Quality and readability of information materials for people with brain tumours and their families

Written information is commonly used to inform patients about their disease and treatment, but must be evidence-based and understandable to be useful. This study assessed the quality of the content and the readability of information brochures for people affected by brain tumours. We randomly selected 18 publicly available brochures. Brochures were assessed by criteria to assess the quality of content using the DISCERN instrument. Readability was tested using three commonly used formulas, which yield the reading grade level required to comprehend the brochure (sixth grade level recommended). The mean overall DISCERN score was 3.17 out of a maximum of 5 (moderate quality); only one achieved a rating greater than 4 (high quality). Only one brochure met the sixth grade readability criteria. Although brochures may have accurate content, few satisfied all of the recommended criteria to evaluate their content. Existing brochures need to be critically reviewed and simplified, consumer-focused brochures produced.

On organisational legitimacy practices in developing economies : a profit and readability based approach

In this study, we investigate whether organisations in developing markets legitimise their use of societal resources. We concur that organisations’ existence in developing markets is also part of a social contract. Within this implied contract, organisations are to leverage resources in an equitable manner, allowing fair distribution of benefits to society and themselves. In this setting, we propose that the level of profit is the best indicator of the outcome of use of resources, and is subject to numerous societal emotions in developing economies. We also propose that readability of narratives relating to a level of profit is the best measure of organisations’ immediate legitimacy activities. Five-year data on profitability and readability of sections of corporate annual reports from 30 organisations reveals that organisations with higher profits present more readable narrative disclosures in their annual reports. This relationship is more evident in larger companies and with the public enterprises. These outcomes imply that organisations communicate their profit-related information in ways to manage an appropriate impression and legitimize a level of profit. The study’s outcomes also imply that authorities need to monitor organisations rights to protected existence continuously, as their legitimacy efforts suggest that higher levels of profit may be an outcome of potential misuse of resources.

Style and Readability in Football Texts

Tutkielmassa tarkastellaan jalkapallokieltä erikoiskielenä tyylintutkimuksen näkökulmasta. Tutkimusaineistoksi on valittu kuusi noin 2000 sanan pituista otosta erilaisista jalkapalloa käsittelevistä teksteistä, joista kolme on kirjoitettu suomeksi ja kolme englanniksi. Työssä pyritään selvittämään, mitä eroa yleiskieltä lähestyvillä ja erikoiskieliksi katsottavilla jalkapalloteksteillä on ja kuinka jalkapallokieli erikoiskielenä vertautuu muihin erikoiskieliin. Tutkimukseen sisältyy lisäksi tutkittuja tekstejä koskeva kyselyosio. Lopuksi pohditaan sitä, mitä merkitystä saadulla tiedolla on kääntämiselle. Käytetty tutkimustapa on luonteeltaan melko kvantitatiivinen, ja se pohjautuu pitkälti käsityksiin hyvästä luettavuudesta. Ensin teksteistä lasketaan keskimääräinen lausepituus, eri sanaluokkien frekvenssejä sekä aktiivi- ja passiivimuodossa olevien verbien suhde. Tämän jälkeen pohditaan, mitä merkitystä tuloksilla voisi olla tekstien tyylille ja luettavuudelle. Tekstit annetaan vielä luettaviksi koehenkilöille, jotka vastaavat tekstit luettuaan tyyliä ja luettavuutta koskevaan kyselyyn. Lopulta kyselyn tuloksia verrataan tyylianalyysin avulla saatuihin tuloksiin. Analysoiduista teksteistä saadut tulokset eivät vastaa aiemmin erikoiskielistä saatuja tuloksia, eikä jalkapallon erikoiskielestä synny kiistatonta kokonaiskuvaa. Substantiivien määrä etenkin suomenkielisissä jalkapalloteksteissä on niin suuri, että se vaikuttaa tekstien luettavuuteen ja tyyliin. Teksteissä käytetyt virkkeet eivät toisaalta ole kovin pitkiä tai monimutkaisia, mikä yhdistää jalkapallokieltä ja muissa urheilulajeissa käytettyä kieltä. Englanninkielisissä teksteissä käytetään enemmän adjektiiveja ja anaforista viittausta kuin suomenkielisissä, mikä on huomionarvoista käännöksissä, koska suomalaisilla kirjoittajilla vaikuttaisi analysoitujen tekstien perusteella todellakin olevan taipumusta substantiivien liialliseen käyttöön. Kyselystä saadut tulokset eivät vastaa frekvenssianalyyseistä saatuja tuloksia, ja kysely paljastaa myös sen, ettei lukunopeus ole aina luotettava luettavuuden mittari. Jos aihetta tutkittaisiin lisää, olisi tutkimusaineiston syytä olla laajempi, jotta saataisiin kouriintuntuvampia tuloksia. Mikäli tutkitaan myös tekstien luettavuutta, on syytä ottaa huomioon, ettei lukunopeuden mittaaminen ole välttämättä luotettava menetelmä luettavuuden toteamiseksi. Avainsanat Nyckelord Keywords Tyyli, luettavuus, rekisteri, tekstilaji, erikoiskielet, tyylintutkimus Säilytyspaikka Förvaringställe Where deposited Käännöstieteen laitoksen kirjasto

