A land of heroes; stories from early Irish history.

Mode of access: Internet.

The circulation of romances from England in late-medieval Ireland

The fifteenth century saw a striking upturn in the number of texts from foreign vernaculars that were translated into Irish. Indeed, one might go so far as to speak in terms of a ‘translation trend’ in Ireland during the mid to late fifteenth century. A notable feature of this trend is that a particularly high number of these Irish translations are of romances; contextual and textual evidence suggests that the original exemplars for many of these translated texts appear to have come from England, though not all of them were necessarily in English. Irish translations of eight romances have survived to the present day: Guy of Warwick; Bevis of Hampton; La Queste de Saint Graal; Fierabras; Caxton’s Recuyell of the Histories of Troie; William of Palerne; the Seven Sages of Rome; and Octavian. This paper addresses two aspects of these texts of particular relevance to romance scholars who do not work within the sphere of Celtic studies. Firstly, it argues that certain aspects of the dissemination and reception of romance in Ireland are quite distinctive. Manuscript and textual evidence suggests that the religious orders, particularly the Franciscans, seem to have played a role in the importation and translation of these narratives. Secondly, examination of the Irish versions of romance tends to bear out an observation made by Flower many years ago, but not pursued by subsequent scholars: ‘texts of an unusual kind were current in Ireland, and it may be that interesting discoveries are to be made here’. Certain narrative features of several of these Irish translations diverge from all the surviving versions of the relevant romance in other languages and may witness to a variant exemplar that has since been lost from its own linguistic corpus.

Old Celtic romances, translated from the Gaelic by P. W. Joyce.

Mode of access: Internet.

Surgical resection for non-small cell lung cancer : clinical features and outcomes for a consecutive series at an Irish tertiary referral centre

Background: Few patients diagnosed with lung cancer are still alive 5 years after diagnosis. The aim of the current study was to conduct a 10-year review of a consecutive series of patients undergoing curative-intent surgical resection at the largest tertiary referral centre to identify prognostic factors. Methods: Case records of all patients operated on for lung cancer between 1998 and 2008 were reviewed. The clinical features and outcomes of all patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) stage I-IV were recorded. Results: A total of 654 patients underwent surgical resection with curative intent during the study period. Median overall survival for the entire cohort was 37 months. The median age at operation was 66 years, with males accounting for 62.7 %. Squamous cell type was the most common histological subtype, and lobectomies were performed in 76.5 % of surgical resections. Pneumonectomy rates decreased significantly in the latter half of the study (25 vs. 16.3 %), while sub-anatomical resection more than doubled (2 vs. 5 %) (p < 0.005). Clinico-pathological characteristics associated with improved survival by univariate analysis include younger age, female sex, smaller tumour size, smoking status, lobectomy, lower T and N status and less advanced pathological stage. Age, gender, smoking status and tumour size, as well as T and N descriptors have emerged as independent prognostic factors by multivariate analysis. Conclusion: We identified several factors that predicted outcome for NSCLC patients undergoing curative-intent surgical resection. Survival rates in our series are comparable to those reported from other thoracic surgery centres. © 2012 Royal Academy of Medicine in Ireland.

Suggestive linkage of 2p22-25 and 11q12-13 with low bone mineral density at the lumbar spine in the Irish population

Osteoporosis is a disease characterized by low bone mineral density (BMD) and poor bone quality. Peak bone density is achieved by the third decade of life, after which bone is maintained by a balanced cycle of bone resorption and synthesis. Age-related bone loss occurs as the bone resorption phase outweighs the bone synthesis phase of bone metabolism. Heritability accounts for up to 90% of the variability in BMD. Chromosomal loci including 1p36, 2p22-25, 11q12-13, parathyroid hormone receptor type 1 (PTHR1), interleukin-6 (IL-6), interleukin 1 alpha (IL-1α) and type II collagen A1/vitamin D receptor (COL11A1/VDR) have been linked or shown suggestive linkage with BMD in other populations. To determine whether these loci predispose to low BMD in the Irish population, we investigated 24 microsatellite markers at 7 chromosomal loci by linkage studies in 175 Irish families of probands with primary low BMD (T-score ≤ -1.5). Nonparametric analysis was performed using the maximum likelihood variance estimation and traditional Haseman-Elston tests on the Mapmaker/Sibs program. Suggestive evidence of linkage was observed with lumbar spine BMD at 2p22-25 (maximum LOD score 2.76) and 11q12-13 (MLS 2.55). One region, 1p36, approached suggestive linkage with femoral neck BMD (MLS 2.17). In addition, seven markers achieved LOD scores > 1.0, D2S149, D11S1313, D11S987, D11S1314 including those encompassing the PTHR1 (D3S3559, D3S1289) for lumbar spine BMD and D2S149 for femoral neck BMD. Our data suggest that genes within a these chromosomal regions are contributing to a predisposition to low BMD in the Irish population.

