Mediação oral da literatura: a voz do bibliotecário lendo ou narrando

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Poderes de la narrativa oral quechua: Layqas, suq’as y “condenados” (Estudios)

La autora analiza tres ejemplos de la actual narrativa oral quechua del distrito de Chinchero, en Perú. En ellos muestra cómo la incorporación del simbolismo culinario es una herramienta para inculcar y reforzar ciertas costumbres o la historia sociocultural del ayllu. En esta narrativa, la presencia de personajes que violan la etiqueta culinaria de la comunidad presagia, con frecuencia, eventos funestos, anticiparían la llegada de la muerte o de un personaje malévolo (el “condenado”, la layqa, la suq’a), o la desintegración de relaciones familiares. Por otro lado, si en la trama algún personaje ofrece comida bajo circunstancias inusuales o misteriosas, esta llega a causar daño o es, incluso, mortal. Para aumentar la tensión, los narradores quechuas utilizan la mímica, los efectos sonoros, las alusiones culinarias a comidas adulteradas, la creación de la estructura paralela y la repetición de los conceptos e ideas clave. La autora concluye que los relatos de advertencia cumplen dos funciones: entretener y enseñar, fortaleciendo en ambos casos la cohesión social en el ayllu.

Adenosquamous carcinoma of the head and neck: report of 20 cases and review of the literature

PURPOSE To assess the clinical profile and prognostic factors in patients with adenosquamous carcinoma (ASC) of the head and neck treated by surgery and/or radiation therapy with or without chemotherapy. METHODS Data from 20 patients with stage I-II (n = 4), III (n = 5), or IVA (n = 11) head and neck ASC, treated between 1989 and 2010 were collected in a retrospective multicenter Rare Cancer Network study. Surgery was performed in 16 patients. Seventeen patients received combined modality treatment. RESULTS After a median follow-up of 15.5 months, 12 patients recurred. The 3-year and median overall survival, disease-free survival (DFS), and loco-regional control were 52% and 39 months, 32% and 12 months, and 47% and 33 months respectively. In multivariate analysis, DFS was negatively influenced by the presence of extracapsular extension and advanced stage. CONCLUSION Overall prognosis of locoregionally advanced ASC remains poor. However, early stage ASC patients managed with combined modality treatment may have prolonged DFS.

La traduction des motifs sonores dans les littératures africaines europhones comme réactivation du patrimoine poétique maternel

Plusieurs monographies récentes se sont intéressées à la traduction des littératures africaines europhones (Gyasi 2006, Bandia 2008, Batchelor 2009), faisant valoir le concept d’autotraduction (au sens métaphorique) et insistant sur le fait que ces écritures sont porteuses d’une oralité ou de marques linguistiques issues des langues parlées par les écrivains. Toutefois, la question de l’hybridité comme point de jonction entre littératures orales et écrites a encore rarement été examinée sous un angle poétique et c’est précisément dans cet esprit que cette recherche a été entreprise. Dans un premier temps, à partir des ouvrages originaux de six auteurs, trois d’expression littéraire anglaise (Farah, Hove et Armah) et trois d’expression littéraire française (Waberi, Adiaffi et Djebar), je montre en quoi ces écritures méritent d’être qualifiées de poétiques avant de mettre cette esthétique en relation avec le patrimoine littéraire de chacun des auteurs du corpus; ponctuellement, d’autres affiliations littéraires sont mises en évidence. Cette poétique est examinée dans sa dimension mélopoéique (Pound 1954), c’est-à-dire sous l’angle des structures audibles, appelées aussi figures de style jouant sur la forme phonétique des mots (Klein-Lataud 2001). Dans un second temps, j’examine comment cette poétique sonore a été recréée, tant de manière qualitative que quantitative, dans les traductions de Bardolph, de Richard et de J. et R. Mane (pour les auteurs d’expression anglaise) et de Garane, de Katiyo et de Blair (pour les auteurs d’expression française). Les enjeux associés à la réactivation des structures poétiques sonores sont mis en évidence dans le dernier chapitre qui propose un tour d’horizon des modalités de « consommation » de l’objet littéraire et qui s’achève sur les questions soulevées par la progression du livre audio. La méthodologie élaborée dans ce cadre s’inspire essentiellement de Berman (1995) et de Henry (2003). La conceptualisation de la poétique sonore, telle que mise en œuvre dans le contexte particulier de ces littératures, fait appel aux paradigmes de valence traductive (Folkart 2007) et de traduction métonymique (Tymoczko 1999). Par ailleurs, cette recherche s’appuie sur la récente thèse de doctorat de Fraser (2007) consacrée à la théorisation du sonore en traduction.

