Implicações do acordo ortográfico da língua portuguesa de 1990 em programas informáticos de correção ortográfica

A iminente ratificação por Portugal do Acordo Ortográfico de 1990 terá inevitavelmente consequências na norma ortográfica vigente em Portugal (decorrente do acordo de 1945) e no Brasil (decorrente do formulário de 1943). A análise que neste artigo se pretende fazer centra-se na aplicação prática das novas regras ortográficas a programas informáticos, como o FLiP ou o Novo Corretor Aurélio, que incluem correção ortográfica e sintática, e não tanto na polémica relativa aos aspectos positivos ou negativos do referido acordo, nem no seu impacto cultural, social ou económico.

As relações lusófonas e o Acordo Ortográfico

No contexto internacional é de considerar que, no que tange a uma maior interacção entre os povos, é necessário ter em conta que a propagação da língua é factor-chave. A língua faz com que os povos se entendam e construam conhecimentos, pois, no contacto de culturas, o pensar, o agir, o falar e o conviver, ao mesmo tempo que diferenciam, também servem para unir os mais distintos povos, sendo que não se deve recear essas diferenças ou diversidades culturais porque não representam uma ameaça. No que concerne à língua, a utilização de um idioma comum – o português – deve ser encarada como um elo de comunicação entre os vários países e povos lusófonos, a exemplo daquilo que se passa com o inglês e o francês nas respectivas comunidades. A língua portuguesa oferece um vasto leque de possibilidades, ou seja, possui um potencial muito forte e ligado a vários sectores, desde o económico, o social, o cultural e jurídico até ao técnico-científico. Porém, para que a língua portuguesa se venha a universalizar, acredita-se que seja necessária uma maior vontade política por parte dos governantes.

O acordo ortográfico da língua portuguesa e a meta de simplificação e unificação

The aim of this paper is to evaluate the Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa within a historic context that continually demands simplification and unification to the orthographic fixations. The theoretical and methodological orientation is based on the metaorthography and the linguistic historiography directed towards the language orthographic issue. With this focus, a review of the Portuguese language orthographic agreements is done, paying attention not to the details of the several changes, but to the directions that governed all these orthographic agreements, concluding with an evaluation of the historical validity of this new measure.

Licensing technology : negotiating and drafting technology transfer agreements [3rd ed.]

Part I of this book covers the commercial and contractual background to technology licensing agreements. Part II discusses the European Community's new regime on the application and enforcement of Article 81 to technology licensing agreements. EC Council Regulation 1/2003 replaced the Council Regulation 17/1962 and repealed the system under which restrictive agreements and practices could be notified to the EC Commission. A new Commission regulation on technology transfer agreements, Regulation 772/2004. These two enactments required consequential amendments to the chapters in Part III where the usual terms of technology licensing agreements are analysed and exemplified by reference to decided cases.

Mining agreements : negotiated frameworks in the Australian minerals sector

Discusses the role of negotiated frameworks as a regulatory mechanism in the development of Australia's premier industry of the 20th century.

Voluntary employment agreements in the pioneer state

Research Paper examining the introduction of VEA’s on the industrial and political framework of Queensland

Cognitive load and mental rotation : structuring orthographic projection for learning and problem solving

Cognitive load theory was used to generate a series of three experiments to investigate the effects of various worked example formats on learning orthographic projection. Experiments 1 and 2 investigated the benefits of presenting problems, conventional worked examples incorporating the final 2-D and 3-D representations only, and modified worked examples with several intermediate stages of rotation between the 2-D and 3-D representations. Modified worked examples proved superior to conventional worked examples without intermediate stages while conventional worked examples were, in turn, superior to problems. Experiment 3 investigated the consequences of varying the number and location of intermediate stages in the rotation trajectory and found three stages to be superior to one. A single intermediate stage was superior when nearer the 2-D than the 3-D end of the trajectory. It was concluded that (a) orthographic projection is learned best using worked examples with several intermediate stages and that (b) a linear relation between angle of rotation and problem difficulty did not hold for orthographic projection material. Cognitive load theory could be used to suggest the ideal location of the intermediate stages.

An evaluation of the sustainability of agreements reached through mediations conducted by the dispute resolution centres of the Department of Justice and Attorney General, Queensland between 1999 to 2003

