EUSMT: incorporating linguistic information to SMT for a morphologically rich language. Its use in SMT-RBMT-EBMT hybridation

148 p.: graf.

The time-course of morphological constraints: Evidence from eye-movements during reading

Lexical compounds in English are constrained in that the non-head noun can be an irregular but not a regular plural (e.g. mice eater vs. *rats eater), a contrast that has been argued to derive from a morphological constraint on modifiers inside compounds. In addition, bare nouns are preferred over plural forms inside compounds (e.g. mouse eater vs. mice eater), a contrast that has been ascribed to the semantics of compounds. Measuring eyemovements during reading, this study examined how morphological and semantic information become available over time during the processing of a compound. We found that the morphological constraint affected both early and late eye-movement measures, whereas the semantic constraint for singular non-heads only affected late measures of processing. These results indicate that morphological information becomes available earlier than semantic information during the processing of compounds.

The time-course of morphological processing in a second language

We report findings from psycholinguistic experiments investigating the detailed timing of processing morphologically complex words by proficient adult second (L2) language learners of English in comparison to adult native (L1) speakers of English. The first study employed the masked priming technique to investigate -ed forms with a group of advanced Arabic-speaking learners of English. The results replicate previously found L1/L2 differences in morphological priming, even though in the present experiment an extra temporal delay was offered after the presentation of the prime words. The second study examined the timing of constraints against inflected forms inside derived words in English using the eye-movement monitoring technique and an additional acceptability judgment task with highly advanced Dutch L2 learners of English in comparison to adult L1 English controls. Whilst offline the L2 learners performed native-like, the eye-movement data showed that their online processing was not affected by the morphological constraint against regular plurals inside derived words in the same way as in native speakers. Taken together, these findings indicate that L2 learners are not just slower than native speakers in processing morphologically complex words, but that the L2 comprehension system employs real-time grammatical analysis (in this case, morphological information) less than the L1 system.

First cytogenetic information for Drymoreomys albimaculatus (Rodentia, Cricetidae), a recently described genus from Brazilian Atlantic forest

The recently described taxon Drymoreomys albimaculatus is endemic to the Brazilian Atlantic Forest and its biology and genetics are still poorly known. Herein, we present, for the first time, the karyotype of the species using classical and molecular cytogenetics, which showed 2n=62, FN=62, and interstitial telomeric signals at the sex chromosomes. Nuclear and mitochondrial DNA sequences from the two karyotyped individuals verify the taxonomic identity as the recently described D. albimaculatus and confirm the relationship of the species with other Oryzomyini. Additionally, external morphological information is provided. © Elkin Y. Suárez-Villota et al.

Three new species of Gamasiphis (Acari: Mesostigmata: Ologamasidae) from Brazil, with complementary information about Gamasiphis plenosetosus Karg and a key to the world species of the genus

Gamasiphis Berlese is one of the most diverse genera of Ologamasidae, with 68 described species, corresponding to about 15% of the species of the family. Until now, a single species of this genus was known from Brazil. Gamasiphis salvadori sp. nov., Gamasiphis flechtmanni sp. nov. and Gamasiphis edmilsoni sp. nov. are described based on the morphology of adult females and males collected from litter and soil in Piracicaba, Sao Paulo State, Brazil. The holotype of Gamasiphis plenosetosus Karg, 1994 was examined, given its close similarity with the latter species, and complementary morphological information about it is provided. A key for the separation of females of the 60 recognizable world species of Gamasiphis is provided.

Morphological Alterations in Newly Born Dentate Gyrus Granule Cells That Emerge after Status Epilepticus Contribute to Make Them Less Excitable

