ankylosing spondylitis suggests genetic overlap with Crohn's disease

Ankylosing spondylitis (AS) is a common inflammatory arthritic condition. Overt inflammatory bowel disease (IBD) occurs in about 10% of AS patients, and in addition 70% of AS cases may have subclinical terminal ileitis. Spondyloarthritis is also common in IBD patients. We therefore tested Crohn's disease susceptibility genes for association with AS, aiming to identify pleiotropic genetic associations with both diseases. Genotyping was carried out using Sequenom and Applied Biosystems TaqMan and OpenArray technologies on 53 markers selected from 30 Crohn's disease associated genomic regions. We tested genotypes in a population of unrelated individual cases (n = 2,773) and controls (n = 2,215) of white European ancestry for association with AS. Statistical analysis was carried out using a Cochran-Armitage test for trend in PLINK. Strong association was detected at chr1q32 near KIF21B (rs11584383, P = 1.66 x 10-10, odds ratio (OR) = 0.74, 95% CI:0.68-0.82). Association with disease was also detected for 2 variants within STAT3 (rs6503695, P = 4.6×10-4. OR = 0.86 (95% CI:0.79-0.93); rs744166, P = 2.6×10-5, OR = 0.84 (95% CI:0.77-0.91)). Association was confirmed for IL23R (rs11465804, P = 1.2×10-5, OR = 0.65 (95% CI:0.54-0.79)), and further associations were detected for IL12B (rs10045431, P = 5.261025, OR = 0.83 (95% CI:0.76-0.91)), CDKAL1 (rs6908425, P = 1.1×10-4, OR = 0.82 (95% CI:0.74-0.91)), LRRK2/MUC19 (rs11175593, P = 9.9×10-5, OR = 1.92 (95% CI: 1.38-2.67)), and chr13q14 (rs3764147, P = 5.9×10-4, OR = 1.19 (95% CI: 1.08-1.31)). Excluding cases with clinical IBD did not significantly affect these findings. This study identifies chr1q32 and STAT3 as ankylosing spondylitis susceptibility loci. It also further confirms association for IL23R and detects suggestive association with another 4 loci. STAT3 is a key signaling molecule within the Th17 lymphocyte differentiation pathway and further enhances the case for a major role of this T-lymphocyte subset in ankylosing spondylitis. Finally these findings suggest common aetiopathogenic pathways for AS and Crohn's disease and further highlight the involvement of common risk variants across multiple diseases.

Assessment of prey overlap between a native (Polistes humilis) and an introduced (Vespula germanica) social wasp using morphology and phylogenetic analyses of 16S rDNA

In newly invaded communities, interspecific competition is thought to play an important role in determining the success of the invader and its impact on the native community. In southern Australia, the native Polistes humilis was the predominant social wasp prior to the arrival of the exotic Vespula germanica (Hymenoptera: Vespidae). Both species forage for similar resources (water, pulp, carbohydrate and protein prey), and concerns have arisen about potential competition between them. The aim of this study was to identify the protein foods that these wasps feed on. As many prey items are masticated by these wasps to the degree that they cannot be identified using conventional means, morphological identification was complemented by sequencing fragments of the mitochondrial 16S rRNA gene. GenBank searches using blast and phylogenetic analyses were used to identify prey items to at least order level. The results were used to construct complete prey inventories for the two species. These indicate that while P. humilis is restricted to feeding on lepidopteran larvae, V. germanica collects a variety of prey of invertebrate and vertebrate origin. Calculated values of prey overlap between the two species are used to discuss the implications of V. germanica impacting on P. humilis. Results obtained are compared to those gained by solely 'conventional' methods, and the advantages of using DNA-based taxonomy in ecological studies are emphasized.

The genetic associations of acute anterior uveitis and their overlap with the genetics of ankylosing spondylitis

Acute anterior uveitis (AAU) involves inflammation of the iris and ciliary body of the eye. It occurs both in isolation and as a complication of ankylosing spondylitis (AS). It is strongly associated with HLA-B*27, but previous studies have suggested that further genetic factors may confer additional risk. We sought to investigate this using the Illumina Exomechip microarray, to compare 1504 cases with AS and AAU, 1805 with AS but no AAU and 21 133 healthy controls. We also used a heterogeneity test to test the differences in effect size between AS with AAU and AS without AAU. In the analysis comparing AS+AAU+ cases versus controls, HLA-B*27 and HLA-A*02:01 were significantly associated with the presence of AAU (P<10−300 and P=6 × 10−8, respectively). Secondary independent association with PSORS1C3 (P=4.7 × 10−5) and TAP2 (P=1.1 × 10−5) were observed in the major histocompatibility complex. There was a new suggestive association with a low-frequency variant at zinc-finger protein 154 in the AS without AAU versus control analysis (zinc-finger protein 154 (ZNF154), P=2.2 × 10−6). Heterogeneity testing showed that rs30187 in ERAP1 has a larger effect on AAU compared with that in AS alone. These findings also suggest that variants in ERAP1 have a differential impact on the risk of AAU when compared with AS, and hence the genetic risk for AAU differs from AS.

