Development of a children's acute cough specific quality of life questionnaire (Pac-Qol)

The high burden of parental concern in children with chronic cough has been well documented. Acute cough in children (lasting less than 2 weeks) also has a significant impact on families, reflected by the number of doctor visits for cough. Currently there is no validated acute cough specific quality of life (QOL) measure for children. The objective of this study is to develop and validate an acute cough specific QOL questionnaire (PAC-QOL) for paediatric use. Here we present our data on item selection. Methods Two independent focus groups were conducted to determine relevant items. Parents discussed the impact of their child’s current or previous episodes of acute cough on their child, themselves and their family functioning. Transcripts were analyzed to determine whether discussions had reached an item saturation point. Items were also compared against our previously validated parent-centred children’s chronic cough specific QOL questionnaire (PC-QOL), which was used as a model. The newly developed acute cough specific QOL questionnaire is designed to assess the level of frequency of parents’ feelings and worry related to their child’s acute cough, using a 24-h time-point reference. Results Newly identified acute cough specific items include parental worry around whether or not they should take their child to a doctor or emergency department, and frequency of seeking assistance from friends and family. Conclusions While there are similarities between items identified for both acute and chronic cough, there are distinct features. Further data will be collected for item reduction and validation of this children’s acute cough specific QOL questionnaire.

Validation of a parent-proxy quality of life questionnaire for paediatric chronic cough (PC-QOL)

Background Quality of life (QOL) measures are an important patient-relevant outcome measure for clinical studies. Currently there is no fully validated cough-specific QOL measure for paediatrics. The objective of this study was to validate a cough-specific QOL questionnaire for paediatric use. Method 43 children (28 males, 15 females; median age 29 months, IQR 20–41 months) newly referred for chronic cough participated. One parent of each child completed the 27-item Parent Cough-Specific QOL questionnaire (PC-QOL), and the generic child (Pediatric QOL Inventory 4.0 (PedsQL)) and parent QOL questionnaires (SF-12) and two cough-related measures (visual analogue score and verbal category descriptive score) on two occasions separated by 2–3 weeks. Cough counts were also objectively measured on both occasions. Results Internal consistency for both the domains and total PC-QOL at both test times was excellent (Cronbach alpha range 0.70–0.97). Evidence for repeatability and criterion validity was established, with significant correlations over time and significant relationships with the cough measures. The PC-QOL was sensitive to change across the test times and these changes were significantly related to changes in cough measures (PC-QOL with: verbal category descriptive score, rs=−0.37, p=0.016; visual analogue score, rs=−0.47, p=0.003). Significant correlations of the difference scores for the social domain of the PC-QOL and the domain and total scores of the PedsQL were also noted (rs=0.46, p=0.034). Conclusion The PC-QOL is a reliable and valid outcome measure that assesses QOL related to childhood cough at a given time point and measures changes in cough-specific QOL over time.

Quality of life (QoL) in relation to disease severity in Brazilian Parkinson's patients as measured using the WHOQOL-BREF

This study aimed at evaluating and describing the QoL and its association with the severity of disease among Brazilian Parkinson's disease (PD) patients. In this cross-sectional study 68 PD patients were interviewed using the World Health Organization Quality of Life instrument Short Form (WHOQOL-BREF) and the Hoehn-Yahr (HY) scale. Analysis of variance, chi(2), Kruskal-Wallis and Mann-Whitney U-tests, Spearman and Cronbach reliability coefficients were used to analyze the data. The results indicate: (1) physical capacity was the domain that showed the most deterioration; (2) severity of PD is associated with QoL measured by WHOQOL-BREF; (3) overall QoL, working capacity, activities of daily living (ADL) and self-esteem are affected in both transitional periods in the progression of PD (mild to moderate and moderate to advanced). Satisfaction with general health, pain, energy, positive feelings, personal relationship and satisfaction with home are affected in the first period of transition while mobility, body image, sexual activity and access to information are affected in the second. This study mainly shows specific facets that are affected depending on the specific periods of PD progression, which can help to understand the impact of the disease, the effectiveness of care, and the demand for health care resources. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.