Computer simulations of external current stimulations of dentate gyrus granule cells of rats with Status Epilepticus induced by pilocarpine and control rats were used to evaluate whether morphological differences alone between these cells have an impact on their electrophysiological behavior. The cell models were constructed using morphological information from tridimensional reconstructions with Neurolucida software. To evaluate the effect of morphology differences alone, ion channel conductances, densities and distributions over the dendritic trees of dentate gyrus granule cells were the same for all models. External simulated currents were injected in randomly chosen dendrites belonging to one of three different areas of dentate gyrus granule cell molecular layer: inner molecular layer, medial molecular layer and outer molecular layer. Somatic membrane potentials were recorded to determine firing frequencies and inter-spike intervals. The results show that morphologically altered granule cells from pilocarpine-induced epileptic rats are less excitable than control cells, especially when they are stimulated in the inner molecular layer, which is the target area for mossy fibers that sprout after pilocarpine-induced cell degeneration. This suggests that morphological alterations may act as a protective mechanism to allow dentate gyrus granule cells to cope with the increase of stimulation caused by mossy fiber sprouting.

Morphological and biochemical T2 evaluation of cartilage repair tissue based on a hybrid double echo at steady state (DESS-T2d) approach

To use a new approach which provides, based on the widely used three-dimensional double-echo steady-state (DESS) sequence, in addition to the morphological information, the generation of biochemical T2 maps in one hybrid sequence.

Accelerating taxonomic discovery through automated character extraction

This paper discusses the following key messages. Taxonomy is (and taxonomists are) more important than ever in times of global change. Taxonomic endeavour is not occurring fast enough: in 250 years since the creation of the Linnean Systema Naturae, only about 20% of Earth's species have been named. We need fundamental changes to the taxonomic process and paradigm to increase taxonomic productivity by orders of magnitude. Currently, taxonomic productivity is limited principally by the rate at which we capture and manage morphological information to enable species discovery. Many recent (and welcomed) initiatives in managing and delivering biodiversity information and accelerating the taxonomic process do not address this bottleneck. Development of computational image analysis and feature extraction methods is a crucial missing capacity needed to enable taxonomists to overcome the taxonomic impediment in a meaningful time frame. Copyright © 2009 Magnolia Press.

X-ray scattering and diffraction enhanced imaging studies of in vitro breast tissues

This thesis is a study of the x-ray scattering properties of tissues and tumours of the breast. Clinical radiography is based on the absorption of the x-rays when passing right through the human body and gives information about the densities of the tissues. Besides being absorbed, x-rays may change their direction within the tissues due to elastic scattering or even to refraction. The phenomenon of scattering is a nuisance to radiography in general, and to mammography in particular, because it reduces the quality of the images. However, scattered x-rays bear very useful information about the structure of the tissues at the supra-molecular level. Some pathologies, like breast cancer, produce alterations to the structures of the tissues, being especially evident in collagen-rich tissues. On the other hand, the change of direction due to refraction of the x-rays on the tissue boundaries can be mapped. The diffraction enhanced imaging (DEI) technique uses a perfect crystal to convert the angular deviations of the x-rays into intensity variations, which can be recorded as images. This technique is of especial interest in the cases were the densities of the tissues are very similar (like in mammography) and the absorption images do not offer enough contrast. This thesis explores the structural differences existing in healthy and pathological collagen in breast tissue samples by the small-angle x-ray scattering (SAXS) technique and compares these differences with the morphological information found in the DEI images and the histo-pathology of the same samples. Several breast tissue samples were studied by SAXS technique in the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) in Grenoble, France. Scattering patterns of the different tissues of the breast were acquired and compared with the histology of the samples. The scattering signals from adipose tissue (fat), connective tissue (collagen) and necrotic tissue were identified. Moreover, a clear distinction could be done between the scattering signals from healthy collagen and from collagen from an invasive tumour. Scattering from collagen is very characteristic. It includes several scattering peaks and scattering features that carry information about the size and the spacing of the collagen fibrils in the tissues. It was found that the collagen fibrils in invaded tumours were thinner and had a d-spacing length 0,7% longer that fibrils from healthy tumours. The scattering signals from the breast tissues were compared with the histology by building colour-coded maps across the samples. They were also imaged with the DEI technique. There was a total agreement between the scattering maps, the morphological features seen in the images and the information of the histo- pathological examination. The thesis demonstrates that the x-ray scattering signal can be used to characterize tissues and that it carries important information about the pathological state of the breast tissues, thus showing the potential of the SAXS technique as a possible diagnostic tool for breast cancer.

