Noyaux conceptuels et traduction médicale

Département de linguistique et de traduction

Portée et limites de la participation délibérative : le cas de la Commission d'étude sur la gestion de la forêt publique québécoise

Ce mémoire de maîtrise s’intéresse à la portée et aux limites de la participation publique à la gestion des ressources naturelles. Plus spécifiquement, une étude du cas de la Commission Coulombe est réalisée afin de déterminer, d’une part, dans quelle mesure la participation délibérative a favorisé l’émergence de nouveaux discours et quels ont été ses effets politiques, d’autre part. L’argumentation se fonde sur une approche discursive-institutionnelle et, plus précisément, sur la notion d’arrangement politique développé par Bas Arts et Pieter Leroy. L’étude de la Commission Coulombe révèle que la participation délibérative a permis de renforcer la légitimité des institutions étatiques, elle a encouragé l’émergence de préoccupations et de notions nouvelles, elle a eu des effets sur l’élaboration des règles, des politiques et des programmes et a permis une certaine redéfinition des rapports de pouvoirs entre les acteurs du régime forestier québécois. Ses effets sont cependant ambivalents en termes de démocratisation de la gestion publique. Les pouvoirs publics ont utilisé la Commission pour rétablir leur crédibilité, justifier des décisions impopulaires et faire avancer les grandes orientations du gouvernement. De plus, les acteurs qui ont acquis le plus de pouvoir et les enjeux qui ont émergés de façon la plus marquée sont ceux qui étaient favorisés par le contexte politique de modernisation de l’État québécois.

Formulaire raisonné des médicaments nouveaux et des médications nouvelles suivi de notions su l'aérothérapie, l'hydrothérapie, l'électrothérapie, la kinésitherapie et l'hydrologie médicale /

Mode of access: Internet.

Formulaire raisonné des médicaments nouveaux et des médications nouvelles : suivi de notions sur l'aérothérapie, l'hydrothérapie, l'électrothérapie, la kinésithérapie et l'hydrologie médicale /

Con 35 p. de propaganda ed.

L'évolution de la réglementation internationale des investissements directs étrangers dans les Amériques : vers de nouvelles perspectives ?

"Mémoire présenté à la Faculté des études supérieures en vue de l'obtention du grade de LL.M. Droit Dans le cadre du programme de Maîtrise en droit(LL.M.) 2-325-1-0 en option recherche et droit des affaires"

On Ordinal VC-Dimension and Some Notions of Complexity

We generalize the classical notion of Vapnik–Chernovenkis (VC) dimension to ordinal VC-dimension, in the context of logical learning paradigms. Logical learning paradigms encompass the numerical learning paradigms commonly studied in Inductive Inference. A logical learning paradigm is defined as a set W of structures over some vocabulary, and a set D of first-order formulas that represent data. The sets of models of ϕ in W, where ϕ varies over D, generate a natural topology W over W. We show that if D is closed under boolean operators, then the notion of ordinal VC-dimension offers a perfect characterization for the problem of predicting the truth of the members of D in a member of W, with an ordinal bound on the number of mistakes. This shows that the notion of VC-dimension has a natural interpretation in Inductive Inference, when cast into a logical setting. We also study the relationships between predictive complexity, selective complexity—a variation on predictive complexity—and mind change complexity. The assumptions that D is closed under boolean operators and that W is compact often play a crucial role to establish connections between these concepts. We then consider a computable setting with effective versions of the complexity measures, and show that the equivalence between ordinal VC-dimension and predictive complexity fails. More precisely, we prove that the effective ordinal VC-dimension of a paradigm can be defined when all other effective notions of complexity are undefined. On a better note, when W is compact, all effective notions of complexity are defined, though they are not related as in the noncomputable version of the framework.

Year 6 students' idiosyncratic notions of unitising, reunitising and regrouping decimal number places

Having flexible notions of the unit (e.g., 26 ones can be thought of as 2.6 tens, 1 ten 16 ones, 260 tenths, etc.) should be a major focus of elementary mathematics education. However, often these powerful notions are relegated to computations where the major emphasis is on "getting the right answer" thus procedural knowledge rather than conceptual knowledge becomes the primary focus. This paper reports on 22 high-performing students' reunitising processes ascertained from individual interviews on tasks requiring unitising, reunitising and regrouping; errors were categorised to depict particular thinking strategies. The results show that, even for high-performing students, regrouping is a cognitively complex task. This paper analyses this complexity and draws inferences for teaching.