Avaliação da qualidade de vida de mulheres com HIV/AIDS através do HAT-QoL

Com objetivo de avaliar qualidade de vida entre mulheres portadoras de HIV/AIDS, aplicou-se o HIV/AIDS ­ Quality of Life test (HAT-QoL), instrumento específico para indivíduos infectados pelo HIV. Compõe-se de 42 questões e divide-se em nove domínios com questões sobre diversos aspectos de vida dos portadores. A escala foi submetida à tradução reversa e pré-teste. Sua forma definitiva foi aplicada entre 73 mulheres com HIV/AIDS. Os resultados, após análise estatística, indicaram que os domínios mais comprometidos foram: Preocupações financeiras, Preocupação com sigilo sobre a infecção, Atividades sexuais e Preocupações com a saúde. Esses resultados foram atribuídos ao fato das mulheres apresentarem, além da infecção, uma situação sócio-econômica precária que, provavelmente, também interferiu negativamente em sua qualidade de vida. Concluímos que a escala HAT-QoL foi adequada para a população de mulheres portadoras de HIV deste estudo, apesar de ser originária de uma cultura diferente da brasileira, já que sua aplicação produziu resultados semelhantes aos da literatura internacional.

Aplicação do instrumento HAT-QoL para análise da qualidade de vida de mulheres com infecção pelo HIV, ou com AIDS e sua correlação com variáveis sócio-demográficas, epidemiológicas e clínicas

Pós-graduação em Doenças Tropicais - FMB

Translation, cultural adaptation to Brazil and validation of the venous leg ulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL-Br)

Objetivo:traduzir o instrumento Venous legulcer quality of life questionnaire (VLU-QoL), adaptá-lo culturalmente para o português do Brasil e validá-lo com pacientes do Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina de Botucatu (FMB) da Universidade Estadual Paulista (Unesp). Métodos:o questionário foi traduzido por um tradutor profissional e por dois dermatologistas especialistas na área de úlceras venosas (UV), sendo reformulado em reunião com os três tradutores. O constructo (VLU-QoL-Br) foi submetido a pré-entrevista com 10 portadores de UV para a adaptação da linguagem. Posteriormente, foi aplicado em pacientes do HC-Unesp, e como teste-reteste para verificação de sua reprodutibilidade. Resultados:foram avaliados 82 pacientes, sendo 56 (68%) do sexo feminino. A idade média foi de 67,3 anos. O questionário foi traduzido, adaptado e aplicado aos pacientes. O constructo apresentou alta consistência interna (alfa= 0,94) e adequada correlação item-total. Quando avaliados os 32 retestes, observou-se correlação intraclasse para concordância de 0,78 (p < 0,01), indicando boa reprodutibilidade do constructo. A análise fatorial confirmatória corroborou as dimensões do questionário original: atividades, psicológico e sintomas. Escores do VLU-QoL-Br se associaram, independentemente, à área total das úlceras e a menor escolaridade dos sujeitos (p < 0,01). Conclusão:a tradução, a adaptação e a validação do questionário VLU-Qol-Br demonstrou boa performance psicométrica, permitindo seu uso clínico no Brasil. É importante avaliar seu desempenho em outras regiões e em diferentes amostras de indivíduos.

Questionário de qualidade de vida de crianças com paralisia cerebral (cp qol-child): tradução e adaptação para língua portuguesa

The aim of this study was to verify the reliability of the Brazilian Portuguese version of the instrument Cerebral Palsy: quality of life questionnaire for children: primary caregiver questionnaire (CP QOLChild: primary caregiver) translated and culturally adapted. Thus, the translation and cultural adaptation of the instrument was made, and then the procedures to verify its reliability were performed. The translated and culturally adapted questionnaire was answered by 30 caregivers of children with cerebral palsy and inter and intra-observer analysis followed. The data allowed the authors to identify an internal consistency rangering from 0.649 to 0.858, intra-observer reliability from 0.625 to 0.809 and inter-observer reliability from 0.498 to 0.903. The analysis suggests that the instrument has acceptable psychometry.

The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a reliable and valid disease-specific quality of life measure for deep vein thrombosis in elderly patients.