Alessandro Baricco: A Modern Homer / Alessandro Baricco: Omero Modern

Alessandro Baricco is an Italian author, pianist, journalist and music critic, among a wide range of many other talents. His novels have won great critical acclaim in Italy and France and are popular around the world. While generally considered among the postmodern writers, some critics have accused him of being a forerunner in a 1990s movement dubbed letteratura giovanile, that is juvenile literature that is simplistic, targets a young audience and is created for the sole purpose of making money. This criticism is unwarranted. Baricco is a multitalented author who pays strict attention to the quality of his work and weaves plotlines replete with a diverse set of genres, literary devices and symbolism, often inspired by other great writers and thinkers. However, literary critics have yet to acknowledge one of Baricco's strongest and most important influences: Homer, the ancient Greek bard and author of the epic poems, the Iliad and the Odyssey. Taking Baricco's work in a Homeric context can aid in viewing it as valid and important work, worthy of scholarly discussion and interpretation, rather than, as some critics accuse, a one-dimensional story meant only for children. This paper will argue that Baricco's work is Homeric and, in fact, Baricco's implementation of many of Homer's devices, such as his understanding of his audience and use rhythmic language and stereotyped story patterns, has aided Baricco's great success and popularity.

El declive de la memoria en "Tu rostro" mañana de Javier Marías: la escritura revivida

Este trabajo tiene como objetivo estudiar los diferentes estados mentales de los personajes de las novelas de Tu rostro mañana, de Javier Marías. Estudiando las reflexiones del narrador sobre J. Deza, Peter Wheeler o Francisco Rico observamos que su decadencia mental se muestra a través de una suerte de ―presciencia‖ o lucidez momentánea que puede servir para mostrar el silencio como única tendencia de todo discurso. Desde el momento en que toda historia de ficción se cimenta sobre un discurso –no importa su cauce de presentación, ni su fuente– este es falsificado por el tiempo, la gente y cualquier otra herramienta que pueda ser utilizada para contar nada. Las conclusiones de este trabajo muestran la quimera que implica tratar de mantener una contención absoluta sobre lo acaecido, pues dicho vacío de narrativas será ocupado por una suplantación que suele ser el reverso más infame de sus actores. Es por ello que el narrador J. Deza sigue conminado a explicar sus historias, incluso allí donde uno diría que ya no puede haber ni palabras suficientes para traducir un hecho en ficción.

Efficacy of oral or intrauterine device-delivered progestin in patients with complex endometrial hyperplasia with atypia or early endometrial adenocarcinoma : a meta-analysis and systematic review of the literature