In 1990 the Dispute Resolution Centres Act, 1990 (Qld) (the Act) was passed by the Queensland Parliament. In the second reading speech for the Dispute Resolution Centres Bill on May 1990 the Hon Dean Wells stated that the proposed legislation would make mediation services available “in a non-coercive, voluntary forum where, with the help of trained mediators, the disputants will be assisted towards their own solutions to their disputes, thereby ensuring that the result is acceptable to the parties” (Hansard, 1990, 1718). It was recognised at that time that a method for resolving disputes was necessary for which “the conventional court system is not always equipped to provide lasting resolution” (Hansard, 1990, 1717). In particular, the lasting resolution of “disputes between people in continuing relationships” was seen as made possible through the new legislation; for example, “domestic disputes, disputes between employees, and neighbourhood disputes relating to such issues as overhanging tree branches, dividing fences, barking dogs, smoke, noise and other nuisances are occurring continually in the community” (Hansard, 1990, 1717). The key features of the proposed form of mediation in the Act were articulated as follows: “attendance of both parties at mediation sessions is voluntary; a party may withdraw at any time; mediation sessions will be conducted with as little formality and technicality as possible; the rules of evidence will not apply; any agreement reached is not enforceable in any court; although it could be made so if the parties chose to proceed that way; and the provisions of the Act do not affect any rights or remedies that a party to a dispute has apart from the Act” (Hansard, 1990, 1718). Since the introduction of the Act, the Alternative Dispute Resolution Branch of the Queensland Department of Justice and Attorney General has offered mediation services through, first the Community Justice Program (CJP), and then the Dispute Resolution Centres (DRCs) for a range of family, neighbourhood, workplace and community disputes. These services have mirrored those available through similar government agencies in other states such as the Community Justice Centres of NSW and the Victorian Dispute Resolution Centres. Since 1990, mediation has become one of the fastest growing forms of alternative dispute resolution (ADR). Sourdin has commented that "In addition to the growth in court-based and community-based dispute resolution schemes, ADR has been institutionalised and has grown within Australia and overseas” (2005, 14). In Australia, in particular, the development of ADR service provision “has been assisted by the creation and growth of professional organisations such as the Leading Edge Alternative Dispute Resolvers (LEADR), the Australian Commercial Dispute Centres (ACDC), Australian Disputes Resolution Association (ADRA), Conflict Resolution Network, and the Institute of Arbitrators and Mediators Australia (IAMA)” (Sourdin, 2005, 14). The increased emphasis on the use of ADR within education contexts (particularly secondary and tertiary contexts) has “also led to an increasing acceptance and understanding of (ADR) processes” (Sourdin, 2005, 14). Proponents of the mediation process, in particular, argue that much of its success derives from the inherent flexibility and creativity of the agreements reached through the mediation process and that it is a relatively low cost option in many cases (Menkel-Meadow, 1997, 417). It is also accepted that one of the main reasons for the success of mediation can be attributed to the high level of participation by the parties involved and thus creating a sense of ownership of, and commitment to, the terms of the agreement (Boulle, 2005, 65). These characteristics are associated with some of the core values of mediation, particularly as practised in community-based models as found at the DRCs. These core values include voluntary participation, party self-determination and party empowerment (Boulle, 2005, 65). For this reason mediation is argued as being an effective approach to resolving disputes, that creates a lasting resolution of the issues. Evaluation of the mediation process, particularly in the context of the growth of ADR, has been an important aspect of the development of the process (Sourdin, 2008). Writing in 2005 for example, Boulle, states that “although there is a constant refrain for more research into mediation practice, there has been a not insignificant amount of mediation measurement, both in Australia and overseas” (Boulle, 2005, 575). The positive claims of mediation have been supported to a significant degree by evaluations of the efficiency and effectiveness of the process. A common indicator of the effectiveness of mediation is the settlement rate achieved. High settlement rates for mediated disputes have been found for Australia (Altobelli, 2003) and internationally (Alexander, 2003). Boulle notes that mediation agreement rates claimed by service providers range from 55% to 92% (Boulle, 2005, 590). The annual reports for the Alternative Dispute Resolution Branch of the Queensland Department of Justice and Attorney-General considered prior to the commencement of this study indicated generally achievement of an approximate settlement figure of 86% by the Queensland Dispute Resolution Centres. More recently, the 2008-2009 annual report states that of the 2291 civil dispute mediated in 2007-2008, 86% reached an agreement. Further, of the 2693 civil disputes mediated in 2008-2009, 73% reached an agreement. These results are noted in the report as indicating “the effectiveness of mediation in resolving disputes” and as reflecting “the high level of agreement achieved for voluntary mediations” (Annual Report, 2008-2009, online). Whilst the settlement rates for the DRCs are strong, parties are rarely contacted for long term follow-up to assess whether agreements reached during mediation lasted to the satisfaction of each party. It has certainly been the case that the Dispute Resolution Centres of Queensland have not been resourced to conduct long-term follow-up assessments of mediation agreements. As Wade notes, "it is very difficult to compare "success" rates” and whilst “politicians want the comparison studies (they) usually do not want the delay and expense of accurate studies" (1998, 114). To date, therefore, it is fair to say that the efficiency of the mediation process has been evaluated but not necessarily its effectiveness. Rather, the practice at the Queensland DRCs has been to evaluate the quality of mediation service provision and of the practice of the mediation process. This has occurred, for example, through follow-up surveys of parties' satisfaction rates with the mediation service. In most other respects it is fair to say that the Centres have relied on the high settlement rates of the mediation process as a sign of the effectiveness of mediation (Annual Reports 1991 - 2010). Research of the mediation literature conducted for the purpose of this thesis has also indicated that there is little evaluative literature that provides an in-depth analysis and assessment of the longevity of mediated agreements. Instead evaluative studies of mediation tend to assess how mediation is conducted, or compare mediation with other conflict resolution options, or assess the agreement rate of mediations, including parties' levels of satisfaction with the service provision of the dispute resolution service provider (Boulle, 2005, Chapter 16).

