Métaphores conceptuelles en traduction médicale et cohérence

Département de linguistique et de traduction

La racialisation comme constitution de la différence : une ethnographie documentaire de la santé publique aux États-Unis

On note de nos jours une intensification, aux États-Unis, de l’usage de la race en santé publique, une idée qui est parfois rejetée dans la mesure où elle est associée à des pratiques controversées. Les races sont vues, dans ce contexte, comme le produit du racisme, une technologie du pouvoir de l’État moderne qui a consisté à fragmenter l’humanité pour permettre les colonisations. C'est ainsi que la race a été prise en charge par le discours pour marquer la différence, discours qui est constitué d'un ensemble hétérogène de dispositifs, des institutions, des énoncés scientifiques, des normes et des règles. Le racisme s’est développé en parallèle avec l'affirmation d'un pouvoir sur la vie visant à assurer la gestion des corps et des populations, notamment par le biais des pratiques de santé publique. Cette thèse s'appuie sur une étude ethnographique réalisée sur un corpus de documents de la santé publique parus aux États-Unis et issus de bureaux fédéraux et d’une importante revue spécialisée dans le domaine sanitaire, et qui ont été publiés entre 2001 et 2009. Cette étude a analysé la manière dont la race est représentée, produite comme objet de connaissance, et régulée par les pratiques discursives dans ces documents. Les résultats confirment que le discours sur la race varie au cours du temps. Toutefois, les résultats indiquent la relative permanence en santé publique d'un régime racialisé de représentation qui consiste à identifier, à situer et à opposer les sujets et les groupes à partir de labels standardisés. Ce régime est composé d'un ensemble de pratiques représentationnelles qui, couplées aux techniques disciplinaires et à l’idée de culture, aboutissent à la caractérisation et à la formation d’objets racialisés et à des stéréotypes. De plus, cet ensemble d’opérations qui fabrique la racialisation, a tendance, avec la sanitarisation et la culturalisation, à naturaliser la différence, à reproduire l’ordre symbolique et à constituer les identités raciales. Par ailleurs, la racialisation apparaît tiraillée entre un pouvoir sur la vie et un pouvoir sur la mort. Enfin, cette étude propose une alternative postraciale qui envisage la constitution des groupes humains de manière fluide et déterritorialisée.

Da loucura à ciência: as imagens e a construção das notícias sobre os transtornos mentais e de comportamentos e seus personagens na Folha de S. Paulo

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

A formação docente no dispositivo pedagógico

The pedagogic device is constituted as a network of relationships that can be established between heterogeneous elements such as discourses, institutions, laws, administrative measures, scientific statements, philosophical propositions, ie, the said and unsaid. This paper aims to present an analysis on the theme "teacher training" from the perspective of the French philosopher Michel Foucault and his concept of the device. We performed the analysis of texts of the Patio magazine specializing in education.

Psicologia como campo de constituição do sujeito infantil e a teoria de Jean Piaget

This article aims to question the knowledge created with psychology, taking a quick passage through the discourses of this science since its birth and questioning what is the implication of this knowledge to the children constituition. Then, we will reassemble the context in which it was forged and what revolutions in the ways of conceiving life became possible after the psychology advent being estabilished as a field of autonomous knowledge. Furthermore, as a way to illustrate what we understand about the psychology constituition of childhood we will discuss some aspects of Jean Piaget's theory in an attempt to elucidate how this speach was (and is) widely applied and "naturalized" in such way, that nowadays it is common to speak of "stages of development" when referring to children. To realize that problem, we will support the studies of Michel Foucault about the production of knoledge and especially of knowledge “psy” and what is its importance for the children.