PURPOSE To prospectively evaluate the psychometric properties of the Venous Insufficiency Epidemiological and Economic Study (VEINES-QOL/Sym) questionnaire, an instrument to measure disease-specific quality of life and symptoms in elderly patients with deep vein thrombosis (DVT), and to validate a German version of the questionnaire. METHODS In a prospective multicenter cohort study of patients aged ≥ 65 years with acute venous thromboembolism, we used standard psychometric tests and criteria to evaluate the reliability, validity, and responsiveness of the VEINES-QOL/Sym in patients with acute symptomatic DVT. We also performed an exploratory factor analysis. RESULTS Overall, 352 French- and German-speaking patients were enrolled (response rate of 87 %). Both language versions of the VEINES-QOL/Sym showed good acceptability (missing data, floor and ceiling effects), reliability (internal consistency, item-total and inter-item correlations), validity (convergent, discriminant, known-groups differences), and responsiveness to clinical change over time in elderly patients with DVT. The exploratory factor analysis of the VEINES-QOL/Sym suggested three underlying dimensions: limitations in daily activities, DVT-related symptoms, and psychological impact. CONCLUSIONS The VEINES-QOL/Sym questionnaire is a practical, reliable, valid, and responsive instrument to measure quality of life and symptoms in elderly patients with DVT and can be used with confidence in prospective studies to measure outcomes in such patients.

Quality of life after pulmonary embolism: validation of the French version of the PEmb-QoL questionnaire.

BackgroundThe PEmb-QoL is a validated 40-item questionnaire to quantify health-related quality of life in patients having experienced pulmonary embolism (PE). It covers six health dimensions: frequency of complaints, activities of daily living limitations, work-related problems, social limitations, intensity of complaints, and emotional complaints. Originally developed in Dutch and English, we sought to prospectively validate the psychometric properties of a French version of the PEmb-QoL.MethodsWe performed a forward and backward translation of the English version of the PEmb-QoL into French. French-speaking consecutive adult patients with an acute, objectively confirmed PE admitted to the emergency department of a Swiss university hospital between 08/2009 and 09/2011 were recruited telephonically. We used standard psychometric tests and criteria to evaluate the acceptability, reliability, and validity of the French version of the PEmb-QoL. We also performed an exploratory factor analysis.ResultsOverall, 102 patients were enrolled in the study. The French version of the PEmb-QoL showed good reliability (internal consistency, item¿total and inter-item correlations), reproducibility (test-retest reliability), and validity (convergent, discriminant) in French-speaking patients with PE. The exploratory factor analysis suggested three underlying dimensions: limitations in daily activity (items 4b-m, 5a-d), symptoms (items 1a-h and 7), and emotional complaints (items 9a-f and j).ConclusionWe successfully validated the French version of the PEmb-QoL questionnaire in patients with PE. Our results show that the PEmb-QoL is a valuable tool for assessing health-related quality of life after PE in French-speaking patients.

Quality of life after pulmonary embolism: Prospective validation of the German version of the PEmb-QoL questionnaire.

BACKGROUND The Pulmonary Embolism Quality of Life questionnaire (PEmb-QoL) is a 40-item questionnaire to measure health-related quality of life in patients with pulmonary embolism. It covers six 6 dimensions: frequency of complaints, limitations in activities of daily living, work-related problems, social limitations, intensity of complaints, and emotional complaints. Originally developed in Dutch and English, we prospectively validated a German version of the PEmb-QoL. METHODS A forward-backward translation of the English version of the PEmb-QoL into German was performed. German-speaking consecutive adult patients aged ≥18 years with an acute, objectively confirmed pulmonary embolism discharged from a Swiss university hospital (01/2011-06/2013) were recruited telephonically. Established psychometric tests and criteria were used to evaluate the acceptability, reliability, and validity of the German PEmb-QoL questionnaire. To assess the underlying dimensions, an exploratory factor analysis was performed. RESULTS Overall, 102 patients were enrolled in the study. The German version of the PEmb-QoL showed a good internal consistency (Cronbach's alpha ranging from 0.72 to 0.96), item-total (0.53-0.95) and inter-item correlations (>0.4), and test-retest reliability (intra-class correlation coefficients 0.59-0.89) for the dimension scores. A moderate correlation of the PEmb-QoL with SF-36 dimension and summary scores (0.21-0.83) indicated convergent validity, while low correlations of PEmb-QoL dimensions with clinical characteristics (-0.16-0.37) supported discriminant validity. The exploratory factor analysis suggested four underlying dimensions: limitations in daily activities, symptoms, work-related problems, and emotional complaints. CONCLUSION The German version of the PEmb-QoL questionnaire is a valid and reliable disease-specific measure for quality of life in patients with pulmonary embolism.