Le lexique fourni et interiorisé: un moyen efficace pour construire un genre ?

Cet article présente les premiers résultats d’une recherche s’intéressant à l’articulation entre imitation et invention dans l’écriture chez les jeunes scripteurs. L’étude s’attache à observer les modes de récupération de ressources textuelles fournies par les conditions de production. L’expérimentation a été conçue pour observer l’appropriation d’un genre. Des dispositifs didactiques ont été proposés à plusieurs classes de fin d’école primaire française, à partir de textes littéraires issus de la robinsonnade mis à disposition soit simultanément à l’acte d’écriture soit lors d’une seconde écriture. L’étude montre comment les élèves ont recours à deux procédés contrastés : le réinvestissement du lexique et la reformulation. Les données recueillies mettent en évidence la reprise attendue de mots caractéristiques du genre, et révèlent l’ingéniosité des scripteurs pour restructurer des matériaux langagiers. Certaines stratégies témoignent des difficultés rencontrées par les élèves qui ont eu à interpréter le lexique littéraire puis à le transférer dans leur propre récit. Des modes de reformulation différents coexistent dont on peut offrir une première catégorisation en fonction d’une appropriation plus ou moins réussie du genre considéré.

Oeuvres de La Rochefoucauld. [Mémoires]. Tome 1 / nouv. éd. revue sur les plus anciennes impressions et augm. de morceaux inédits, de variantes, de notices, de notes, de tables particulières pour les "Maximes" et pour les "Mémoires", d'un lexique des mots et locutions remarquables, d'un portr., de fac-sim., etc. par MM. D. L. Gilbert et J. Gourdault

Collection : Les grands écrivains de la France

Oeuvres de La Rochefoucauld. [Mémoires]. Tome 3 / Partie 1 / nouv. éd. revue sur les plus anciennes impressions et augm. de morceaux inédits, de variantes, de notices, de notes, de tables particulières pour les "Maximes" et pour les "Mémoires", d'un lexique des mots et locutions remarquables, d'un portr., de fac-sim., etc. par MM. D. L. Gilbert et J. Gourdault

Collection : Les grands écrivains de la France

Oeuvres de La Rochefoucauld. [Mémoires]. Tome 3 / Partie 2 / nouv. éd. revue sur les plus anciennes impressions et augm. de morceaux inédits, de variantes, de notices, de notes, de tables particulières pour les "Maximes" et pour les "Mémoires", d'un lexique des mots et locutions remarquables, d'un portr., de fac-sim., etc. par MM. D. L. Gilbert et J. Gourdault

Collection : Les grands écrivains de la France

Oeuvres de La Rochefoucauld. [Mémoires]. Tome 2 / nouv. éd. revue sur les plus anciennes impressions et augm. de morceaux inédits, de variantes, de notices, de notes, de tables particulières pour les "Maximes" et pour les "Mémoires", d'un lexique des mots et locutions remarquables, d'un portr., de fac-sim., etc. par MM. D. L. Gilbert et J. Gourdault

Collection : Les grands écrivains de la France

Lexique de la langue de Bonaventure Des Périers ([Reprod.]) / Félix Frank, Adolphe Chenevière

Collection : Archives de la linguistique française ; 82

Lexique comparé de la langue de Corneille et de la langue du XVIIe siècle en général ([Reprod.]) / par M. Frédéric Godefroy,...

Collection : Archives de la linguistique française ; 186

Manuel lexique ou Dictionnaire portatif des mots françois : dont la signification n'est pas familière à tout le monde... ([Reprod.]) / [abbé Prévost]

Collection : Archives de la linguistique française ; 328

Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants... ([Reprod.]) / par Sylva Clapin

Collection : Archives de la linguistique française ; 85