No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Assessment of eutrophication status of two Northern Irish Loughs

Dissertação apresentada na Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa para obtenção do grau de Mestre em Engenharia do Ambiente, perfil Engenharia Sanitária

“Policy Scepticism” and the Impact of Northern Irish Higher Education Institutions (HEIs) on their Host Region: Accounting for Regional Budget Constraints

This paper replicates the analysis of Scottish HEIs in Hermannsson et al (2010b) for the case of Northern Ireland. The motivation is to provide a self-contained analysis that is readily accessible by those whose primary concern is with the regional impacts of Northern Irish HEIs. A comparative analysis will follow in due course. A “policy scepticism” has emerged that challenges the results of conventional regional HEI impact analyses. This denial of the importance of the expenditure impacts of HEIs appears to be based on a belief in either a binding regional resource constraint or a regional public sector budget constraint. In this paper we provide a systematic critique of this policy scepticism. However, while rejecting the extreme form of policy scepticism, we argue that it is crucial to recognise the importance of the public sector expenditure constraints that are binding under devolution. We show how conventional impact analyses can be augmented to accommodate regional public sector budget constraints. While our results suggest that conventional impact studies overestimate the expenditure impacts of HEIs, they also demonstrate that the policy scepticism that treats these expenditure effects as irrelevant neglects some key aspects of HEIs, in particular their export intensity.

The Expenditure Impacts of Individual Higher Education Institutions (HEIs) and their Students on the Northern Irish Economy: Homogeneity or Heterogeneity?

This paper replicates the analysis of Scottish HEIs in Hermannsson et al (2010a) for the case of Northern Ireland in order to provide a self-contained analysis that is readily accessible by those whose primary concern is with the regional impacts of Northern-Irish HEIs. When we treat each of the four Higher Education Institutions (HEIs) that existed in Northern Ireland in 2006 as separate sectors in conventional input-output analysis, their expenditure impacts per unit of final demand appear rather homogenous, with the apparent heterogeneity of their overall impacts being primarily driven by scale. However, a disaggregation of their income by source reveals considerable variation in their dependence upon funding from the devolved Assembly and their ability to draw in income/funding from external sources. Acknowledging the binding budget constraint of the Northern Ireland Assembly and deriving balanced expenditure multipliers reveals large differences in the netexpenditure impact of HEIs upon the Northern Irish economy, with the source of variation being the origin of income. Applying a novel treatment of student expenditure impacts, identifying the amount of exogenous spending per student, modifies the heterogeneity of the overall expenditure impacts. On balance this suggests that the impacts of impending budget cut-backs will be quite different by institution depending on their sensitivity to public funding. However, predicting the outcome of budget cutbacks at the margin is problematic for reasons that we identify.

Cardiovascular health and wellbeing in Northern Ireland - Literature review

The PHA, supported by the Institute of Public Health in Ireland (IPH) and other agencies and individuals, has completed a health impact assessment (HIA) on the Cardiovascular Service Framework (CVSFW) for Northern Ireland.The CVSFW is the first in a series of service frameworks developed in Northern Ireland to guide HSC provision from prevention and health improvement over early intervention in communities and general practice into hospital and other institutional settings towards rehabilitation, palliative care and end of life.The CVSFW is relevant to everyone who has a part in HSC services for health improvement, hypertension, hyperlipidaemia, diabetes, heart disease, cerebrovascular disease (stroke), peripheral vascular disease and renal disease. This includes patients, carers, families, communities, voluntary and statutory service providers, policy makers and researchers.

Irish literature /

Includes index.

The Cabinet of Irish literature : selections from the works of the chief poets, orators, and prose writers of Ireland; with biographical sketches and literary notices /

"Well nigh the whole of the first three volumes were prepared by the late Mr. Read. I am responsible for the fourth volume only." Preface signed : T. P. O'Connor, M.A.