Can one electrochemically measure the statistical morphology of a rough electrode

We have developed a theory for an electrochemical way of measuring the statistical properties of a nonfractally rough electrode. We obtained the expression for the current transient on a rough electrode which shows three times regions: short and long time limits and the transition region between them. The expressions for these time ranges are exploited to extract morphological information about the surface roughness. In the short and long time regimes, we extract information regarding various morphological features like the roughness factor, average roughness, curvature, correlation length, dimensionality of roughness, and polynomial approximation for the correlation function. The formulas for the surface structure factors (the measure of surface roughness) of rough surfaces in terms of measured reversible and diffusion-limited current transients are also obtained. Finally, we explore the feasibility of making such measurements.

Component Selection in the Self-Assembly of Palladium(II) Nanocages and Cage-to-Cage Transformations

Dynamic supramolecular systems involving a tetratopic palladium(II) acceptor and three different pyridine-and imidazole-based donors have been used for self-selection by a synergistic effect of morphological information and coordination ability of ligands through specific coordination interactions. Three different cages were first synthesized by two-component self-assembly of individual donor and acceptor. When all four components were allowed to interact in a reaction mixture, only one out of three cages was isolated. The preferential binding affinity towards a particular partner was also established by transforming a non-preferred cage into a preferred cage by interaction with the appropriate ligand. Computational studies further supported the fact that coordination interaction of imidazole moiety to Pd-II is enthalpically more preferred compared to pyridine, which drives the selection process. Analysis of crystal packing of both complexes indicated the presence of strong hydrogen bonds between nitrate and water molecules and also H-bonded 3D networks of water. Both complexes exhibit promising proton conductivity (10(-5) to ca. 10(-3) Scm(-1)) at ambient temperature under a relative humidity of circa 98% with low activation energy.

植物形态信息处理系统的研究

植物志是植物分类学研究中最重要的成果之一，它包含了大量的信息，如形态描述、命名及考证、地理分布等，其中形态学信息最为丰富，而且在分类学研究中始终占据着重要地位。植物分类学数据量的庞大和繁琐显然不适合手工处理，因此有必要利用计算机收集整理批量化数据的优势，以实现植物形态数据的自动处理。 本项研究结合作者的计算机实践和对分类学的认识，首次采用转换生成语法技术对植物志文本进行词法分析、语法分析以提炼植物志所包含的形态学信息，初步实现了植物志自然文本的中英文转换、中文检索表到数据库的自动转换、普通植物志描述文本到数据库的自动转换。 1.本系统处理过程对植物志文本不加任何限制，即无须前编辑处理，于是就增加了植物形态术语的切分难度，但由此提出了结合植物形态信息处理特点的词语切分方法。数值信息在植物志中占据着重要的地位，本系统则采用正规文法处理整数和无符号小数。 2.本系统将植物志文本的句式分为基本句和复合句，以基本句为基础总结归纳了一套适用于植物志文本的上下文无关文法，系统扩充了DELTA系统的描述结构，允许无性状主体句式的存在。而在语法制导翻译阶段利用继承属性补足无主句的性状主体。 3.本系统虽以绞股蓝属为基础来开展研究工作的，总结出文法并进行植物志文本的中英文转换，但经扩大术语库的词汇量后，也能适用于其他的科属。本系统附带有术语库的修订功能，可以自行编辑、修改和添加术语库中的词汇。 4.本系统设计了从检索表到数据库的自动转换程序，利用数据库的特点方便检索的查询。 5.系统实现了从一般植物志描述文本到数据库的自动生成，以利于对植物志住处的收集整理和查询。

The application of STEM and in situ controlled dehydration to bacterial systems using ESEM.