Electrochemical phase formation involving multicomponents: hemispherical overlap models for varied nucleation and growth conditions

The phenomenological theory of hemispherical growth in the context of phase formation with more than one component is presented. The model discusses in a unified manner both instantaneous and progressive nucleation (at the substrate) as well as arbitrary growth rates (e.g. constant and diffusion controlled growth rates). A generalized version of Avrami ansatz (a mean field description) is used to tackle the ''overlap'' aspects arising from the growing multicentres of the many components involved, observing that the nucleation is confined to the substrate plane only. The time evolution of the total extent of macrogrowth as well as those of the individual components are discussed explicitly for the case of two phases. The asymptotic expressions for macrogrowth are derived. Such analysis depicts a saturation limit (i.e. the maximum extent of growth possible) for the slower growing component and its dependence on the kinetic parameters which, in the electrochemical context, can be controlled through potential. The significance of this model in the context of multicomponent alloy deposition and possible future directions for further development are pointed out.

Primary Sequence That Determines the Functional Overlap between Mitochondrial Heat Shock Protein 70 Ssc1 and Ssc3 of Saccharomyces cerevisiae

The evolutionary diversity of the HSP70 gene family at the genetic level has generated complex structural variations leading to altered functional specificity and mode of regulation in different cellular compartments. By utilizing Saccharomyces cerevisiae as a model system for better understanding the global functional cooperativity between Hsp70 paralogs, we have dissected the differences in functional properties at the biochemical level between mitochondrial heat shock protein 70 (mtHsp70) Ssc1 and an uncharacterized Ssc3 paralog. Based on the evolutionary origin of Ssc3 and a high degree of sequence homology with Ssc1, it has been proposed that both have a close functional overlap in the mitochondrial matrix. Surprisingly, our results demonstrate that there is no functional cross-talk between Ssc1 and Ssc3 paralogs. The lack of in vivo functional overlap is due to altered conformation and significant lower stability associated with Ssc3. The substrate-binding domain of Ssc3 showed poor affinity toward mitochondrial client proteins and Tim44 due to the open conformation in ADP-bound state. In addition to that, the nucleotide-binding domain of Ssc3 showed an altered regulation by the Mge1 co-chaperone due to a high degree of conformational plasticity, which strongly promotes aggregation. Besides, Ssc3 possesses a dysfunctional inter-domain interface thus rendering it unable to perform functions similar to generic Hsp70s. Moreover, we have identified the critical amino acid sequence of Ssc1 and Ssc3 that can ``make or break'' mtHsp70 chaperone function. Together, our analysis provides the first evidence to show that the nucleotide-binding domain of mtHsp70s plays a critical role in determining the functional specificity among paralogs and orthologs across kingdoms.

Effect of gate-drain/source overlap on the noise in 90 nm N-channel metal oxide semiconductor field effect transistors

In this paper, we have studied the effect of gate-drain/source overlap (LOV) on the drain channel noise and induced gate current noise (SIg) in 90 nm N-channel metal oxide semiconductor field effect transistors using process and device simulations. As the change in overlap affects the gate tunneling leakage current, its effect on shot noise component of SIg has been taken into consideration. It has been shown that “control over LOV” allows us to get better noise performance from the device, i.e., it allows us to reduce noise figure, for a given leakage current constraint. LOV in the range of 0–10 nm is recommended for the 90 nm gate length transistors, in order to get the best performance in radio frequency applications.

Performance and variability trade-off with gate-to-source/drain overlap length

The impact of gate-to-source/drain overlap length on performance and variability of 65 nm CMOS is presented. The device and circuit variability is investigated as a function of three significant process parameters, namely gate length, gate oxide thickness, and halo dose. The comparison is made with three different values of gate-to-source/drain overlap length namely 5 nm, 0 nm, and -5 nm and at two different leakage currents of 10 nA and 100 nA. The Worst-Case-Analysis approach is used to study the inverter delay fluctuations at the process corners. The drive current of the device for device robustness and stage delay of an inverter for circuit robustness are taken as performance metrics. The design trade-off between performance and variability is demonstrated both at the device level and circuit level. It is shown that larger overlap length leads to better performance, while smaller overlap length results in better variability. Performance trades with variability as overlap length is varied. An optimal value of overlap length of 0 nm is recommended at 65 nm gate length, for a reasonable combination of performance and variability.

Average Overlap for Clustering Incomplete Data using Symmetric Non-Negative Matrix Factorization

Clustering techniques which can handle incomplete data have become increasingly important due to varied applications in marketing research, medical diagnosis and survey data analysis. Existing techniques cope up with missing values either by using data modification/imputation or by partial distance computation, often unreliable depending on the number of features available. In this paper, we propose a novel approach for clustering data with missing values, which performs the task by Symmetric Non-Negative Matrix Factorization (SNMF) of a complete pair-wise similarity matrix, computed from the given incomplete data. To accomplish this, we define a novel similarity measure based on Average Overlap similarity metric which can effectively handle missing values without modification of data. Further, the similarity measure is more reliable than partial distances and inherently possesses the properties required to perform SNMF. The experimental evaluation on real world datasets demonstrates that the proposed approach is efficient, scalable and shows significantly better performance compared to the existing techniques.