An investigation into the nature and consequences of teachers' implicit philosophies of science

The aims of this study were to investigate the beliefs concerning the philosophy of science held by practising science teachers and to relate those beliefs to their pupils' understanding of the philosophy of science. Three philosophies of science, differing in the way they relate experimental work to other parts of the scientific enterprise, are described. By the use of questionnaire techniques, teachers of four extreme types were identified. These are: the H type or hypothetico-deductivist teacher, who sees experiments as potential falsifiers of hypotheses or of logical deductions from them; the I type or inductivist teacher, who regards experiments mainly as a way of increasing the range of observations available for recording before patterns are noted and inductive generalisation is carried out; the V type or verificationist teacher, who expects experiments to provide proof and to demonstrate the truth or accuracy of scientific statements; and the 0 type, who has no discernible philosophical beliefs about the nature of science or its methodology. Following interviews of selected teachers to check their responses to the questionnaire and to determine their normal teaching methods, an experiment was organised in which parallel groups were given H, I and V type teaching in the normal school situation during most of one academic year. Using pre-test and post-test scores on a specially developed test of pupil understanding of the philosophy of science, it was shown that pupils were positively affected by their teacher's implied philosophy of science. There was also some indication that V type teaching improved marks obtained in school science examinations, but appeared to discourage the more able from continuing the study of science. Effects were also noted on vocabulary used by pupils to describe scientists and their activities.

Impactia: automating the study of the scientific production

Introduction The Andalusian Public Health System Virtual Library (Biblioteca Virtual del Sistema Sanitario Público de Andalucía, BV-SSPA) was set up in June 2006. It consists of a regional government action with the aim of democratizing the health professional access to quality scientific information, regardless of the professional workplace. Andalusia is a region with more than 8 million inhabitants, with 100,000 health professionals for 41 hospitals, 1,500 primary healthcare centres, and 28 centres for non-medical attention purposes (research, management, and educational centres). Objectives The Department of Development, Research and Investigation (R+D+i) of the Andalusian Regional Government has, among its duties, the task of evaluating the hospitals and centres of the Andalusian Public Health System (SSPA) in order to distribute its funding. Among the criteria used is the evaluation of the scientific output, which is measured using bibliometry. It is well-known that the bibliometry has a series of limitations and problems that should be taken into account, especially when it is used for non-information sciences, such us career, funding, etc. A few years ago, the bibliometric reports were done separately in each centre, but without using preset and well-defined criteria, elements which are basic when we need to compare the results of the reports. It was possible to find some hospitals which were including Meeting Abstracts in their figures, while others do not, and the same was happening with Erratum and many other differences. Therefore, the main problem that the Department of R+D+i had to deal with, when they were evaluating the health system, was that bibliometric data was not accurate and reports were not comparable. With the aim of having an unified criteria for the whole system, the Department of R+D+i ordered the BV-SSPA to do the year analysis of the scientific output of the system, using some well defined criteria and indicators, among whichstands out the Impact Factor. Materials and Methods As the Impact Factor is the bibliometric indicator that the virtual library is asked to consider, it is necessary to use the database Web of Science (WoS), since it is its owner and editor. The WoS includes the databases Science Citation Index (SCI), Social Sciences Citation Index (SSCI) and Arts & Humanities Citation Index. To gather all the documents, SCI and SSCI are used; to obtain the Impact Factor and quartils, it is used the Journal Citation Reports, JCR. Unlike other bibliographic databases, such us MEDLINE, the bibliometric database WoS includes the address of all the authors. In order to retrieve all the scientific output of the SSPA, we have done general searches, which are afterwards processed by a tool developed by our library. We have done nine different searches using the field ‘address’; eight of them including ‘Spain’ and each one of the eight Andalusian Regions, and the other one combining ‘Spain’ with all those cities where there are health centres, since we have detected that there are some authors that do not use the region in their signatures. These are some of the search strategies: AD=Malaga and AD=Spain AD=Sevill* and AD=Spain AD=SPAIN AND (AD=GUADIX OR AD=BAZA OR AD=MOTRIL) Further more, the field ‘year’ is used to determine the period. To exploit the data, the BV-SSPA has developed a tool called Impactia. It is a web application which uses a database to store the information of the documents generated by the SSPA. Impactia allows the user to automatically process the retrieved documents, assigning them to their correspondent centres. In order to do the classification of documents automaticaly, it was necessary to detect the huge variability of names of the centres that the authors use in their signatures. Therefore, Impactia knows that if an author signs as “Hospital Universitario Virgen Macarena”, “HVM” or “Hosp. Virgin Macarena”, he belongs to the same centre. The figure attached shows the variability found for the Empresa Publica Hospital de Poniente. Besides the documents from WoS, Impactia includes the documents indexed in Scopus and in other databases, where we do bibliographic searches using similar strategies to the later ones. Aware that in the health centres and hospitals there is a lot of grey literature that is not gathered in databases, Impactia allows the centres to feed the application with these documents, so that all the SSPA scientific output is gathered and organised in a centralized place. The ones responsible of localizing this gray literature are the librarians of each one of the centres. They can also do statements to the documents and indicators that are collected and calculated by Impactia. The bulk upload of documents from WoS and Scopus into Impactia is monthly done. One of the main issues that we found during the development of Impactia was the need of dealing with duplicated documents obtained from different sources. Taking into account that sometimes titles might be written differently, with slashes, comas, and so on, Impactia detects the duplicates using the field ‘DOI’ if it is available or comparing the fields: page start, page end and ISSN. Therefore it is possible to guarantee the absence of duplicates. Results The data gathered in Impactia becomes available to the administrative teams and hospitals managers, through an easy web page that allows them to know at any moment, and with just one click, the detailed information of the scientific output of their hospitals, including useful graphs such as percentage of document types, journals where their scientists usually publish, annual comparatives, bibliometric indicators and so on. They can also compare the different centres of the SSPA. Impactia allows the user to download the data from the application, so that he can work with this information or include them in their centres’ reports. This application saves the health system many working hours. It was previously done manually by forty one librarians, while now it is done by only one person in the BV-SSPA during two days a month. To sum up, the benefits of Impactia are: It has shown its effectiveness in the automatic classification, treatment and analysis of the data. It has become an essential tool for all managers to evaluate quickly and easily the scientific production of their centers. It optimizes the human resources of the SSPA, saving time and money. It is the reference point for the Department of R+D+i to do the scientific health staff evaluation.