The acquisition of an artificial logographic script and bilingual working memory : Evidence for L1-specific orthographic processing skills transfer in Chinese-English bilinguals

Studies of orthographic skills transfer between languages focus mostly on working memory (WM) ability in alphabetic first language (L1) speakers when learning another, often alphabetically congruent, language. We report two studies that, instead, explored the transferability of L1 orthographic processing skills in WM in logographic-L1 and alphabetic-L1 speakers. English-French bilingual and English monolingual (alphabetic-L1) speakers, and Chinese-English (logographic-L1) speakers, learned a set of artificial logographs and associated meanings (Study 1). The logographs were used in WM tasks with and without concurrent articulatory or visuo-spatial suppression. The logographic-L1 bilinguals were markedly less affected by articulatory suppression than alphabetic-L1 monolinguals (who did not differ from their bilingual peers). Bilinguals overall were less affected by spatial interference, reflecting superior phonological processing skills or, conceivably, greater executive control. A comparison of span sizes for meaningful and meaningless logographs (Study 2) replicated these findings. However, the logographic-L1 bilinguals’ spans in L1 were measurably greater than those of their alphabetic-L1 (bilingual and monolingual) peers; a finding unaccounted for by faster articulation rates or differences in general intelligence. The overall pattern of results suggests an advantage (possibly perceptual) for logographic-L1 speakers, over and above the bilingual advantage also seen elsewhere in third language (L3) acquisition.

Double tax agreements and the international allocation of business income in Australia

Increasingly, the effectiveness of the present system of taxation of international businesses is being questioned. The problem associated with the taxation of such businesses is twofold. A system of international taxation must be a fair and equitable system, distributing profits between the relevant jurisdictions and, in doing so, avoiding double taxation. At the same time, the prevention of fiscal evasion must be secured. In an attempt to achieve a fair and equitable system Australia adopts unilateral, bilateral and multilateral measures to avoid double taxation and restrict the avoidance of tax. The first step in ascertaining the international allocation of business income is to consider the taxation of business income according to domestic law, that is, the unilateral measures. The treatment of international business income under the Australian domestic law, that is, the Income Tax Assessment Act 1936 (Cth) and Income Tax Assessment Act 1997 (Cth), will depend on two concepts, first, whether the taxpayer is a resident of Australia and secondly, whether the income is sourced in Australia. After the taxation of business profits has been determined according to domestic law it is necessary to consider the applicability of the bilateral measures, that is, the Double Tax Agreements (DTAs) to which Australia is a party, as the DTAs will override the domestic law where there is any conflict. Australia is a party to 40 DTAs with another seven presently being negotiated. The preamble to Australia's DTAs provides that the purpose of such agreements is 'to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income'. Both purposes, for different reasons, are equally important. It has been said that: The taxpayer hopes the treaty will prevent the double taxation of his income; the tax gatherer hopes the treaty will prevent fiscal evasion; and the politician just hopes. The first purpose, the avoidance of double taxation, is achieved through the provision of rules whereby the Contracting States agree to the classification of income and the allocation of that income to a particular State. In this sense DTAs do not allocate jurisdiction to tax but rather provide an arrangement whereby the States agree to restrict their substantive law. The restriction is either through the non-taxing of the income or via the provision of a tax credit.

Monitoring the impacts of trade agreements on food environments

The liberalization of international trade and foreign direct investment through multilateral, regional and bilateral agreements has had profound implications for the structure and nature of food systems, and therefore, for the availability, nutritional quality, accessibility, price and promotion of foods in different locations. Public health attention has only relatively recently turned to the links between trade and investment agreements, diets and health, and there is currently no systematic monitoring of this area. This paper reviews the available evidence on the links between trade agreements, food environments and diets from an obesity and non-communicable disease (NCD) perspective. Based on the key issues identified through the review, the paper outlines an approach for monitoring the potential impact of trade agreements on food environments and obesity/NCD risks. The proposed monitoring approach encompasses a set of guiding principles, recommended procedures for data collection and analysis, and quantifiable ‘minimal’, ‘expanded’ and ‘optimal’ measurement indicators to be tailored to national priorities, capacity and resources. Formal risk assessment processes of existing and evolving trade and investment agreements, which focus on their impacts on food environments will help inform the development of healthy trade policy, strengthen domestic nutrition and health policy space and ultimately protect population nutrition.