The Tooti nameh; or, Tales of a parrot, in the Persian language with an English translation.

English and persion on opposite pages, each text having its own paging (p. 9-170)

A grammar of the Persian language. To which is added, a selection of easy extracts for reading, together with a copious vocabulary.

Mode of access: Internet.

A specimen of Persian poetry, or, Odes of Hafez [microform] : with an English translation and paraphrase, chiefly from the Specimen poeseos Persicae of Baron Revizky ... with historical and grammatical illustrations and a complete analysis, for the assistance of those who wish to study the Persian language /

First ed.: London, 1774.

Tūtī-namāh. The Tooti nameh, or Tales of a parrot: in the Persian language, with and English translation.

Translation by Francis Gladwin. Cf. Brit. Mus. Cat.

The flowers of Persian literature : containing extracts from the most celebrated authors, in prose and verse, with a translation into English : being intended as a companion to Sir William Jones's Persian grammar : to which is prefixed an essay on the language and literature of Persia /

Mode of access: Internet.

Simplified grammar of Hindūstānī, Persian and Arabic./

Mode of access: Internet.

A new theory and prospectus of the Persian verbs, with their Hindoostanee synonimes in Persian and English.

Persian and English text, with added title-page in Persian.

Persian : basic course /

Vols. 2- published by Defense Language Institute, West Coast Branch, Presidio of Monterey, Calif.

Graeco-Persian names,

Mode of access: Internet.

The New Testament of our lord and saviour Jesus Christ : translated from the original Greek into Persian, at Sheeraz /

Also Persian t.p.

A dictionary in Persian and English.

Mode of access: Internet.

A grammar of the three principal Oriental languages, Hindoostanee, Persian, and Arabic, on a plan entirely new, and perfectly easy /

"Dialogues persans et francais," in Persian (roman characters) and French: p. [189]-236. "Persian dialogues, &c," the same dialogues in Persian script with English translation: p. [141]-188.

The Persian moonshee : containing a copious grammar, and a series of entertaining stories : also the Pund-namu of Sadee, being a compendium of ethics, in verse ... to which is added forms of addresses, petitions, citations, and bonds, etc., the whole in the Arabic and Roman characters together with an English translation /

Vol. 2 never published. (Cf. Preface, p. [vii])

University Students Depression Inventory : measurement model and psychometric properties

Depression is a serious condition that impacts the academic success and emotional well-being of the university students globally. Keeping in view the debilitating nature of this condition, the present study examined the stability of the factor structure and psychometric properties of the University Student Depression Inventory (USDI; Khawaja and Bryden, 2006). There is a need to translate and validate the scale for Persian speaking students, who live in Iran, its neighboring countries and in many other Western countries. The scale was translated into the Persian language and was used as part of a battery consisting of the scales measuring suicide, depression, stress, happiness and academic achievement. The battery was administered to 359 undergraduate students, and an additional 150 students who had been referred to the mental health center of the University of Tehran as clinical sample. Confirmatory factor analysis upheld the original three-factor structure. The results exhibited internal consistency, test-retest reliability, convergent, and divergent validity, and discriminant validity. There were gender differences and male had higher mean scores on Lethargy, Cognitive\emotion, and Academic motivation subscales than female students. Findings supported the Persian version of the USDI for cross-cultural use as a valid and reliable measure in the diagnosis of depression.

La morphologie du pluriel nominal du persan d’après la théorie Whole Word Morphology

Ce mémoire présente une étude de la morphologie de ce qui est généralement appelé le pluriel nominal du persan (parler de Téhéran) dans le cadre d’une théorie de la morphologie basée sur le mot : Whole Word Morphology, développée par Ford et Singh (1991). Ce modèle lexicaliste adopte une position plus forte que les modèles proposés par Aronoff (1976) et Anderson (1992) en n’admettant aucune opération morphologique sur des unités plus petites que le mot. Selon cette théorie, une description morphologique consiste en l’énumération des Stratégies de Formation de Mots (SFM), licencées chacunes par au moins deux paires de mots ayant la même covariation formelle et sémantique. Tous les SFM suit le même schéma. Nous avons répertorié 49 SFM regroupant les pluriels et les collectifs. Nous constatons qu’il est difficile de saisir le pluriel nominal du persan en tant que catégorie syntaxique et que les différentes « marques du pluriel » présentées dans la littérature ne constituent pas un ensemble homogène : elles partagent toutes un sens de pluralité qui cependant varie d’une interprétation référentielle à une interprétation collective non-référentielle. Cette étude vise la déscription de la compétence morphologique, ce qui ne dépend d’aucune considération extralinguistique. Nous argumentons notamment contre la dichotomie arabe/persan généralement admise dans la littérature. Nous avons également fourni des explications quant à la production des pluriels doubles et avons discuté de la variation supposée du fait d’un choix multiple de « marques du pluriel ».