Precise analysis of array usage in scientific programs

The automatic transformation of sequential programs for efficient execution on parallel computers involves a number of analyses and restructurings of the input. Some of these analyses are based on computing array sections, a compact description of a range of array elements. Array sections describe the set of array elements that are either read or written by program statements. These sections can be compactly represented using shape descriptors such as regular sections, simple sections, or generalized convex regions. However, binary operations such as Union performed on these representations do not satisfy a straightforward closure property, e.g., if the operands to Union are convex, the result may be nonconvex. Approximations are resorted to in order to satisfy this closure property. These approximations introduce imprecision in the analyses and, furthermore, the imprecisions resulting from successive operations have a cumulative effect. Delayed merging is a technique suggested and used in some of the existing analyses to minimize the effects of approximation. However, this technique does not guarantee an exact solution in a general setting. This article presents a generalized technique to precisely compute Union which can overcome these imprecisions.

Implants and/or teeth: consensus statements and recommendations

In August 23-25, 2007, the Scandinavian Society for Prosthetic Dentistry in collaboration with the Danish Society of Oral Implantology arranged a consensus conference on the topic 'Implants and/or teeth'. It was preceded by a workshop in which eight focused questions were raised and answered in eight review articles using a systematic approach. Twenty-eight academicians and clinicians discussed the eight review papers with the purpose to reach consensus on questions relevant for the topic. At the conference the consensus statements were presented as well as lectures based on the review articles. In this article the methods used at the consensus workshop are briefly described followed by the statements with comments.

An atomic radiation bibliography : a list of reports submitted to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /

"March 1, 1961."

An atomic radiation bibliography : a list of reports submitted to the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (supplement 2) /

"Fallout Studies Branch, Division of Biology and Medicine, AEC."

The Manatitlans; or, A record of recent scientific explorations in the Andean La Plata, S.A.

Mode of access: Internet.

The scientific proceedings of the Royal Dublin Society.

Mode of access: Internet.

The growth of scientific research and development,

"RDB 114/34."

The Scientific results from the orbiting astronomical observatory (OAO-2),

"Proceedings of a symposium sponsored by the National Aeronautics and Space Administration and the American Astronomical Society held in Amherst, Massachusetts, August 23-24, 1971."