Irish Folklore Commission 1935-1970 : history, ideology, methodology

Between 1935 and 1970 the state-funded Irish Folklore Commission (Coimisiún Béaloideasa Éireann) assembled one of the great folklore collections of the world under the direction of Séamus Ó Duilearga (James Hamilton Delargy). The aim of this study is to recount and assess the work and achievement of this commission. The cultural, linguistic, political and ideological factors that had a bearing on the establishment and making permanent of the Commission and that impinged on many aspects of its work are here elucidated. The genesis of the Commission is traced and the vision and mission of Séamus Ó Duilearga are outlined. The negotiations that preceded the setting up of the Commission in 1935 as well as protracted efforts from 1940 to 1970 to place it on a permanent foundation are recounted and examined at length. All the various collecting programmes and other activities of the Commission are described in detail and many aspects of its work are assessed. This study also deals with the working methods and conditions of employment of the Commission s field and Head Office staff as well as with Séamus Ó Duilearga s direction of the Commission. In executing this work extensive use has been made of primary sources in archives and libraries in Ireland, Sweden, Finland, Estonia, and North America. This is the first major study of this world-famous institute, which has been praised in passing in numerous publications, but here for the first time its work and achievement are detailed comprehensively and subjected to scholarly scrutiny. This study should be of interest not only to students of Irish oral tradition but to folklorists everywhere. The history of the Irish Folklore Commission is a part of a wider history, that of the history of folkloristics in Europe and North America in particular. Moreover, this work has relevance for many areas of the developing world today, where conditions are not dissimilar to those that pertained in Ireland in the 1930's when this great salvage operation was funded by the young, independent Irish state. It is also hoped that this work will be of practical assistance to scholars and the general public when utilising these collections, and that furthermore it will stimulate research into the assembling of other national collections of folklore as well as into the history of folkloristics in other countries, subjects which in recent years are beginning to attract more and more scholarly attention.

Modelling discard ogives from Irish demersal fisheries

Annual discard ogives were estimated using generalized additive models (GAMs) for four demersal fish species: whiting, haddock, megrim, and plaice. The analysis was based on data collected on board commercial vessels and at Irish fishing ports from 1995 to 2003. For all species the most important factors influencing annual discard ogives were fleet (combination of gear, fishing ground, and targeted species), mean length of the catch and year, and, for megrim, also minimum landing size. The length at which fish are discarded has increased since 2000 for haddock, whiting, and plaice. In contrast, discarded length has decreased for megrim, accompanying a reduction in minimum landing size in 2000.

Resolution of K.K.S.I. trustees regarding Irish famine

Digital image

HER2 positive gastric and gastroesophageal adenocarcinoma; An Irish tertiary center experience

Background: Trastuzumab has been approved for patients with human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) over expression and gene amplification metastatic gastric cancer. Here we present the prevalence of HER2 positive gastric cancer in an Irish population, the use of Trastuzumab in first line and beyond progression. Methods: The study was conducted in St James's Hospital, Dublin. A retrospective analysis of the date of patients with HER2 positive gastric cancer over a period of 3 years was carried out. Her2 positive was defined as immunohistochemistry (IHC) score of +3, of IHC score of +2 and increased gene copy number by fluorescence in situ hybridization (FISH). Overall survival was calculated from the day of initiation of treatment with Trastuzumab until death. Results: During the study period 140 patients with gastric and gastro-esophageal junction adenocarcinoma were treated. Out of those, 30 (21.4%) had HER2 positive disease. Among HER2 positive disease patients 18 (12.8%) were treated with first line Trastuzumab containing regimen with a median overall survival of 13 months. Nine (50%) developed progressive disease while on Trastuzumab and of those, 4 (22.2%) patients continued on Trastuzumab beyond progression, two (11.1%) of whom achieved stable disease and a prolonged survival. Conclusion: HER2 positivity rate in an Irish population with advanced gastric and gastro-esophageal junction adenocarcinoma is 21.4%. Treatment with Trastuzumab in the first line in combination with chemotherapy is a reasonable approach. Continuation of Trastuzumab beyond progression is a feasible strategy that requires further exploration.

Media translation and lesser-used languages: implications of subtitles for Irish language broadcastind

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Paper unemployment: the irish experience

When asked to give a paper at this conference I choosee "Incentive to encourage youth employment" but very soon into my research I felt that the overall approach to unemployment by succesive Irish Governments offered more valuable insights into this serious problem and the lack of recognition of how serious this problem is. This is particulary so for small economies and regions on the periphery of the EU.

