A teoria dos detalhes luminosos de Ezra Pound e a teoria das cores e da vibração de Wassily Kandinsky: novas possibilidade exegéticas e tradutivas

O objectivo deste artigo é aplicar aos Estudos de Tradução Literária o binómio literatura-imagem com origem no Expressionismo alemão e no Vorticismo inglês, optando por um suporte teórico tão seminal quanto a ficcionalidade a que se destinava a expectativa programática dessas vanguardas, nas décadas dez e vinte do passado século. Da poética visual de Wassily Kandinsky, formulada em Über das Geistige in der Kunst - insbesondere in der Malerei [Do Espiritual na Arte](Kandinsky, 1912/1952), falarei da noção de Vibração. Da poética textual de Ezra Pound, exposta em ―I Gather the Limbs of Osiris‖ (1911/12), remeterei para a Teoria dos Detalhes Luminosos. São duas poéticas que, partindo de meios de expressão distintos – a imagem e a palavra, apresentam consideráveis pontos de contacto, no que diz respeito à abordagem produtiva e receptiva do objecto artístico. Ambas suspendem a procura convencional de um sentido na arte e na literatura, reunindo novas possibilidades exegéticas e, por conseguinte, tradutivas: a articulação entre a palavra poética e a imagem, com um amplo leque de possibilidades relativo a modos de estrutura perceptual, que se viriam a revelar proféticos, muito especialmente no que diz respeito à Tradução Artística, seja literária ou intersemiótica.

Medida da visão em candelas: description of a psychophysical technique to quantify luminous intensity

OBJETIVO: Desenvolver um método e um dispositivo para quantificar a visão em candela (cd). Os estudos de medida da visão são importantes para todas as ciências visuais. MÉTODOS: É um estudo teórico e experimental. Foram descritos os detalhes do método psicofísico e da calibração do dispositivo. Foram realizados testes preliminares em voluntários. RESULTADOS: É um teste psicofísico simples e com resultado expresso em unidades do sistema internacional de medidas. Com a descrição técnica será possível reproduzir o experimento em outros centros de pesquisa. CONCLUSÃO: Os resultados aferidos em intensidade luminosa (cd) são uma opção para estudo visual. Esses resultados possibilitarão extrapolar medidas para modelos matemáticos e para simular efeitos individuais com dados aberrométricos.

BONA FIDE, STRONG-VARIABLE GALACTIC LUMINOUS BLUE VARIABLE STARS ARE FAST ROTATORS: DETECTION OF A HIGH ROTATIONAL VELOCITY IN HR CARINAE

We report optical observations of the luminous blue variable (LBV) HR Carinae which show that the star has reached a visual minimum phase in 2009. More importantly, we detected absorptions due to Si lambda lambda 4088-4116. To match their observed line profiles from 2009 May, a high rotational velocity of nu(rot) similar or equal to 150 +/- 20 km s(-1) is needed (assuming an inclination angle of 30 degrees), implying that HR Car rotates at similar or equal to 0.88 +/- 0.2 of its critical velocity for breakup (nu(crit)). Our results suggest that fast rotation is typical in all strong-variable, bona fide galactic LBVs, which present S-Dor-type variability. Strong-variable LBVs are located in a well-defined region of the HR diagram during visual minimum (the ""LBV minimum instability strip""). We suggest this region corresponds to where nu(crit) is reached. To the left of this strip, a forbidden zone with nu(rot)/nu(crit) > 1 is present, explaining why no LBVs are detected in this zone. Since dormant/ex LBVs like P Cygni and HD 168625 have low nu(rot), we propose that LBVs can be separated into two groups: fast-rotating, strong-variable stars showing S-Dor cycles (such as AG Car and HR Car) and slow-rotating stars with much less variability (such as P Cygni and HD 168625). We speculate that supernova (SN) progenitors which had S-Dor cycles before exploding (such as in SN 2001ig, SN 2003bg, and SN 2005gj) could have been fast rotators. We suggest that the potential difficulty of fast-rotating Galactic LBVs to lose angular momentum is additional evidence that such stars could explode during the LBV phase.

Arteriovenous fistula for chronic hemodialysis in pediatric candidates for renal transplantation: Technical details and refinements

AVFs may be considered the best type of venous access for chronic hemodialysis in pediatric patients with more than 20 kg who are not likely to receive a kidney transplant or be transitioned to peritoneal dialysis within one yr. The aim of the study was to report the experience in the creation of AVFs in pediatric candidates for renal transplantation using microsurgical vascular techniques, with emphasis on the details of the surgical technique. Forty children underwent 50 fistula creations - 31 radial-cephalic, 11 brachial-cephalic, five brachial-basilic and three saphenous-femoral. The vein was anastomosed to the artery in an end-to-lateral fashion by using two separate 8/0 prolene running sutures. The overall patency rate was 76.0%:22 (70.9%) of the radial-cephalic fistulas, nine (81.8%) of the brachial-cephalic, five (100.0%) of the brachial-basilic and two (66.6%) of the saphenous-femoral. There was no significant difference in patency rates between the brachial-cephalic, brachial-basilic and radial-cephalic fistulas. The incidences of fistula patency were not different for patients weighing < 20 kg compared with patients weighing > 20 kg. AVF remains as a satisfactory method for providing hemodialysis in children. The utilization of microsurgical techniques with some technical refinements described herein permits the achievement of high fistula patency rates.

Implementation details of the time division beacon scheduling approach for ZigBee cluster-tree networks

This technical report describes the implementation details of the Time Division Beacon Scheduling Approach in IEEE 802.15.4/ZigBee Cluster-Tree Networks. In this technical report we describe the implementation details, focusing on some aspects of the ZigBee Network Layer and the Time Division Beacon Scheduling mechanism. This report demonstrates the feasibility of our approach based on the evaluation of the experimental results. We also present an overview of the ZigBee address and tree-routing scheme.