The influence of pre-processing on the estimation of readability of web documents

This paper investigates the effect that text pre-processing approaches have on the estimation of the readability of web pages. Readability has been highlighted as an important aspect of web search result personalisation in previous work. The most widely used text readability measures rely on surface level characteristics of text, such as the length of words and sentences. We demonstrate that different tools for extracting text from web pages lead to very different estimations of readability. This has an important implication for search engines because search result personalisation strategies that consider users reading ability may fail if incorrect text readability estimations are computed.

Developing and testing readability measurements for second language learners

This research constructed a readability measurement for French speakers who view English as a second language. It identified the true cognates, which are the similar words from these two languages, as an indicator of the difficulty of an English text for French people. A multilingual lexical resource is used to detect true cognates in text, and Statistical Language Modelling to predict the predict the readability level. The proposed enhanced statistical language model is making a step in the right direction by improving the accuracy of readability predictions for French speakers by up to 10% compared to state of the art approaches. The outcome of this study could accelerate the learning process for French speakers who are studying English. More importantly, this study also benefits the readability estimation research community, presenting an approach and evaluation at sentence level as well as innovating with the use of cognates as a new text feature.

Numeracy test item readability during transition from pre-school to school

A key test used in Australia to assess the mathematical knowledge of young children uses illustrations of objects such as coins and three-dimensional shapes. This study explored the effects of giving 104 kindergarten children, aged 4-5 years, the questions with either moveable objects or illustrations. It
was found that children who were categorized by their teachers as having “higher levels of numeracy” scored well on test questions using either illustrations or objects, while children who were categorized as having “lower levels of numeracy” scored higher with objects than with illustrations. This result could have implications for consideration of test item readability in relation to graphicacy.

Health literacy and the Internet: a study on the readability of Australian online health information

OBJECTIVE: Almost 80% of Australian Internet users seek out health information online so the readability of this information is important. This study aimed to evaluate the readability of Australian online health information and determine if it matches the average reading level of Australians. METHODS: Two hundred and fifty-one web pages with information on 12 common health conditions were identified across sectors. Readability was assessed by the Flesch-Kincaid (F-K), Simple Measure of Gobbledygook (SMOG) and Flesch Reading Ease (FRE) formulas, with grade 8 adopted as the average Australian reading level. RESULTS: The average reading grade measured by F-K and SMOG was 10.54 and 12.12 respectively. The mean FRE was 47.54, a 'difficult-to-read' score. Only 0.4% of web pages were written at or below grade 8 according to SMOG. Information on dementia was the most difficult to read overall, while obesity was the most difficult among government websites. CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS: The findings suggest that the readability of Australian health websites is above the average Australian levels of reading. A quantifiable guideline is needed to ensure online health information accommodates the reading needs of the general public to effectively use the Internet as an enabler of health literacy.

Evaluating the prevalence, content and readability of complementary and alternative medicine (CAM) web pages on the internet.

Complementary and alternative medicine (CAM) use is growing rapidly. As CAM is relatively unregulated, it is important to evaluate the type and availability of CAM information. The goal of this study is to deter-mine the prevalence, content and readability of online CAM information based on searches for arthritis, diabetes and fibromyalgia using four common search engines. Fifty-eight of 599 web pages retrieved by a "condition search" (9.6%) were CAM-oriented. Of 216 CAM pages found by the "condition" and "condition + herbs" searches, 78% were authored by commercial organizations, whose pur-pose involved commerce 69% of the time and 52.3% had no references. Although 98% of the CAM information was intended for consumers, the mean read-ability was at grade level 11. We conclude that consumers searching the web for health information are likely to encounter consumer-oriented CAM advertising, which is difficult to read and is not supported by the conventional literature.