Effets de l’écriture de textes identitaires, soutenue par des ateliers d’expression théâtrale plurilingues, sur le rapport à l’écrit d’élèves immigrants allophones en situation de grand retard scolaire

Le présent mémoire expose les effets de pratiques d’écriture de textes identitaires plurilingues, soutenues par des ateliers d’expression théâtrale plurilingues, sur le rapport à l’écrit d’élèves immigrants allophones nouvellement arrivés en situation de grand retard scolaire au secondaire, et ce, tout au long d’une recherche-action visant le développement de l’écriture. Puis, ces effets sont comparés avec ceux de pratiques traditionnelles d’enseignement de l’écriture. Un groupe expérimental et un groupe contrôle ont participé à cette étude de cas multiples. Des observations participantes et des entretiens individuels semi-dirigés ont permis de dresser le portrait du rapport à l’écrit des huit élèves participant à notre recherche. Dans ce rapport à l’écrit est considéré l’engagement dans la littératie des élèves, un concept clé à prendre en compte en didactique des langues secondes. Nous proposons ainsi l’étude d’une nouvelle notion : le rapport à l’écrit teinté du concept d’engagement (RÉ+). Les résultats de ce mémoire confirment la pertinence de l’approche novatrice mise en place, qui agit sur les quatre dimensions du RÉ+ (affective, praxéologique, conceptuelle et axiologique). Elle permet notamment aux élèves d’associer l’écriture à des sentiments positifs et les amène à poser un regard réflexif sur la langue associé au développement d’habiletés métacognitives. De tels effets sont différents de ceux de pratiques traditionnelles d’enseignement de l’écriture, qui ne paraissent pas en mesure d’engager pleinement, affectivement et cognitivement, les élèves dans les tâches d’écriture.

Prática de ensino supervisionada em educação pré-escolar: estimular o pensamento criativo-expressão dramática

O presente relatório de estágio que se enquadra no âmbito das unidades curriculares da Prática de Ensino Supervisionada I e II em Creche e Jardim de Infância, descreve e analisa todo o trabalho realizado em torno do desenvolvimento da criatividade na expressão dramática, tendo sido elaborado nas instalações do colégio Nossa Senhora da Piedade ao longo do Mestrado em Educação Pré-Escolar. Ao longo do relatório, é feita referência a uma investigação relativa à importância do desenvolvimento da criatividade e da expressão dramática, bem como o papel do educador e da sua ação no desenvolvimento, tendo por base os fundamentos teóricos como a Carta de Princípios para uma Ética Profissional da Associação de Profissionais de Educação de Infância (APEI) e o Perfil Profissional da Associação de Profissionais de Educação de Infância. O presente relatório retrata a prática e investigação em torno da temática, procurando realçar a importância da expressão dramática e mais aprofundadamente da criatividade no desenvolvimento da criança e por sua vez o impulso que esta pode ter no desenvolvimento da ação educativa, que sempre foi tido em conta ao longo da prática; Supervised Teaching practice on Pre-school education: The Stimulate creative thinking - drama expression Abstract: The present internship report, whose context falls on Day Care Centre and Kindergarten of the Supervise Teaching Practice curricular units I and II, describes and analyse all the work about the development of the creativity in the dramatic expression. It was developed in the facilities of the institution Nossa Senhora da Piedade during the master’s degree in Preschool Education. Throughout the report, it’s made a reference to an investigation on the value of the creativity in the dramatic expression development, as well as the educator’s role and his action on the development, based on the theoretical foundations as the Letter of Principles to a Professional Ethics from the Preschool Professional Association (APEI) and Preschool Teacher Professional Profile. The present report shows the practice and investigation around this issue, seeking to highlight the importance of the dramatic expression and deeper the importance of the creativity in the child development and also the impulse that this may have in the development of the educational action, which has always been taken in mind throughout the practice.

