Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

Starting from the premise that human communication is predicated on translational phenomena, this paper applies theoretical insights and practical findings from Translation Studies to a critique of Natural Semantic Metalanguage (NSM), a theory of semantic analysis developed by Anna Wierzbicka. Key tenets of NSM, i.e. (1) culture-specificity of complex concepts; (2) the existence of a small set of universal semantic primes; and (3) definition by reductive paraphrase, are discussed critically with reference to the notions of untranslatability, equivalence, and intra-lingual translation, respectively. It is argued that a broad spectrum of research and theoretical reflection in Translation Studies may successfully feed into the study of cognition, meaning, language, and communication. The interdisciplinary exchange between Translation Studies and linguistics may be properly balanced, with the former not only being informed by but also informing and interrogating the latter.

Some Considerations on a Calculus with Weak References

Weak references are references that do not prevent the object they point to from being garbage collected. Most realistic languages, including Java, SML/NJ, and OCaml to name a few, have some facility for programming with weak references. Weak references are used in implementing idioms like memoizing functions and hash-consing in order to avoid potential memory leaks. However, the semantics of weak references in many languages are not clearly specified. Without a formal semantics for weak references it becomes impossible to prove the correctness of implementations making use of this feature. Previous work by Hallett and Kfoury extends λgc, a language for modeling garbage collection, to λweak, a similar language with weak references. Using this previously formalized semantics for weak references, we consider two issues related to well-behavedness of programs. Firstly, we provide a new, simpler proof of the well-behavedness of the syntactically restricted fragment of λweak defined previously. Secondly, we give a natural semantic criterion for well-behavedness much broader than the syntactic restriction, which is useful as principle for programming with weak references. Furthermore we extend the result, proved in previously of λgc, which allows one to use type-inference to collect some reachable objects that are never used. We prove that this result holds of our language, and we extend this result to allow the collection of weakly-referenced reachable garbage without incurring the computational overhead sometimes associated with collecting weak bindings (e.g. the need to recompute a memoized function). Lastly we use extend the semantic framework to model the key/value weak references found in Haskell and we prove the Haskell is semantics equivalent to a simpler semantics due to the lack of side-effects in our language.

Conhecimento sobre energia eólica: um estudo exploratório a partir das redes semânticas naturais de estudantes da cidade de Natal

The human being has a fundamental role in issues concerning scarcity of energy resources as well as in the success of technologies which favor the use of renewable sources, such as wind energy. But what does wind energy mean for people? What are the psychological meanings concerning this term? Aiming to answer these questions, the general objective of this dissertation was to identify and to analyze the knowledge about wind energy taking into account a network of psychological meanings. One hundred and ninety one (191) university students from Natal-RN participated in the study, being male the majority (53%); aged between 17 and 51 years old (M=23.3 years; SD=5.7). Participants responded to self reports using the Natural Semantic Networks (NSW) technique, as well as to several sociodemographic questions. The results showed a consistent, positive and useful general semantic network. In this semantic network, knowledge about wind energy was represented by words that correspond to the appeal of (pro) environmental stance (e.g., clean and nature), that evinced both the technological aspect (e.g., force) and the economic aspect (e.g., economy). Results from different groups were also analyzed. The first set of groups (non-environemental and environmental) was divided considering the course (e.g., ecology and economy). The second set of groups(non-caretaker and caretaker) was divided based on the practice of environmental care expressed. Subtle differences were observed in the semantic networks of caretakers, who emphasized environment, an attribute not mentioned by non-caretakes. This indicates a construction of knowledge that is influenced by the presence or absence of the environmental commitment. Such findings may be useful in the construction of instruments for surveys and in the development of public and educational policies. Additionally, they may assist the media towards a more objective performance concerning wind energy

Reasoning about natural language phrases for semantic goal driven exploration

This paper presents a symbolic navigation system that uses spatial language descriptions to inform goal-directed exploration in unfamiliar office environments. An abstract map is created from a collection of natural language phrases describing the spatial layout of the environment. The spatial representation in the abstract map is controlled by a constraint based interpretation of each natural language phrase. In goal-directed exploration of an unseen office environment, the robot links the information in the abstract map to observed symbolic information and its grounded world representation. This paper demonstrates the ability of the system, in both simulated and real-world trials, to efficiently find target rooms in environments that it has never been to previously. In three unexplored environments, it is shown that on average the system travels only 8.42% further than the optimal path when using only natural language phrases to complete navigation tasks.

