Enfrentamento do problema das divergências de tradução por um sistema de tradução automática: um exercício exploratório

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

E-motion diaries : blogging emotional responses to online learning in higher education

Emotions are inherently social, and are central to learning, online interaction and literacy practices (Shen, Wang, & Shen, 2009). Demonstrating the dynamic sociality of literacy practice, we used e-motion diaries or web logs to explore the emotional states of pre-service high school teachers’ experiences of online learning activities. This is because the methods of communication used by university educators in online learning and writing environments play an important role in fulfilling students’ need for social interaction and inclusion (McInnerney & Roberts, 2004). Feelings of isolation and frustration are common emotions experienced by students in many online learning environments, and are associated with the success or failure of online interactions and learning (Su, et al., 2005). The purpose of the study was to answer the research question: What are the trajectories of pre-service teachers’ emotional states during online learning experiences? This is important because emotions are central to learning, and the current trend toward Massive Open Online Courses (MOOCs) needs research about students’ emotional connections in online learning environments (Kop, 2011). The project was conducted with a graduate class of 64 high school science pre-service teachers in Science Education Curriculum Studies in a large Australian university, including males and females from a variety of cultural backgrounds, aged 22-55 years. Online activities involved the students watching a series of streamed live lectures for the first 5 weeks providing a varied set of learning experiences, such as viewing science demonstrations (e.g., modeling the use of discrepant events). Each week, students provided feedback on learning by writing and posting an e-motion diary or web log about their emotional response. Students answered the question: What emotions did you experience during this learning experience? The descriptive data set included 284 online posts, with students contributing multiple entries. Linguistic appraisal theory, following Martin and White (2005), was used to regroup the 22 different discrete emotions reported by students into the six main affect groups – three positive and three negative: unhappiness/happiness, insecurity/security, and dissatisfaction/satisfaction. The findings demonstrated that the pre-service teachers’ emotional responses to the streamed lectures tended towards happiness, security, and satisfaction within the typology of affect groups – un/happiness, in/security, and dis/satisfaction. Fewer students reported that the streamed lectures triggered negative feelings of frustration, powerlessness, and inadequacy, and when this occurred, it often pertained to expectations of themselves in the forthcoming field experience in classrooms. Exceptions to this pattern of responses occurred in relation to the fifth streamed lecture presented in a non-interactive slideshow format that compressed a large amount of content. Many students responded to the content of the lecture rather than providing their emotional responses to this lecture, and one student felt “completely disengaged”. The social practice of online writing as blogs enabled the students to articulate their emotions. The findings primarily contribute new understanding about students' wide range of differing emotional states, both positive and negative, experienced in response to streamed live lectures and other learning activities in higher education external coursework. The is important because the majority of previous studies have focused on particular negative emotions, such as anxiety in test taking. The research also highlights the potentials of appraisal theory for studying human emotions in online learning and writing.

What is the relationship between the term 'ADHD' and the object it purports to represent?

This paper addresses the question: what is the relationship between the term ADHD, and the object it purports to represent? While the most familiar linguistic position—Referential Theory— suggests that the term constitute an etymological peg corresponding to a particular part of nature, there are other, arguably more sophisticated, philosophical approaches that point to an altogether more complex relationship. These approaches do not assume that ‘behaviour disorders’, such as ADHD, are objective facts of nature, facts to which words can simply be adhered. Using the work of Wittgenstein, the intention here is to use the philosophy of language to destabilise, not just the relationship between the term ADHD and the idea to which it applies, but also the coherence of the notion of ADHD itself.

La expresión del deseo en la literatura femenina como respuesta a la opresión dictatorial y patriarcal en la obra de Luisa Valenzuela

Ce mémoire de maîtrise a pour visée d’étudier la spécificité antiautoritaire du discours narratif de l’écrivaine argentine Luisa Valenzuela. Le corpus étudié comprend des nouvelles publiées dans les livres Cambio de armas (1982) et Simetrías (1993), écrites respectivement durant la dictature militaire (1976-1983) et dix ans après le retour à la démocratie. L’analyse des nouvelles dialogue avec l’essai de l’écrivaine, Peligrosas palabras (2001), et avec les différentes perspectives théoriques que nous adoptons dans chacun des chapitres (sociolinguistique, théorie féministe et critique culturelle). Cette recherche fera ressortir comment l’expression du désir dans les textes de Luisa Valenzuela critique les relations de domination présentes dans la dictature et dans la société patriarcale. Les textes étudiés 1) dénoncent les effets de la politique répressive sur le sujet en exposant la sexualité et en rejetant la séparation entre les sphères publique et privée; 2) ils soulignent la matérialité du corps, qui est marqué par les relations sociales et les rapports de pouvoir, à partir de laquelle il est possible de construire une objectivité féminine hors de l’opposition entre corps et esprit; 3) ils créent de nouvelles formes de représentation de la mémoire qui permettent de redéfinir la relation à l’histoire et à l’Autre. Dans le langage de Valenzuela, le désir se présente alors comme une revendication de relations sociales justes et d’une vision alternative du langage, de la subjectivité et de la mémoire.