Objectives: To investigate the efficacy of progestin treatment to achieve pathological complete response (pCR) in patients with complex atypical endometrial hyperplasia (CAH) or early endometrial adenocarcinoma (EC). Methods: A systematic search identified 3245 potentially relevant citations. Studies containing less than ten eligible CAH or EC patients in either oral or intrauterine treatment arm were excluded. Only information from patients receiving six or more months of treatment and not receiving other treatments was included. Weighted proportions of patients achieving pCR were calculated using R software. Results: Twelve studies met the selection criteria. Eleven studies reported treatment of patients with oral (219 patients, 117 with CAH, 102 with grade 1 Stage I EC) and one reported treatment of patients with intrauterine progestin (11 patients with grade 1 Stage IEC). Overall, 74% (95% confidence interval [CI] 65-81%) of patients with CAH and 72% (95% CI 62-80%) of patients with grade 1 Stage I EC achieved a pCR to oral progestin. Disease progression while on oral treatment was reported for 6/219 (2.7%), and relapse after initial complete response for 32/159 (20.1%) patients. The weighted mean pCR rate of patients with grade 1 Stage I EC treated with intrauterine progestin from one prospective pilot study and an unpublished retrospective case series from the Queensland Centre of Gynaecologic Oncology (QCGC) was 68% (95% CI 45- 86%). Conclusions: There is a lack of high quality evidence for the efficacy of progestin in CAH or EC. The available evidence however suggests that treatment with oral or intrauterine progestin is similarly effective. The risk of progression during treatment is small but longer follow-up is required. Evidence from prospective controlled clinical trials is warranted to establish how the efficacy of progestin for the treatment of CAH and EC can be improved further.

Adherence to oral chemotherapy: a review of the literature

Oncology is rapidly changing. Over the past few years there has been an increase in the number of patients receiving oral chemotherapy, which is often administered as tablets away from the hospital setting and in the absence of direct health professional support. This situation places onus on patients to not only administer their medication, but also to report any deterioration in their health. Medication adherence in oral chemotherapy is therefore a major concern. This article examines medication adherence for people receiving oral chemotherapy and the importance of concordant communication practices.

Diagnosis and management of oral leishmaniasis--case series and literature review

The worldwide prevalence of leishmaniasis is increasing because of ecologic changes and increased medical profession awareness. Furthermore, solitary cases have been recently reported in Western countries. The authors describe the epidemiology, mode of transmission, and diagnosis of leishmaniasis and present 4 oral cases treated with systemic, localized, or combined therapy. The authors suggest that clinicians should maintain a high index of suspicion for atypical, resistant, oral and perioral lesions in individuals with a history of traveling in certain geographic regions. After diagnosis, treatment should be determined jointly by experts from the fields of oral and maxillofacial surgery, oral medicine, and dermatology based on leishmaniasis species and clinical presentation.

Verruciform xanthoma of the oral mucosa. Report of four cases and a review of the literature

We present four new cases of verruciform xanthoma (VX) in the oral mucosa and review the literature. Clinical, histological, and immunohistochemical features of four new cases of VX were analysed together with cases found in a review of the literature. Expression of CD-68 was studied by immunohistochemistry. Only 162 cases were reported in the oral mucosa. Ninety were males (55.5%) and 72 were females (44.5%). Mean age was 44.9 years. The majority of cases occurred in masticatory mucosa (69.7%). Our cases exhibited papillary or verrucous proliferation of squamous epithelium associated with hyperparakeratosis and with numerous foamy cells confined to the lamina propria papillae. Foamy cells were positive to CD-68 antibody, showing a macrophagic nature. VX is a rare benign lesion, and is probably inflammatory. However, its aetiology and pathological mechanisms remain unknown. (C) 2001 Elsevier B.V. Ltd. All rights reserved.

Oral verruciform xanthoma: a case report and literature review

Oral verruciform xanthoma represents an uncommon entity, which affects mainly oral mucosa. This paper presents the major clinical and histological features of oral verruciform xanthoma and reports a case on the tongue. The differential diagnosis and a literature review are also provided in light of recent information.

Wear and Corrosion Interactions on Titanium in Oral Environment: Literature Review

The oral cavity is a complex environment where corrosive substances from dietary, human saliva, and oral biofilms may accumulate in retentive areas of dental implant systems and prostheses promoting corrosion at their surfaces. Additionally, during mastication, micromovements may occur between prosthetic joints causing a relative motion between contacting surfaces, leading to wear. Both processes (wear and corrosion) result in a biotribocorrosion system once that occurs in contact with biological tissues and fluids. This review paper is focused on the aspects related to the corrosion and wear behavior of titanium-based structures in the oral environment. Furthermore, the clinical relevance of the oral environment is focused on the harmful effect that acidic substances and biofilms, formed in human saliva, may have on titanium surfaces. In fact, a progressive degradation of titanium by wear and corrosion (tribocorrosion) mechanisms can take place affecting the performance of titanium-based implant and prostheses. Also, the formation of wear debris and metallic ions due to the tribocorrosion phenomena can become toxic for human tissues. This review gathers knowledge from areas like materials sciences, microbiology, and dentistry contributing to a better understanding of bio-tribocorrosion processes in the oral environment.