Evaluating knowledge-based approaches to the multilingual extension of a temporal expression normalizer

The extension to new languages is a well known bottleneck for rule-based systems. Considerable human effort, which typically consists in re-writing from scratch huge amounts of rules, is in fact required to transfer the knowledge available to the system from one language to a new one. Provided sufficient annotated data, machine learning algorithms allow to minimize the costs of such knowledge transfer but, up to date, proved to be ineffective for some specific tasks. Among these, the recognition and normalization of temporal expressions still remains out of their reach. Focusing on this task, and still adhering to the rule-based framework, this paper presents a bunch of experiments on the automatic porting to Italian of a system originally developed for Spanish. Different automatic rule translation strategies are evaluated and discussed, providing a comprehensive overview of the challenge.

Multilingual extension of a temporal expression normalizer using annotated corpora

This paper presents the automatic extension to other languages of TERSEO, a knowledge-based system for the recognition and normalization of temporal expressions originally developed for Spanish. TERSEO was first extended to English through the automatic translation of the temporal expressions. Then, an improved porting process was applied to Italian, where the automatic translation of the temporal expressions from English and from Spanish was combined with the extraction of new expressions from an Italian annotated corpus. Experimental results demonstrate how, while still adhering to the rule-based paradigm, the development of automatic rule translation procedures allowed us to minimize the effort required for porting to new languages. Relying on such procedures, and without any manual effort or previous knowledge of the target language, TERSEO recognizes and normalizes temporal expressions in Italian with good results (72% precision and 83% recall for recognition).

Industrial Relations: Proceedings from the 1999 Australasian Drama Studies Association Conference

These papers were presented at “Industrial Relations”, the Australasian Drama Studies Association conference hosted by Theatre & Teaching Studies in the Academy of the Arts, Queensland University of Technology, from the 5th to the 9th of July, 1999. Conference delegates included scholars and artists from across the tertiary education and professional theatre sectors, including, of course, many individuals who work across and between both those worlds. More than a hundred delegates from Australia, New Zealand, England, Belgium and Canada attended the week’s events, which included: • Over sixty conference papers covering a variety of topics from project reports to academy/industry partnerships, theatre history, audience reception studies, health & safety, cultural policy, performance theory, theatre technology and more; • Performances ranging from drama to dance, music and cabaret; • Workshops, panel discussions, forums and interviews; • Keynote addresses from Wesley Enoch, Josette Feral and Keith Johnstone; and • A special “Links with Industry” day, which included the launch of ADSA’s “Links with Industry” brochure, an interview between Mark Radvan and David Williamson, and a panel session featuring Jules Holledge, Zane Trow, Katharine Brisbane, John Kotzas, Gay McAuley and David Watt.

On the application of the probabilistic linear discriminant analysis to face recognition across expression

Facial expression is one of the main issues of face recognition in uncontrolled environments. In this paper, we apply the probabilistic linear discriminant analysis (PLDA) method to recognize faces across expressions. Several PLDA approaches are tested and cross-evaluated on the Cohn-Kanade and JAFFE databases. With less samples per gallery subject, high recognition rates comparable to previous works have been achieved indicating the robustness of the approaches. Among the approaches, the mixture of PLDAs has demonstrated better performances. The experimental results also indicate that facial regions around the cheeks, eyes, and eyebrows are more discriminative than regions around the mouth, jaw, chin, and nose.

Solo life to Second Life : the design of physical and virtual learning spaces inspired by the drama classroom

This paper explores the design of virtual and physical learning spaces developed for students of drama and theatre studies. What can we learn from the traditional drama workshop that will inform the design of drama and theatre spaces created in technology-mediated learning environments? The authors examine four examples of spaces created for online, distance and on-campus students and discuss the relationship between the choice of technology, the learning and teaching methods, and the outcomes for student engagement. Combining insights from two previous action research projects, the discussion focuses on the physical space used for contemporary drama workshops, supplemented by Web 2.0 technologies; a modular online theatre studies course; the blogging space of students creating a group devised play; and the open and immersive world of Second Life, where students explore 3D simulations of historical theatre sites. The authors argue that the drama workshop can be used as inspiration for the design of successful online classrooms. This is achieved by focusing on students’ contributions to the learning as individuals and group members, the aesthetics and mise-en-scene of the learning space, and the role of mobile and networked technologies. Students in this environment increase their capacity to become co-creators of knowledge and to achieve creative outcomes. The drama workshop space in its physical and virtual forms is seen as a model for classrooms in other disciplines, where dynamic, creative and collaborative spaces are required.

