Arrest du conseil d'Estat du Roy, ordonne que le recouvrement du droit de confirmation à cause de l'avènement du Roy à la couronne, demeurera sursis . Du 7 decembre 1723

[Acte. 1723-12-07. Versailles]

Les politiques et pratiques commerciales québécoises en matière de boissons alcooliques dans le contexte du droit commercial international

"Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l'obtention du grade de Maîtrise en Droit (LL.M.)"

Analyse comparative de l’utilisation des ouvrages de référence chez des étudiants bilingues en traduction et en droit dans le domaine du droit pénal

L’objectif principal du présent mémoire est d’observer le processus de traduction d’un texte de nature juridique mis en oeuvre par deux groupes d’étudiants, cinq étudiants inscrits au baccalauréat en traduction et quatre inscrits au baccalauréat en droit. Tout d’abord, nous analyserons les différences qui existent entre les deux groupes dans leur utilisation des ouvrages de référence. Nous observerons entre autres la diversité générale des ouvrages consultés et la connaissance antérieure des ouvrages papier, la répartition par type d’ouvrages (dictionnaire bilingue, monolingue ou autres), la répartition par support d’ouvrages (électronique ou papier), l’utilisation des correcteurs, l’intensité des recherches effectuées et, finalement, le premier ouvrage consulté selon le type et le support. Ces données seront recueillies grâce à la méthode de verbalisation à voix haute et à l’enregistrement de l’écran d’ordinateur, au moyen du logiciel WebEx. Ensuite, nous évaluerons la qualité des traductions en faisant une distinction entre deux types d’erreurs, soit les erreurs de traduction et les erreurs de langue. Nous tenterons par la suite d’établir des liens entre l’utilisation des ouvrages de référence et la qualité des traductions. Nous observerons que les deux groupes utilisent les ouvrages de référence différemment et que les traducteurs ont semblé mieux outillés que les juristes pour remettre une traduction de qualité.

Quest-ce que la propieté ou recherches sur le principe du droit et du gouvernement /

Encuadernado con:Quest-ce que la propieté.deuxieme memoire/P.J.Proudhon.

Qu'est-ce que la propriété? : Premier mémoire: Recherches sur le principe du droit et du Gouvernement ; Deuxième mémoire: Lettre a M. Blanqui sur la propriété /

Contiene: Recherches sur le principe du droit et du Gouvernement (pp. 13-225) -- Lettre a M. Blanqui sur la propriété (227-353 p.)

His grey eminence, the true "Friar Joseph" of Bulwer Lytton's "Richelieu"; a historical study of the Capuchin, Pere Joseph Francois Le Clerc du Temblay,

Mode of access: Internet.

Qu'est-ce que la Propriéte? : ou recherches sur le principe du droit et du Gouvernement /

Mode of access: Internet.