Applying semantic knowledge to the automatic processing of temporal expressions and events in natural language

This paper addresses the problem of the automatic recognition and classification of temporal expressions and events in human language. Efficacy in these tasks is crucial if the broader task of temporal information processing is to be successfully performed. We analyze whether the application of semantic knowledge to these tasks improves the performance of current approaches. We therefore present and evaluate a data-driven approach as part of a system: TIPSem. Our approach uses lexical semantics and semantic roles as additional information to extend classical approaches which are principally based on morphosyntax. The results obtained for English show that semantic knowledge aids in temporal expression and event recognition, achieving an error reduction of 59% and 21%, while in classification the contribution is limited. From the analysis of the results it may be concluded that the application of semantic knowledge leads to more general models and aids in the recognition of temporal entities that are ambiguous at shallower language analysis levels. We also discovered that lexical semantics and semantic roles have complementary advantages, and that it is useful to combine them. Finally, we carried out the same analysis for Spanish. The results obtained show comparable advantages. This supports the hypothesis that applying the proposed semantic knowledge may be useful for different languages.

Evaluation of unsupervised semantic mapping of natural language with Leximancer concept mapping

The Leximancer system is a relatively new method for transforming lexical co-occurrence information from natural language into semantic patterns in an unsupervised manner. It employs two stages of co-occurrence information extraction-semantic and relational-using a different algorithm for each stage. The algorithms used are statistical, but they employ nonlinear dynamics and machine learning. This article is an attempt to validate the output of Leximancer, using a set of evaluation criteria taken from content analysis that are appropriate for knowledge discovery tasks.

Natural language processing as a foundation of the semantic Web

The main argument of this paper is that Natural Language Processing (NLP) does, and will continue to, underlie the Semantic Web (SW), including its initial construction from unstructured sources like the World Wide Web (WWW), whether its advocates realise this or not. Chiefly, we argue, such NLP activity is the only way up to a defensible notion of meaning at conceptual levels (in the original SW diagram) based on lower level empirical computations over usage. Our aim is definitely not to claim logic-bad, NLP-good in any simple-minded way, but to argue that the SW will be a fascinating interaction of these two methodologies, again like the WWW (which has been basically a field for statistical NLP research) but with deeper content. Only NLP technologies (and chiefly information extraction) will be able to provide the requisite RDF knowledge stores for the SW from existing unstructured text databases in the WWW, and in the vast quantities needed. There is no alternative at this point, since a wholly or mostly hand-crafted SW is also unthinkable, as is a SW built from scratch and without reference to the WWW. We also assume that, whatever the limitations on current SW representational power we have drawn attention to here, the SW will continue to grow in a distributed manner so as to serve the needs of scientists, even if it is not perfect. The WWW has already shown how an imperfect artefact can become indispensable.

Semantic oscillations : encoding context and structure in complex valued holographic vectors

In computational linguistics, information retrieval and applied cognition, words and concepts are often represented as vectors in high dimensional spaces computed from a corpus of text. These high dimensional spaces are often referred to as Semantic Spaces. We describe a novel and efficient approach to computing these semantic spaces via the use of complex valued vector representations. We report on the practical implementation of the proposed method and some associated experiments. We also briefly discuss how the proposed system relates to previous theoretical work in Information Retrieval and Quantum Mechanics and how the notions of probability, logic and geometry are integrated within a single Hilbert space representation. In this sense the proposed system has more general application and gives rise to a variety of opportunities for future research.

Empirical analysis of the effect of dimension reduction and word order on semantic vectors

The aim of this paper is to provide a comparison of various algorithms and parameters to build reduced semantic spaces. The effect of dimension reduction, the stability of the representation and the effect of word order are examined in the context of the five algorithms bearing on semantic vectors: Random projection (RP), singular value decom- position (SVD), non-negative matrix factorization (NMF), permutations and holographic reduced representations (HRR). The quality of semantic representation was tested by means of synonym finding task using the TOEFL test on the TASA corpus. Dimension reduction was found to improve the quality of semantic representation but it is hard to find the optimal parameter settings. Even though dimension reduction by RP was found to be more generally applicable than SVD, the semantic vectors produced by RP are somewhat unstable. The effect of encoding word order into the semantic vector representation via HRR did not lead to any increase in scores over vectors constructed from word co-occurrence in context information. In this regard, very small context windows resulted in better semantic vectors for the TOEFL test.