Eavan Boland and Paula Meehan : Irish voices of the past

History, myth, exile, identity—for generations those have been the themes of Irish poetry, an Irish poetry written almost exclusively by male poets. As women moved in to claim a voice the themes were often the same, though reworked in essential ways. The key to that reworking, the pivot for an Irish women’s poetry, was the development of a female poetic identity. Eavan Boland led the way. In particular, Boland’s struggles as the first prominent female poet of modern Irish Literature emphasize a search for self-identity. At the forefront of this movement and a precedent for those around her, she establishes themes that pave the way for Irish women writers. With Boland, comes a hopeful recovery of the contemporary female literary experience, with the perspective and approach towards self-identity endlessly evolving over time with each new poet. Inspired by Boland, but a generation younger, Paula Meehan explores similar themes of female constraint, yet raises her own distinctive concerns, in particular the division of male and female roles and generational conflict, exploring what is real and ordinary.

Era uma vez... contos, romances, poemas: um tesouro linguístico

Esta dissertação tem por objetivo promover a exploração do texto literário como meio de aquisição/desenvolvimento do domínio linguístico e apresentar uma perspectiva de aprendizagem de língua e literatura como processo indissociável, que se realiza na interação dos sujeitos com diferentes textos. Trabalha-se no limite entre gramática, linguística e literatura cujo objeto é a palavra, tendo como propósito o ensino da Língua Portuguesa. Objetiva-se, ainda, promover uma reflexão que possa melhorar as práticas quotidianas do ensino da língua e fornecer subsídios teóricos e práticos aos professores de Língua Portuguesa e Literatura visando a ampliar opções para o preparo e realização de aulas de leitura e escrita. O aluno, por sua vez, é convidado a interagir com o material apresentado de forma criativa, desenvolvendo sua habilidade de pesquisa em diferentes fontes e sua capacidade de relacionar saberes oriundos de diferentes áreas do conhecimento, respondendo positivamente a propostas desafiadoras de interpretação da realidade que o circunda e da história da sua sociedade, a partir de uma abordagem significativa. Faz-se um conjunto de reflexões acerca da língua, da leitura e da literatura enfatizando que o ensino da língua deve ser pautado no texto, na sua interpretação, estrutura e significação, desenvolvendo a percepção dos elementos que constituem a linguagem, para habituar o aluno a ver as palavras em sua pluralidade de sons, imagens e sentidos. No centro deste trabalho, apresentam-se elementos que têm origem no exercício de práticas de orientação de ensino de língua e de literatura, buscando estratégias para minimizar as deficiências na competência de leitura e interpretação comprovadas pelas avaliações por que têm passado as escolas brasileiras. Finalizando tenta-se deixar claro que a meta desta dissertação é contribuir para que o ensino da língua e literatura promova de fato o desenvolvimento da linguagem em suas funções de compreensão, expressão e comunicação e em seus valores estéticos, formadores e informadores

A personagem feminina nos romances de Maria Peregrina de Sousa: ambiguidades e dualidades

Pesquisar sobre escritoras portuguesas do século XIX não é tarefa das mais simples. A barreira maior é a escassez de fontes, que se deve, principalmente, ao papel que cabia à mulher na sociedade de oitocentos. Sem direitos políticos e restrita ao espaço privado, deveria estar sempre sob a dependência de um homem. Ao penetrar num espaço que não era o seu, é compreensível que as mulheres que ousaram se afirmar como escritoras o tenham feito a princípio sob o signo do anonimato. É o caso de Maria Peregrina de Sousa (1809-1894). Teve participação profunda nos periódicos literários da época, nos quais publicou romances, poemas e contos populares, utilizando pseudônimos como Uma obscura portuense, Mariposa ou suas iniciais, D. M. P. Por meio de um diálogo com a História, estudamos as obras Retalho do mundo (1859), Maria Isabel (1866), Henriqueta: romance original (1876) e Pepa (1846), da qual também fizemos a edição. Nosso objetivo é investigar, nesses textos, como o discurso do senso comum ora se confirma às vezes, ora é desestabilizado, e como algumas personagens poderiam contornar os interditos sociais. Ao trazer essa obscura portuense à luz, pretendemos também refletir sobre como uma autora pensava a sua realidade e qual o reflexo disso na sua produção literária.

Local studies collections online: an investigation in Irish public libraries

Barry, L., Tedd, L.A. (2008). Local studies collections online: an investigation in Irish public libraries. Program: electronic library and information systems, 42(2), 163-186.