Using Prior Information from the Medical Literature in GWAS of Oral Cancer Identifies Novel Susceptibility Variant on Chromosome 4-the AdAPT Method

Background: Genome-wide association studies (GWAS) require large sample sizes to obtain adequate statistical power, but it may be possible to increase the power by incorporating complementary data. In this study we investigated the feasibility of automatically retrieving information from the medical literature and leveraging this information in GWAS. Methods: We developed a method that searches through PubMed abstracts for pre-assigned keywords and key concepts, and uses this information to assign prior probabilities of association for each single nucleotide polymorphism (SNP) with the phenotype of interest - the Adjusting Association Priors with Text (AdAPT) method. Association results from a GWAS can subsequently be ranked in the context of these priors using the Bayes False Discovery Probability (BFDP) framework. We initially tested AdAPT by comparing rankings of known susceptibility alleles in a previous lung cancer GWAS, and subsequently applied it in a two-phase GWAS of oral cancer. Results: Known lung cancer susceptibility SNPs were consistently ranked higher by AdAPT BFDPs than by p-values. In the oral cancer GWAS, we sought to replicate the top five SNPs as ranked by AdAPT BFDPs, of which rs991316, located in the ADH gene region of 4q23, displayed a statistically significant association with oral cancer risk in the replication phase (per-rare-allele log additive p-value [p(trend)] = 2.5 x 10(-3)). The combined OR for having one additional rare allele was 0.83 (95% CI: 0.76-0.90), and this association was independent of previously identified susceptibility SNPs that are associated with overall UADT cancer in this gene region. We also investigated if rs991316 was associated with other cancers of the upper aerodigestive tract (UADT), but no additional association signal was found. Conclusion: This study highlights the potential utility of systematically incorporating prior knowledge from the medical literature in genome-wide analyses using the AdAPT methodology. AdAPT is available online (url: http://services.gate.ac.uk/lld/gwas/service/config).

Pulse or hyaline ring granuloma. Review of the literature on etiopathogenesis of oral and extraoral lesions

Since the late 1950s, reports on an unusual giant-cell granulomatous lesion affecting the jaws, lungs, stomach and intestines have been published. Histopathologically, the lesions showed the presence of structureless hyaline rings with multinucleated giant cells. The aim of this review was to summarize the literature on the etiopathogenesis of the so-called oral and extraoral pulse or hyaline ring granuloma. Literature was searched using PubMed and Medline. In addition, hand search was performed. Search words were oral and extraoral hyaline ring granuloma, giant-cell hyaline angiopathy, pulse granuloma and chronic periostitis. Numerous terms for hyaline ring granuloma have been introduced over time (1971-2008). One hundred seventy-three cases of oral hyaline ring granuloma have been retrieved from the literature. In the mandible, 72.3% occurred . Two theories for etiopathogenesis have been proposed: (1) the origin of the hyaline rings is due to a foreign material (pulse and legumes) having penetrated the oral mucosa or gastrointestinal tract and lungs (exogenous theory) and (2) the rings are due to hyaline degenerative changes in walls of blood vessels (endogenous theory). Experimental production of oral and extraoral hyaline ring granulomas is consistent with the exogenous origin. Particles or remains of leguminous cells having been implanted or aspirated into human tissues whether located to the oral cavity or throughout the entire digestive tract and respiratory system are thought to be causative. Pulse or hyaline ring granulomas are rare but are well-defined oral and extraoral lesions due to implantation of the cellulose moiety of plant foods in contrast to the starch components.