An application of fuzzy DL-Based semantic perception to soil container classification

Semantic perception and object labeling are key requirements for robots interacting with objects on a higher level. Symbolic annotation of objects allows the usage of planning algorithms for object interaction, for instance in a typical fetchand-carry scenario. In current research, perception is usually based on 3D scene reconstruction and geometric model matching, where trained features are matched with a 3D sample point cloud. In this work we propose a semantic perception method which is based on spatio-semantic features. These features are defined in a natural, symbolic way, such as geometry and spatial relation. In contrast to point-based model matching methods, a spatial ontology is used where objects are rather described how they "look like", similar to how a human would described unknown objects to another person. A fuzzy based reasoning approach matches perceivable features with a spatial ontology of the objects. The approach provides a method which is able to deal with senor noise and occlusions. Another advantage is that no training phase is needed in order to learn object features. The use-case of the proposed method is the detection of soil sample containers in an outdoor environment which have to be collected by a mobile robot. The approach is verified using real world experiments.

Semantic Classes in Topic Detection and Tracking

Topic detection and tracking (TDT) is an area of information retrieval research the focus of which revolves around news events. The problems TDT deals with relate to segmenting news text into cohesive stories, detecting something new, previously unreported, tracking the development of a previously reported event, and grouping together news that discuss the same event. The performance of the traditional information retrieval techniques based on full-text similarity has remained inadequate for online production systems. It has been difficult to make the distinction between same and similar events. In this work, we explore ways of representing and comparing news documents in order to detect new events and track their development. First, however, we put forward a conceptual analysis of the notions of topic and event. The purpose is to clarify the terminology and align it with the process of news-making and the tradition of story-telling. Second, we present a framework for document similarity that is based on semantic classes, i.e., groups of words with similar meaning. We adopt people, organizations, and locations as semantic classes in addition to general terms. As each semantic class can be assigned its own similarity measure, document similarity can make use of ontologies, e.g., geographical taxonomies. The documents are compared class-wise, and the outcome is a weighted combination of class-wise similarities. Third, we incorporate temporal information into document similarity. We formalize the natural language temporal expressions occurring in the text, and use them to anchor the rest of the terms onto the time-line. Upon comparing documents for event-based similarity, we look not only at matching terms, but also how near their anchors are on the time-line. Fourth, we experiment with an adaptive variant of the semantic class similarity system. The news reflect changes in the real world, and in order to keep up, the system has to change its behavior based on the contents of the news stream. We put forward two strategies for rebuilding the topic representations and report experiment results. We run experiments with three annotated TDT corpora. The use of semantic classes increased the effectiveness of topic tracking by 10-30\% depending on the experimental setup. The gain in spotting new events remained lower, around 3-4\%. The anchoring the text to a time-line based on the temporal expressions gave a further 10\% increase the effectiveness of topic tracking. The gains in detecting new events, again, remained smaller. The adaptive systems did not improve the tracking results.

Towards web-based semantic enrichment of 3D insects

Natural history collections are an invaluable resource housing a wealth of knowledge with a long tradition of contributing to a wide range of fields such as taxonomy, quarantine, conservation and climate change. It is recognized however [Smith and Blagoderov 2012] that such physical collections are often heavily underutilized as a result of the practical issues of accessibility. The digitization of these collections is a step towards removing these access issues, but other hurdles must be addressed before we truly unlock the potential of this knowledge.

Exploring Semantic Textual Similarity

[EN]Measuring semantic similarity and relatedness between textual items (words, sentences, paragraphs or even documents) is a very important research area in Natural Language Processing (NLP). In fact, it has many practical applications in other NLP tasks. For instance, Word Sense Disambiguation, Textual Entailment, Paraphrase detection, Machine Translation, Summarization and other related tasks such as Information Retrieval or Question Answering. In this masther thesis we study di erent approaches to compute the semantic similarity between textual items. In the framework of the european PATHS project1, we also evaluate a knowledge-base method on a dataset of cultural item descriptions. Additionaly, we describe the work carried out for the Semantic Textual Similarity (STS) shared task of SemEval-2012. This work has involved supporting the creation of datasets for similarity tasks, as well as the organization of the task itself.

Natural versus artificial scene classification by ordering discrete fourier power spectra

Holistic representations of natural scenes is an effective and powerful source of information for semantic classification and analysis of arbitrary images. Recently, the frequency domain has been successfully exploited to holistically encode the content of natural scenes in order to obtain a robust representation for scene classification. In this paper, we present a new approach to naturalness classification of scenes using frequency domain. The proposed method is based on the ordering of the Discrete Fourier Power Spectra. Features extracted from this ordering are shown sufficient to build a robust holistic representation for Natural vs. Artificial scene classification. Experiments show that the proposed frequency domain method matches the accuracy of other state-of-the-art solutions. © 2008 Springer Berlin Heidelberg.