La primera traducció goldoniana al català: La viuda astuta de Vicenç Albertí i Vidal. Manuscrit, traducció i context

La part A és un estudi filològic introductori de l'obra teatral La viuda astuta, de 1818, traduïda al menorquí per Vicenç Albertí i Vidal de l'obra La vedova scaltra de Carlo Goldoni. Hi torbem un recorregut per la vida, obra, marc intel·lectual i trajectòria de la activitat traductora d'Albertí. Així mateix hi trobem una localització de La vedova Scaltra dins la primera etapa de la reforma goldoniana. I finalment s'hi desenvolupa l'estudi comparatiu-lingüístic de La vedova Scaltra amb la versió catalana d'Albertí. La part B consta de la transcripció comentada, amb 153 notes, del manuscrit de La viuda astuta. La part C és la transcripció integral de l'obra original, seguint l'edició Giuseppe Ortolani, 1936, que s'acara amb la part D que és la traducció catalana realitzada per la doctoranda.

Scelte commedie di Carlo Goldoni.

v. 1-2. Memorie del signor Goldoni -- v. 3. La bottega del caffè ; Pamela nubile ; Pamela maritata ; Il cavaliere e la dama -- v. 4. Un curioso accidente ; Gl'innamorati ; L'impresario delle Smirne ; Il matrimonio perconcorso -- v. 5. Le smanie per la villeggiatura ; Le avventure della villeggiatura ; Il ritorno dalla villegiatura ; La locandiera -- v. 6. Gli amori di Zelinda e Lindoro ; La gelosia di Lindoro ; Le inquietudini di Zelinda ; La scozzese -- v. 7. Il padre di famiglia ; Chi la fa l'aspetta ; La buona madre ; La casa nova -- v. 8. La vedova scaltra ; La finta ammalata ; L'avventuriere onorato ; La dama prudente -- v. 9. Il vero amico ; La donna di maneggio ; I malcontenti ; La villeggiatura --v. 10. L'avvocato veneziano ; Il feudatario ; Le donne curiose ; Il burbero benefico -- v. 11. La famiglia dell'antiquario ; Il bugiardo ; I rusteghi ; La moglie saggia -- v. 12. La sposa persiana ; Ircana in Julfa ; Ircana in Ispaan ; La dalmantina.

Le commedie del Dottor Carlo Goldoni ... /

Contiene: L'avventuriere Onorato ; Il Cav. di Buon Gusto ; La vedova scaltra ; Le femmine puntigliose ; Il serv. di due padroni.

Collezione completa delle commedie del Signor Carlo Goldoni, avvocato veneziano ...

v. 28. La castalda. Il geloso avaro. Ircana in Ispaan.--v. 29. Il contrattempo. L'uomo di mondo. La peruviana.--v. 30. L'impresario delle Smirne. L'uomo prudente. La dalmatina.--v. 31. La dama prudente. Il giuocatore. La pupilla.--v. 32. Il buon compatriotto. I puntigli domestici. Il ricco insidiato.--v. 33. L'incognita. Le donne di buon umore. La vedova spiritosa.--v. 34. Gli amanti timidi. Le donne gelose. Il medico olandese.--v. 35. La putta onorata. La buona moglie. Il festino.--v. 36. La casa nova. La buona madre. La bella selvaggia.--v. 37. La Griselda. Il filosofo inglese. Il campiello.--v. 38. La donna bizzarra. L'amante di sè medesimo. La scuola di ballo.--v. 39. Il padre per amore. La sposa sagace. Don Giovanni Tenorio.--v. 40. Il cavalier giocondo. Lo spirito di contraddizione. Rinaldo di Mont'Albano.--v. 41. Il Terenzio. Il Torquato Tasso. Il Moliere. La metempsicosi.

Prospetto /

Acquisition made accessible thanks to a 2015-2017 grant from the Council on Libraries and Information Resources.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo primo.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo III.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo IV.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo V.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo VI.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo VII.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo VIII.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo IX.

Mode of access: Internet.

Poesie del Signor Abate Pietro Metastasio : tomo II.

Mode of access: Internet.