Molecular details of INH-C-10 binding to wt KatG and Its S315T mutant

Isoniazid (INH) is still one of the two most effective antitubercular drugs and is included in all recommended multitherapeutic regimens. Because of the increasing resistance of Mycobacterium tuberculosis to INH, mainly associated with mutations in the katG gene, new INH-based compounds have been proposed to circumvent this problem. In this work, we present a detailed comparative study of the molecular determinants of the interactions between wt KatG or its S315T mutant form and either INH or INH-C10, a new acylated INH derivative. MD simulations were used to explore the conformational space of both proteins, and results indicate that the S315T mutation did not have a significant impact on the average size of the access tunnel in the vicinity of these residues. Our simulations also indicate that the steric hindrance role assigned to Asp137 is transient and that electrostatic changes can be important in understanding the enzyme activity data of mutations in KatG. Additionally, molecular docking studies were used to determine the preferred modes of binding of the two substrates. Upon mutation, the apparently less favored docking solution for reaction became the most abundant, suggesting that S315T mutation favors less optimal binding modes. Moreover, the aliphatic tail in INH-C10 seems to bring the hydrazine group closer to the heme, thus favoring the apparent most reactive binding mode, regardless of the enzyme form. The ITC data is in agreement with our interpretation of the C10 alkyl chain role and helped to rationalize the significantly lower experimental MIC value observed for INH-C10. This compound seems to be able to counterbalance most of the conformational restrictions introduced by the mutation, which are thought to be responsible for the decrease in INH activity in the mutated strain. Therefore, INH-C10 appears to be a very promising lead compound for drug development.

Capture of Triatoma arthurneivai (Hemiptera: Reduviidae) using a new luminous trap in Southeast Brazil

INTRODUCTION: Triatomine bug captures in the wild are laborious and time-consuming. Some traps may assist in this task. We report a new trap design and the capture of a specimen of a triatomine rarely found. METHODS: Two luminous traps were installed in the city of Diamantina, State of Minas Gerais, and surveyed weekly for a year. RESULTS: A Triatoma arthurneivai female and other triatomine bugs were caught. CONCLUSIONS: A new trap design may be used in triatomine bugs field captures, mainly in low density areas. We assume the center of endemism of Triatoma arthurneivai is the Espinhaço Mountain range.

Ultrastructural Details of Cryptosporidium parvum Development in Calf Intestine

Cryptosporidium parvum and C. muris appear to be different species found in calves, with different oocysts size and distribution on the gastrointestinal tract. This work presents new images of C. parvum ultrastructure in calf intestine, mainly its development in nonmicrovillous cells and the presence of microtubular structures in the membrane enveloping the macrogamonts and immature oocysts.

Consumer Advisory Bulletin, "Dial 10-10" -- But Only if You Know all the Details, June 2005

The Attorney General’s Consumer Protection Division receives hundreds of calls and consumer complaints every year. Follow these tips to avoid unexpected expense and disappointments. This record is about: "Dial 10-10" -- But Only if You Know all the Details

Laboratory Investigation of Grouted Coupler Connection Details for ABC Bridge Projects, RB07-013, 2015

With an ever increasing desire to utilize accelerated bridge construction (ABC) techniques, it is becoming critical that bridge designers and contractors have confidence in typical details. The Keg Creek Bridge on US 6 in Iowa was a recent ABC example that utilized connection details that had been utilized elsewhere. The connection details used between the drilled shaft and pier column and between the pier column and the pier cap were details needing evaluation. These connection details utilized grouted couplers that have been tested by others with mixed results—some indicating quality performance and others indicating questionable performance. There was a need to test these couplers to gain an understanding of their performance in likely Iowa details and to understand how their performance might be impacted by different construction processes. The objective of the work was to perform laboratory testing and evaluation of the grouted coupler connection details utilized on precast concrete elements for the Keg Creek Bridge. The Bridge Engineering Center (BEC), with the assistance of the Iowa Department of Transportation (DOT) Office of Bridges and Structures, developed specimens representative of the Keg Creek Bridge connections for testing under static and fatigue loads in the structures laboratory. The specimens were also evaluated for their ability to resist the intrusion of water and chlorides. Evaluation of their performance was made through comparisons with design assumptions and previous research, as well as the physical performance of the coupled connections.

Laboratory Investigation of Bridge Strip Seal Joint Termination Details, SPR RB08-014, 2016

Bridge expansion joints, if not properly designed, constructed, and maintained, often lead to the deterioration of critical substructure elements. Strip seal expansion joints consisting of a steel extrusion and neoprene gland are one type of expansion joint and are commonly used by the Iowa Department of Transportation (DOT). Strip seal expansion joints are susceptible to tears and pull outs that allow water, chlorides, and debris to infiltrate the joint, and subsequently the bearings below. One area of the strip seal that is particularly problematic is where it terminates at the interface between the deck and the barrier rail. The Iowa DOT has noted that the initial construction quality of the current strip seal termination detail is not satisfactory, nor ideal, and a need exists for re-evaluation and possibly re-design of this detail. Desirable qualities of a strip seal termination detail provide a seal that is simple and fast to construct, facilitate quick gland removal and installation, and provide a reliable, durable barrier to prevent chloride-contaminated water from reaching the substructure. To meet the objectives of this research project, several strip seal termination details were evaluated in the laboratory. Alternate termination details may not only function better than the current Iowa DOT standard, but are also less complicated to construct, facilitating better quality control. However, uncertainties still exist regarding the long-term effects of using straight-through details, with or without the dogleg, that could not be answered in the laboratory in the short time frame of the research project.