Da Bisanzio alla Santa Russia : Nikodim Kondakov (1844-1925) e la nascita della storia dell'arte in Russia : con la traduzione del primo volume dell' "Ikonografija Bogomateri"

Da Bisanzio alla Santa Russia Résumé Ivan Foletti Le texte du premier volume de YIkonografija Bogomatri (Iconographie de la mère de Dieu), publié en 1914 à Saint Pétersbourg par Nikodim Kondakov et traduit dans le cadre de ce travail, soulève chez le lecteur contemporain de nombreuses questions quant au développement des études byzantines, entre la fin du XIXe et le début du XXe siècle. Il s'agit, avant tout, de comprendre les enjeux fondamentaux de la naissance de cette discipline, dans le cadre de l'Europe romantique et plus particulièrement de son acculturation à la réalité russe. En se concentrant sur le personnage de Nikodim Kondakov, considéré par ses contemporains comme le patriarche des études byzantines, ce travail propose d'articuler la réflexion autour de deux axes principaux. Il s'agit d'une part de la relation entre histoire de l'art et société : dans le contexte russe et plus largement dans celui de l'Europe, la recherche semble se développer en étroite relation avec les tendances politiques et sociales de ces années. C'est probablement la raison du choix pour Nikodim Kondakov de se dédier aux études de Byzance, dans les années où la Russie prépare sa guerre contre la Turquie (1877-1878), tandis que l'opinion publique est martelée avec un revival de l'ancienne idéologie de Moscou comme « troisième Rome » et héritière de Byzance. Un autre aspect significatif est la décision de ce même chercheur d'étudier les antiquités russes sous le règne de Alexandre III, le tzar « contre-réformateur », quand la Russie se replie sur elle même autour de trois mots d'ordre: Orthodoxie, autocratie, et nationalité. D'autre part, la réception de Kondakov en Occident, semble aussi dépendre de questions politiques. Son accueil très favorable en France et en Angleterre contraste avec une perception bien plus négative en Autriche et en Allemagne ; il s'agit là d'une position en étonnante harmonie avec les traités politiques - l'alliance franco-russe de 1891 et la triple entente de 1911 qui opposent les pays membres aux empires centraux. Le deuxième axe considéré est celui d'une analyse systématique de la naissance des études sur les images cultuelles russes, les icônes. Les pages dédiées à ce phénomène dans Γ Ikonograflja Bogomatri, mais également dans les autres ouvrages de Kondakov, posent clairement la question des raisons nationalistes et populistes de la redécouverte, autour de 1900, en Russie et en Europe de cette expression visuelle. Conclusion logique de la tradition historiographique du XIXe siècle - qui s'est préoccupé des icônes perçues comme documents historiques - cette nouvelle vague d'intérêt pose la question de l'icône commé"oeuvre d'art. C'est autour de ce débat, alimenté également par l'apparition des avant-gardes, que se situent les plus importants savants russes de ces années en opposant deux manières radicalement différentes de percevoir l'art : à l'approche positiviste s'oppose celle d'un renouveau d'Hegel. Ce débat sera brusquement interrompu par la révolution, suivie par les années staliniennes qui vont définitivement « discerner » laquelle des deux méthodes et approches est la « juste », en congelant de fait, pour des décennies, toute possibilité de discussion. Cette thèse souhaiterait donc ouvrir en Occident un débat pour l'instant marginal dans les études : celui de la naissance d'une histoire de l'art moderne en Russie, mais également de l'émergence d'une nouvelle Europe savante autour de 1900 où l'histoire de l'art byzantin s'affirme comme un domaine émergent.

Fatal case of Epstein-Barr virus primo-infection, haemophagocytic syndrome in a 26-year-old patient treated with azathioprine for Crohn's disease: an autopsy case

Objective: A 26-year-old man with a history of Crohn's disease, treated with azathioprine since 2 years, presented an Epstein-Barr virus (EBV) primo-infection and exacerbation of digestive symptoms. Method: An ileo-colectomy was performed, which showed a fatal EBV lymphoproliferation disorder along with a haemophagocytic syndrome. EBV DNA load in the peripheral blood persisted to be high loaded during hospitalisation (479,000 copies per milliliter) despite triple antiviral treatment. Results: Autopsy revealed a systemic lymphoproliferation involving lymph nodes, gastrointestinal mucosa and solid viscera (heart, kidney, lungs, prostate, brain). This was compounded of a population of large polymorphic B cell, hypertrophic macrophages and T lymphocytes, associated to haemophagocytosis. These massive infiltrations mimicked macroscopically as ulcers in the intestinal mucosa and ranged from polymorphic with plasmocytic differentiation to monomorphic large cells. Autopsy results confirmed the absence of Crohn's disease reactivation. The EBV infection was observed in all organs within the large images of the B cell lymphoproliferations. Further postmortem investigations revealed a deficit of the azathioprine's metabolisation enzyme thiopurine methyltransferase (TPMT). Conclusion: We report and discuss herein the observations of a complete autopsy case along with the postmortem identification of the EBV infection type and TPMT mutation in a patient treated by azathioprine for Crohn's disease. Autopsy findings and further investigations helped explain the complicate clinical evolution and the fatal issue of the patient.

Hyvän ja pahan tälle puolen: Primo Levi totuudenkertojana

Abstract: On this side of good and evil: Primo Levi as a truth-teller