A role to play: Investigating concepts of masculinity in Australia through theatre

Health professionals, academics, social commentators and the media are increasingly sending the same message – Australian men are in crisis. This message has been supported by documented rises in alcoholism, violence, depression, suicide and crime amongst men in Australia. A major cause of this crisis, it can be argued, is an over-reliance on the out-dated and limited model of hegemonic masculinity that all men are encouraged to imitate in their own behaviour. This paper, as part of a larger study, explores representations of masculinity in selected works of contemporary Australian theatre in order to investigate the concept of hegemonic masculinity and any influence it may have on the perceived ‘crisis of masculinity’. Theatre is but one of the artistic modes that can be used to investigate masculinity and issues associated with identity. The Australia Council for the Arts recognises theatre, along with literature, dance, film, television, inter-arts, music and visual arts, as critical to the understanding and expression of Australian culture and identity. Theatre has been chosen in this instance because of the opportunities available to this study for direct access to specific theatre performances and creators and, also, because of the researcher’s experience, as a theatre director, with the dramatic arts. Through interviews with writers, directors and actors, combined with the analysis of scripts, academic writings, reviews, articles, programmes, play rehearsals and workshops, this research utilises theatre as a medium to explore masculinity in Australia.

(Re)presenting Masculinity: A theatre director's critical observations of, and theatrical experimentation with, (re)presentations of masculinity in selected works of contemporary Australian theatre

Health professionals, academics, social commentators and the media are increasingly sending the same message – Australian men are in crisis. This message has been supported by documented rises in alcoholism, violence, depression, suicide and crime amongst men in Australia. A major cause of this crisis, it can be argued, is an over-reliance on the out-dated and limited model of hegemonic masculinity that all men are encouraged to imitate in their own behaviour. This paper, as part of a larger study, explores representations of masculinity in selected works of contemporary Australian theatre in order to investigate the concept of hegemonic masculinity and any influence it may have on the perceived ‘crisis of masculinity’. Theatre is but one of the artistic modes that can be used to investigate masculinity and issues associated with identity. The Australia Council for the Arts recognises theatre, along with literature, dance, film, television, inter-arts, music and visual arts, as critical to the understanding and expression of Australian culture and identity. Theatre has been chosen in this instance because of the opportunities available to this study for direct access to specific theatre performances and creators and, also, because of the researcher’s experience, as a theatre director, with the dramatic arts. Through interviews with writers, directors and actors, combined with the analysis of scripts, academic writings, reviews, articles, programmes, play rehearsals and workshops, this research utilises theatre as a medium to explore masculinity in Australia.

Student voice in Irish post-primary schools: a drama of voices

This research is an exploration of the expression of student voice in Irish post-primary schools and how its affordance could impact on students’ and teachers’ experiences in the classroom, and at whole-school level through a student council. Student voice refers to the inclusion of students in decisions that shape their experiences in classrooms and schools, and is fundamental to a rights-based perspective that facilitates students to have a voice and a say in their education. Student voice is essential to the development of democratic principles, active citizenship, and learning and pedagogy. This qualitative research, based in three post-primary case-study schools, concerns teachers in eighteen classrooms engaging in dialogic consultation with their students over one school year. Teachers considered the students’ commentary and then adjusted their practice. The operation of student councils was also examined through the voices of council members, liaison teachers and school principals. Theorised within socio-cultural (social constructivist), social constructionist and poststructural frames, the complexity of student voice emerges from its conceptualisation and enactment. Affording students a voice in their classroom presented positive findings in the context of relationships, pedagogical change and students’ engagement, participation and achievement. The power and authority of the teacher and discordant student voices, particularly relating to examinations, presented challenges affecting teachers’ practice and students’ expectations. The functional redundancy of the student council as a construct for student voice at whole-school level, and its partial redundancy as a construct to reflect prefigurative democracy and active citizenship also emerge from the research. Current policy initiatives in Irish education situate student voice in pedagogy and as dialogic consultation at classroom and whole-school level. This work endorses the necessity for and benefit of such a positioning with the author further arguing that it should not become the instrumental student voice of data source, accountability and performativity.

