Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Bullettino.

Microfilm.

Lettere filologiche e critiche.

Mode of access: Internet.

Prose di Geo. Batista Niccolini, fiorentino : professore di storia e mitologia e segretario nell'Accademia delle belle arti.

Mode of access: Internet.

Prose.

Mode of access: Internet.

Prose.

Mode of access: Internet.

Il Borghini

"Giornale di filologia e di lettere italiane."

Dictionary of philosophy and psychology : including many of the principal conceptions of ethics, logic, aesthetics, philosophy of religion, mental pathology, anthropology, biology, neurology, physiology, economics, political and social philosophy, philology, physical science, and education, and giving a terminology in English, French, German, and Italian /

Mode of access: Internet.

Biographical and bibliographical dictionary of the Italian humanists and of the world of classical scholarship in Italy, 1300-1800.

Vol. 6: Supplement. A-Z has half title: Dictionary of the Italian humanists.

Recent Italian cinema : spaces, contexts, experiences

The book is an in-depth view of recent Italian cinema - bringing an interdisciplinary knowledge to the study of a complex cinema industry. The book aims to address a number of questions about Italian cinema of the last twenty years, bringing interdisciplinary knowledge to a cinema that eschews traditional definitions and categories, and challenges critical assumption about a film industry that is struggling to find a new direction. In doing so, Recent Italian Cinema offers a transverse analysis of the Italian cinema industry in its dealings with national and international production, and of the themes and issues that have emerged in films produced during the period 1980-2006.

Unstructured strategic decision-making processes : CRE decision-making in the Italian consulting industry

This thesis aims at developing a better understanding of unstructured strategic decision making processes and the conditions for achieving successful decision outcomes. Specifically it focuses on the processes used to make CRE (Corporate Real Estate) decisions. The starting point for this thesis is that our knowledge of such processes is incomplete. A comprehensive study of the most recent CRE literature together with Behavioural Organization Theory has provided a research framework for the exploration of CRE recommended =best practice‘, and of how organizational variables impact on and shape these practices. To reveal the fundamental differences between CRE decision-making in practice and the prescriptive =best practice‘ advocated in the CRE literature, a study of seven Italian management consulting firms was undertaken addressing the aspects of content and process of decisions. This thesis makes its primary contribution by identifying the importance and difficulty of finding the right balance between problem complexity, process richness and cohesion to ensure a decision-making process that is sufficiently rich and yet quick enough to deliver a prompt outcome. While doing so, this research also provides more empirical evidence to some of the most established theories of decision-making while reinterpreting their mono-dimensional arguments in a multi-dimensional model of successful decision-making.

L'Impatto delle Condizioni Interne ed Esterne sul Ruolo del Cda : un'Analisi Empirica sulle Grandi Imprese Italiane [The impact of internal and external contingencies on board tasks performance : an empirical investigation of Italian companies]

Il Consiglio di Amministrazione (CdA) è il principale organo di governo delle aziende. La letteratura gli attribuisce tre ruoli: controllo, indirizzo strategico e collegamento con l’ambiente (networking). Precedenti studi empirici hanno analizzato se un Consiglio di Amministrazione è attivo o meno in tutti e tre i ruoli in un dato momento. Nel presente lavoro, invece, si propone un approccio «contingente» e si analizzano i ruoli svolti dal CdA al variare delle condizioni interne (aziende in crisi o di successo) ed esterne (aziende in settori competitivi o regolamentati).. L’indagine empirica è stata condotta su un campione di 301 imprese italiane di grandi dimensioni. I risultati supportano la tesi iniziale secondo cui le condizioni interne ed esterne incidono sul ruolo svolto dal CdA. In particolare i risultati evidenziano che il CdA non svolge sempre tutti e tre i ruoli nello stesso momento, ma esso si concentra sul ruolo o sui ruoli che assumono grande importanza nella situazione in cui si trova l’azienda. Con riferimento alle condizioni interne, nelle imprese in crisi il CdA è attivo in tutti e tre i ruoli, mentre in quelle di successo prevale un orientamento verso la funzione strategica. Nelle aziende che operano in settori competitivi il ruolo di controllo è più pressante mentre nei settori regolamentati prevale una funzione di networking.

The identity of the empire : the Italian colonial experience in the design of places

The Italian Colonial Experience in the design of the built environment is analysed as a case study of State image promotion.

An Italian legal case note

The present paper intends to enlighten a particular aspect of charitable organizations which is their registration in the regional lists for voluntary organizations. The aforementioned decision ruled that these organizations are entitled to adopt the form of cooperative society and consequently, when all the other legal requirements are complete, charitable organizations are to be enrolled. The registration has been subject to many criticisms and it is necessary to bring some light on a topic that hides behind it many legal and cultural repercussions concerning the role and the activities of nonprofit organizations in the Italian context.