A apropriação da escrita por crianças surdas usuárias da língua de sinais brasileira

Pós-graduação em Letras - FCLAS

Metaphors in Hugo Chávez's political discourse:conceptualizing nation, revolution and opposition

This dissertation examines Hugo Chávez's choice of metaphors in his efforts to construct and legitimize his Bolivarian Revolution. It focuses on metaphors drawn from three of the most frequent target domains present in his discourse: the nation, his revolution, and the opposition. The study argues that behind an official discourse of inclusion, Chávez's choice of metaphors contributes to the construction of a polarizing discourse of exclusion in which his political opponents are represented as enemies of the nation.The study shows that Chávez constructs this polarizing discourse of exclusion by combining metaphors that conceptualize: (a) the nation as a person who has been resurrected by his government, as a person ready to fight for his revolution, or as Chávez himself; (b) the revolution as war; and (c) members of the opposition as war combatants or criminals. At the same time, the study shows that by making explicit references in his discourse about the revolution as the continuation of Bolívar's wars of independence, Chávez contributes to represent opponents as enemies of the nation, given that in the Venezuelan collective imaginary Simón Bolívar is the symbol of the nation's emancipation.This research, which covers a period of nine years (from Chávez's first year in office in 1999 through 2007), is part of the discipline of Political Discourse Analysis (PDA). It is anchored both in the theoretical framework provided by the cognitive linguistic metaphor theory developed by George Lakoff and Mark Johnson described in their book Metaphors We Live By, and in Critical Metaphor Analysis (CMA) as defined by Jonathan Charteris-Black in his book Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis.The study provides the first comprehensive analysis of metaphors used by Chávez in his political discourse. It builds upon the findings of previous studies on political discourse analysis in Venezuela by showing that Chávez's discourse not only polarizes the country and represents opponents as detractors of national symbols such as Bolívar or his wars of independence (which have been clearly established in previous studies), but also represents political opponents as enemies of the nation.

An ambiguity-based theory of the linguistic verbal joke in English

Instytut Filologii Angielskiej

Modelo linguístico-computacional para um dicionário analógico digital

Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa - FCLAR

Polyset: modelo linguístico-computacional para a estruturação de redes de polissemia de nominais

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Metodologia para reconhecimento de perfil cognitivo: uma abordagem computacional pautada pela teoria das inteligências múltiplas.

A área da Tecnologia da Informação no Brasil sofre um problema latente com a falta de planejamento e atrasos constantes em projetos, determinando para os profissionais vinculados a ela um ambiente altamente desmotivador para a condução de seus trabalhos. Supõe-se que o que possa corroborar para tal problema seja a formação educacional deficitária dos indivíduos que atuam neste segmento, principalmente aqueles relacionados a cargos executivos e que estejam exercendo atividades de gestão. De acordo com teóricos como Edgard Morin (2004), em se tratando de educação fundamental, média ou superior os aspectos educacionais podem ser considerados deficitários justamente porque, ao segmentar o conhecimento, eles promovem uma alienação do indivíduo, eliminando sua capacidade criativa e reflexiva. Seria interessante, portanto, que ao avaliar a capacidade cognitiva de uma pessoa, a inteligência a ser mensurada não seja abordada através de um único espectro de conhecimento, mas através de muitos deles. A teoria das Inteligências Múltiplas, desenvolvida por Howard Gardner vem de encontro a essa necessidade, pois de acordo com o autor, a inteligência de um indivíduo deve ser mensurada através de uma gama de nove espectros: Linguística, Musical, Lógico-Matemática, Espacial, Corporal Cinestésica, Interpessoal, Intrapessoal, Naturalista e Existencial. Isto posto, este trabalho aborda uma metodologia computacional para classificação e descoberta de padrões em indivíduos, sejam esses alunos ou profissionais graduados, de uma determinada área. Além da metodologia, foi proposto um estudo de caso, considerando cursos superiores relacionados à área de Computação no Brasil.

Language and literature in society : a sociological essay on theory and method in the interpretation of linguistic symbols : with a bibliographical guide to the sociology of literature.

Bibliography: p. [141]-214.

Outline of a theory of linguistic change,

Reproduced from type-written copy.

Linguistic determinism and theory of mind in deaf children

DeVilliers and DeVilliers (2000, 2005) propose that deaf and hearing children acquire a theory of mind (or the understanding that human behaviour is the product of psychological states like true and false beliefs) as a consequence of their linguistic mastery of a rule of syntax. Specifically, they argue that the syntactic rule for sentential complementation with verbs of speech (e.g., “say”) precedes syntactic mastery of complementation for cognition (e.g., “think”) and both of these developmentally precede and promote conceptual mastery of a theory of mind (ToM), as indexed via success on standard false belief tests. The present study examined this proposition in groups of primary-school-aged deaf children and hearing preschoolers who took false belief tests and a modified memory for complements test that included control questions. Guttman scaling techniques indicated no support either for the prediction that syntactic skill precedes ToM understanding or for the earlier emergence of complementation for “say” than for “think”. Methodological issues and implications for deaf children's ToM development are discussed.