(Re)conhecer emoções através do teatro: a academia internacional de teatro para jovens e o clube de drama da Escola Paula Vicente: trabalho de projeto

Trabalho de Projeto submetido à Escola Superior de Teatro e Cinema para cumprimento dos requisitos necessários à obtenção do grau de Mestre em Teatro - especialização em Teatro e Comunidade.

A Kind of Integrity: explorations in history and drama

All of our knowledge of history is mediated in one way or another. Even the experience of first hand witnesses are, it may be argued, subject to semiotic influences such as physical and emotional position, attitudinal point of view and accuracy of recall. A great deal of historical knowledge is acquired through dramatised versions of historical events. As the characters who actually took part in historical events become the dramatis personae of re-enacted accounts, their stories are edited not only to meet dramatic necessities but the social, psychological and cultural needs of both storytellers and audience. The process of popularising history in this way thus becomes as much about the effects of events on people as the events themselves. This chapter describes and analyses the way in which four historical events have formed the basis of school based drama workshops that explore this process. The Player in Tom Stoppard’s ‘Rosencrantz and Guildenstern Are Dead’ posits that actors do on stage what others are supposed to do off, which, he claims, ‘is a kind of integrity.’ The chapter discusses how drama may be used to explore not only stories from history but how those stories may be mediated and so become open to multiple interpretations. The process of dramatising events from history provides opportunities to develop and exercise a critical literacy that is concerned not so much with either fact or empathy as with interrogating both why and how stories are told. Thus, the experience of exploring the symbiotic relationship between drama and history is dependent on an internal logic which may indeed be perceived as a kind of integrity.

Learning in and through drama : The necessity to use multiple theoretical perspectives in order to understand how learning takes place in drama

The complexity of learning implies that learning seldom is about just one thing. It can be said that learning processes are interdisciplinary. Within educational contexts, learning is not limited to constructed school subjects. In drama education, learning is simultaneously about drama as aesthetic expression and content because drama always is about something. The mainly focus can be on form, content or social aspects. The different aspects are always present, but may be more or less foreground or the background depending on the purpose of education. How do development concerning understanding of form, content, and social interaction, interact in a learning process in drama? My research is based on the view that learning at the same time takes place as an individual, internal process and a socially situated, inter-subjective process. Can learning in drama imply learning that can be transferred between different situations, a transformative learning and if so, how? Transformative learning includes cognitive, affective and corporal and social action aspects and means that the individual's frames of reference are transformed, evolved, to become more insightful and flexible which implies a change of personality. It leads to an integrated knowledge that can be applied in different contexts.   In the paper that will be presented at the conference, theories about how we learn in drama will be discussed in relation to my empirical research concerning drama and learning.

All the World's a Stage: Reaching English Language Learners through Drama

The use of drama with language instruction has long been considered a legitimate practice. A recent survey of the literature shows that English Language Learners (ELLs) may have even more to benefit from the use of drama in the classroom. Studies showed an increase in language and problem-solving ability, as well as student self-efficacy that was transferrable across activities. Following an analysis of the literature is a proposed curriculum based on the findings of the researchers cited. This unit is centered on dramatic activities that make use of all four language domains and includes the examination of plays in writing, on the stage, and as a playwright. In the end, students will be asked to combine all of their skills to put on a completely student-created production. An analysis of the factors surrounding the implementation of such a unit follows the unit itself.