Enhancing reflexivity and technology in translation learning: case study on the use of ePortfolio as a training environment

In this paper we describe a casestudy of an experiment on how reflexivity and technology can enhance learning, by using ePorfolios as a training environment to develop translation skills. Translation is today a multiskilled job and translators need to assure their clients a good performance and quality, both in language and in technology domains. In order to accomplish it, for the translator all the tasks and processes he develops appear as crucial, being pretranslation and posttranslation processes equally important as the translation itself, namely as far as autonomy, reflexive and critical skills are concerned. Finally, the need and relevance for collaborative tasks and networks amongst virtual translation communities, led us to the decision of implementing ePortfolios as a tool to develop the requested skills and extend the use of Internet in translation, namely in terminology management phases, for the completion of each task, by helping students in the management of the projects deadlines, improving their knowledge on the construction and management of translation resources and deepening their awareness about the concepts related to the development and usability of ePorfolios.

The impact of chronic illness: partnerships with other healthcare professionals

Healthcare workforce shortfalls require a rethinking of models for delivering care to people with chronic disease. Chronic disease needs to be managed by a multiskilled team of healthcare professionals with specialist input. Education at undergraduate, graduate and postgraduate levels needs to prepare healthcare professionals for this new paradigm. Some tasks currently seen only as part of a doctor's purview could be performed by other trained professionals to allow doctors to concentrate on more appropriate activities. We need to explore new collaborations to deliver multidisciplinary healthcare for chronic disease and evaluate these for patient outcomes and cost effectiveness.