Transmission imaging with an environmental scanning electron microscope (ESEM) (Wet STEM) is a recent development in the field of electron microscopy, combining the simple preparation inherent to ESEM work with an alternate form of contrast available through a STEM detector. Because the technique is relatively new, there is little information available on how best to apply this technique and which samples it is best suited for. This work is a description of the sample preparation and microscopy employed by the authors for imaging bacteria with Wet STEM (scanning transmission electron microscopy). Three different bacterial samples will be presented in this study: first, used as a model system, is Escherichia coli for which the contrast mechanisms of STEM are demonstrated along with the visual effects of a dehydration-induced collapse. This collapse, although clearly in some sense artifactual, is thought to lead to structurally meaningful morphological information. Second, Wet STEM is applied to two distinct bacterial systems to demonstrate the novel types of information accessible by this approach: the plastic-producing Cupriavidus necator along with wild-type and ΔmreC knockout mutants of Salmonella enterica serovar Typhimurium. Cupriavidus necator is shown to exhibit clear internal differences between bacteria with and without plastic granules, while the ΔmreC mutant of S. Typhimurium has an internal morphology distinct from that of the wild type.

The application of STEM and in situ controlled dehydration to bacterial systems using ESEM

Transmission imaging with an environmental scanning electron microscope (ESEM) (Wet STEM) is a recent development in the field of electron microscopy, combining the simple preparation inherent to ESEM work with an alternate form of contrast available through a STEM detector. Because the technique is relatively new, there is little information available on how best to apply this technique and which samples it is best suited for. This work is a description of the sample preparation and microscopy employed by the authors for imaging bacteria with Wet STEM (scanning transmission electron microscopy). Three different bacterial samples will be presented in this study: first, used as a model system, is Escherichia coli for which the contrast mechanisms of STEM are demonstrated along with the visual effects of a dehydration-induced collapse. This collapse, although clearly in some sense artifactual, is thought to lead to structurally meaningful morphological information. Second, Wet STEM is applied to two distinct bacterial systems to demonstrate the novel types of information accessible by this approach: the plastic-producing Cupriavidus necator along with wild-type and δmreC knockout mutants of Salmonella enterica serovar Typhimurium. Cupriavidus necator is shown to exhibit clear internal differences between bacteria with and without plastic granules, while the δmreC mutant of S. Typhimurium has an internal morphology distinct from that of the wild type. © 2012 Wiley Periodicals, Inc.

Traduction statistique vers une langue à morphologie riche : combinaison d’algorithmes de segmentation morphologique et de modèles statistiques de traduction automatique

Les systèmes statistiques de traduction automatique ont pour tâche la traduction d’une langue source vers une langue cible. Dans la plupart des systèmes de traduction de référence, l'unité de base considérée dans l'analyse textuelle est la forme telle qu’observée dans un texte. Une telle conception permet d’obtenir une bonne performance quand il s'agit de traduire entre deux langues morphologiquement pauvres. Toutefois, ceci n'est plus vrai lorsqu’il s’agit de traduire vers une langue morphologiquement riche (ou complexe). Le but de notre travail est de développer un système statistique de traduction automatique comme solution pour relever les défis soulevés par la complexité morphologique. Dans ce mémoire, nous examinons, dans un premier temps, un certain nombre de méthodes considérées comme des extensions aux systèmes de traduction traditionnels et nous évaluons leurs performances. Cette évaluation est faite par rapport aux systèmes à l’état de l’art (système de référence) et ceci dans des tâches de traduction anglais-inuktitut et anglais-finnois. Nous développons ensuite un nouvel algorithme de segmentation qui prend en compte les informations provenant de la paire de langues objet de la traduction. Cet algorithme de segmentation est ensuite intégré dans le modèle de traduction à base d’unités lexicales « Phrase-Based Models » pour former notre système de traduction à base de séquences de segments. Enfin, nous combinons le système obtenu avec des algorithmes de post-traitement pour obtenir un système de traduction complet. Les résultats des expériences réalisées dans ce mémoire montrent que le système de traduction à base de séquences de segments proposé permet d’obtenir des améliorations significatives au niveau de la qualité de la traduction en terme de le métrique d’évaluation BLEU (Papineni et al., 2002) et qui sert à évaluer. Plus particulièrement, notre approche de segmentation réussie à améliorer légèrement la qualité de la traduction par rapport au système de référence et une amélioration significative de la qualité de la traduction est observée par rapport aux techniques de prétraitement de base (baseline).