Traduire le mètre, traduire le rythme : les poèmes de Sappho par Philippe Brunet

En 1991, Philippe Brunet publie une traduction inédite de la poétesse grecque archaïque du VII ème siècle avant J.-C., Sappho. Dans cette traduction, celui-ci a tenté d'imiter et de faire ressentir le mètre grec en français. La difficulté de cette entreprise réside dans le fait que le français n'est pas une langue à accent de mot et qu'il ne ressent pas la quantité des syllabes. Les mètres poétiques du français se basent en effet sur le nombre des syllabes et non sur leur quantité. À la Renaissance, une telle tentative d'imitation du mètre grec avait déjà été entreprise par Jean-Antoine de Baïf. Mais celui-ci, oubliant les particularités accentuelles du français, n'a pas réussi à développer un système adéquat. Philippe Brunet quant à lui a su utiliser ces règles accentuelles françaises pour faire ressentir à son lecteur quelque chose du rythme quantitatif grec. Se servant autant de l'accent tonique que de l'accent initial, son système respecte dans son ensemble la langue française tout en créant un rythme nouveau. Une fois cette traduction comparée à d'autres, on peut également voir à quel point ses recherches sémantiques et prosodiques aident à la réalisation de ce rythme particulier. M ots-clé : Sappho, grec, traduction, rythme, mètre, métrique, accent.

Charlotte Wolter als Sappho, Rollenbild, in: Franz Grillparzer: Sappho, Wien: Burgtheater

Signatur des Originals: S 36/F02218

Rosa Poppe in verschiedenen Rollen: als Medea, Iphigenie, Sappho, Krimhild, Penthesilea, Maria Stuart

Signatur des Originals: S 36/F05821

Clara Ziegler als Sappho, Rollenbild, Brustbild, Profil, in: Franz Grillparzer: Sappho

Signatur des Originals: S 36/F07405

Charlotte Wolter als Sappho, Rollenbild, Brustbild, Profil, in: Franz Grillparzer: Sappho

Signatur des Originals: S 36/F11304

Agnes Straub als Sappho, Szenenfoto, Brustbild, Profil, in: Franz Grillparzer: Sappho

Signatur des Originals: S 36/F11834

Charles Segal. Aglaia. The Poetry of Alcman, Sappho, Pindar, Bacchylides and Corinna, Maryland, Rowman y Littlefield Publishers, Ine., 1998, 339 pp.

Fil: Errecalde, Alejandro Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Charles Segal. Aglaia. The Poetry of Alcman, Sappho, Pindar, Bacchylides and Corinna, Maryland, Rowman y Littlefield Publishers, Ine., 1998, 339 pp.

Fil: Errecalde, Alejandro Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Charles Segal. Aglaia. The Poetry of Alcman, Sappho, Pindar, Bacchylides and Corinna, Maryland, Rowman y Littlefield Publishers, Ine., 1998, 339 pp.

Fil: Errecalde, Alejandro Martín. Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación; Argentina.

Sappho and her influence,

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

Sappho and her influence.

"Selected bibliography of recent books on Sappho": p. 269-272.

The passage of the barque Sappho /

Mode of access: Internet.

Violet, the American Sappho : a realistic novel of Bohemia /

Mode of access: Internet.