L'étendue internationale des nouvelles firmes de hautes technologies: le rôle du capital humain et de l'intention stratégique des fondateurs

De récentes recherches ont mis l’accent sur l’importance pour les nouvelles entreprises internationales de l’existence de ressources et de compétences spécifiques. La présente recherche, qui s’inscrit dans ce courant, montre en particulier l’importance du capital humain acquis par les entrepreneurs sur base de leur expérience internationale passée. Mais nous montrons en même temps que ces organisations sont soutenues par une intention délibérée d’internationalisation dès l’origine. Notre recherche empirique est basée sur l’analyse d’un échantillon de 466 nouvelles entreprises de hautes technologies anglaises et allemandes. Nous montrons que ce capital humain est un actif qui facilite la pénétration rapide des marchés étrangers, et plus encore quand l’entreprise nouvelle est accompagnée d’une intention stratégique délibérée d’internationalisation. Des conclusions similaires peuvent être étendues au niveau des ressources que l’entrepreneur consacre à la start-up : plus ces ressources sont importantes, plus le processus d’internationalisation tend à se faire à grande échelle ; et là aussi, l’influence de ces ressources est augmenté par l’intention stratégique d’internationalisation. Dans le cadre des études empiriques sur les born-globals (entreprises qui démarrent sur un marché globalisé), cette recherche fournit une des premières études empiriques reliant l’influence des conditions initiales de création aux probabilités de croissance internationale rapide.

Stronger difficulty notions for client puzzles and denial-of-service-resistant protocols

Client puzzles are meant to act as a defense against denial of service (DoS) attacks by requiring a client to solve some moderately hard problem before being granted access to a resource. However, recent client puzzle difficulty definitions (Stebila and Ustaoglu, 2009; Chen et al., 2009) do not ensure that solving n puzzles is n times harder than solving one puzzle. Motivated by examples of puzzles where this is the case, we present stronger definitions of difficulty for client puzzles that are meaningful in the context of adversaries with more computational power than required to solve a single puzzle. A protocol using strong client puzzles may still not be secure against DoS attacks if the puzzles are not used in a secure manner. We describe a security model for analyzing the DoS resistance of any protocol in the context of client puzzles and give a generic technique for combining any protocol with a strong client puzzle to obtain a DoS-resistant protocol.

Grotesque gestures or sensuous signs? Rethinking notions of apprenticeship in early childhood education

Education might be conceptualized as a swarm of signs. Deleuze, in Proust and Signs (1964/2000) suggests that “Everything that teaches us something emits signs” (p. 4). Such conceptualizations regard education as fluid, multiple and temporal; a young child can display great skill in decoding some signs but not others. Regarding education as temporal and complex operates at some distance to the sociocultural concepts suggested by Vygotsky (1978) which focus on linear sequences of gaining managed, culturally-loaded knowledge from more experienced others. Despite differing theorizations around apprenticeship, during early years education a child becomes sensitive to signs that collectively prioritize conventionalized knowledge acquisition and communication practices. Drawing for learning and communicating exemplifies apprenticeship as a creative process rather than as sequential or culturally driven, and serves to exemplify Deleuzian concepts around the relationships between time and learning, rather than age or development stage and learning.

Contested notions of civics and citizenship education as national education in the Australian curriculum

Civics and Citizenship (CC) education is a contested concept and a learning area that creates curriculum and implementation challenges for schools in many nations. The current development of the first national curriculum to be implemented in Australia, the Australian Curriculum, provides a national opportunity for educators to rethink curriculum priorities and to decide on new emphases for learning in schools, in response to policy that emphasizes the importance of CC for all young Australians. In this paper, we discuss the contested notion of citizenship education as ‘national education’ in Australia, the development of this learning area and some challenges schools will encounter implementing CC in the Australian Curriculum.

Place psychology: Engaging with notions of 'home'

Psychology of place is theoretical territory shared by a wide range of disciplines. Currently, while environmental psychology addresses such questions as how people interact with and make meaning in places, clinical psychology has paid scant attention to the role of place in mental health. This paper focuses on two concepts from place psychology - place attachment and place identity. Place attachment is here defined as a sense of positively-valanced emotional connection to a familiar place (Morgan 2010). Place identity implies a stronger sense of belonging: the person as part of the place and the place as part of the person (Memmot & Long 2002). Both place attachment and place identity can be seen as relating to notions of ‘home’. My PhD is a work of interdisciplinary practice-based research using creative writing as a methodology to explore how place attachment, place identity and notions of home may support recovery from psychological trauma. A novel provides a site of imaginative encounter between author and reader, in which the two parties collaboratively create place and character through the medium of language. This paper links theory with practice by outlining some choices involved in exploring psychological constructs through narrative fiction.