Coelum non animum muto? Milton's Neo-Latin Poetry and Catholic Italy

Milton’s Elegiarum Liber, the first half of his Poemata published in Poems of Mr John Milton Both English and Latin (1645), concludes with a series of eight Latin epigrams: five bitterly anti-Catholic pieces on the failed Gunpowder Plot of 1605, followed by three encomiastic poems hymning the praises of an Italian soprano, Leonora Baroni, singing in Catholic Rome. The disparity in terms of subject matter and tone is self-evident yet surprising in an epigrammatic series that runs sequentially. Whereas the gunpowder epigrams denigrate Rome, the Leonora epigrams present the city as a cultured hub of inclusivity, the welcome host of a Neapolitan soprano. In providing the setting for a human song that both enthrals its audience and attests to the presence of a divine power, Rome now epitomizes something other than brute idolatry, clerical habit or doctrine. And for the poet this facilitates an interrogation of theological (especially Catholic) doctrines. Coelum non animum muto, dum trans mare curro wrote the homeward-bound Milton in the autograph book of Camillo Cardoini at Geneva on 10 June 1639. But that this was an animus that could indeed acclimatize to religious and cultural difference is suggested by the Latin poems which Milton “patch [ed] up” in the course of his Italian journey. Central to that acclimatisation, as this chapter argues, is Milton’s quasi-Catholic self-fashioning. Thus Mansus offers a poetic autobiography of sorts, a self-inscribed vita coloured by intertextually kaleidoscopic links with two Catholic poets of Renaissance Italy and their patron; Ad Leonoram 1 both invokes and interrogates Catholic doctrine before a Catholic audience only to view the whole through the lens of a neo-Platonic hermeticism that may refreshingly transcend religious difference. Finally, Epitaphium Damonis, composed upon Milton’s return home, seems to highlight the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy, through the Anglo-Italian identity of its deceased subject, and through a pseudo-monasticism suggested by the poem’s possible engagement with the hagiography of a Catholic Saint. Perhaps continental travel and the physical encounter with the symbols, personages and institutions of the other have engendered in the Milton of the Italian journey a tolerance or, more accurately, the manipulation of a seeming tolerance to serve poetic and cultural ends.


First reviewer:
Haan: a fine piece by the senior neo-Latinist in Milton studies.

Second reviewer:
Chapter 7 is ... a high-spot of the collection. Its argument that in his Latin poetry Milton’s is a ‘quasi-Catholic self-fashioning’ stressing ‘the potential interconnectedness of Protestant England and Catholic Italy’ is striking and is advanced with learning, clarity and insight. Its sensitive exploration of the paradox of Milton’s coupling of humanistically complimentary and tolerant address to Roman Catholic friends with fiercely Protestant partisanship demonstrates that there is much greater complexity to his poetic persona than the self-construction and self-presentation of the later works would suggest. The essay is always adroit and sure-footed, often critically acute and illuminating (as, for example, in its discussion of the adjective and adverb mollis and molliter in Mansus, or in the identification in n. 99 of hitherto unnoticed Virgilian echoes). It has the added merits of being very well written, precise and apt in its citation of evidence, and absolutely central to the concerns of the volume.

A construção do olhar: a Viagem à Itália, de Goethe

Investiga-se a Viagem à Itália de Johann Wolfgang von Goethe, obra que narra a viagem à península italiana de 1786 a 1788, publicada em 1816-1817. Contudo, mais do que uma reconstrução de sua viagem através das memórias e diários, a Viagem importa, antes de mais, como uma narrativa da construção de um novo olhar para com a obra de arte, como a construção da própria estética goetheana.

The auto-biography of Goethe. Truth and poetry: from my life.

Preface by the editor contains this statement: "Several years since there was what purported to be a translation published in London; but this was a disgraceful imposture. Mrs. Austin speaks of it as the most flagrant piece of literary dishonesty on record, not without justice; and Mr. Carlyle refers to it much in the same spirit. It was a poor copy of a wretched French version, in which frequently twenty pages of the original are omitted at a time, and hardly a sentence is rendered with fidelity." This refers to an anonymous translation published in 2 vols., London, 1824, and reprinted in 1 vol., New York, 1824 and 1844. cf. Characteristics of Goethe. From the German of Falk, von Müller, etc., with notes ... by S. Austin, vol. II (1833) p. 129, and Carlyle's Crit. and miscell. essays, New York, 1872, vol. I, p. 178.

The life of Goethe;

The author's work, left unfinished by his death, was completed by T. Ziegler. Chapter III, "The naturalist", was written by S. Kalischer; "Goethe's poems set to music" (vol. III, p. 374-376) by Max Friedlaender. Translator's pref.)

England, Neo-Latin, and the Continental Journey: Linguistic and Textual Itineraries

This chapter examines the ramifications of continental travel and associated epistolary communication for English poets of the period. It argues that recourse to neo-Latin, the universal language of diplomacy, served not only to establish a sense of shared space—linguistic, cultural, generic—between England and the continent, but also to signal self-conscious differences (climatic, geographical, historical, political) between England and her continental peers. Through an investigation of a range of ‘performances’ on stages that were ‘academic’, poetic, autobiographical, and epistolographic, it assesses the central role of neo-Latin as a language that underwent a series of textual itineraries. These ‘itineraries’ manifest themselves in a number of ways. Neo-Latin as a shared linguistic medium can facilitate, and quite uniquely so, intertextual engagement with the classics, but now ancient Rome, its language, its mythology, its hierarchy of genres, are viewed through a seventeenth-century lens and appropriated by poets in both England and Italy to describe contemporary events, whether personal, or political. Close examination of the neo-Latin poetry of Milton and Marvell reveals, it is argued, a self-fashioning coloured by such textual itineraries and interchanges. The absorption and replication of continental literary and linguistic methodologies (the academic debate; the etymological play of Marinism; the hybridity of neo-Latin and Italian voices) reveal in short a linguistic and textual reciprocity that gave birth to something very new.

Archipelago: a journey across poetic islands of the self

 Paul Venzo's thesis is a poetic response to the author's relationship with Venice and the Veneto. It comprises a manuscript of poetry in English and Italian and an exegesis exploring aspects of the poet's creative practice, including translation, writing in place and intersections with literary history and form.

Italian American women in Helen Barolini's Umbertina

This essay analyzes the story and the culture of Italian American women, in particular how they are treated in the novel "Umbertina" by Helen Barolini. The essay first introduces briefly the causes of the great migration and the conditions of immigrants in the US. Then the focus moves on the analysis of the main themes that belong to the genre of Italian American literature. After having shortly treated the biography of Helen Barolini and a general presentation of her novel Umbertina, the essay goes on with the description of its three Italian American female characters and, in particular, of what it meant to be both immigrants and women, together with all the interior and generational conflicts they had to face in order to accept their new hybrid identity. An analysis of some meaningful metaphorical objects in the novel, such as the tin heart and the bedspread, the metaphor of Persephone and of the threshold conclude the essay. Through the analysis of the story of Umbertina, this essay wants to show how migration can lead to a displacement and the kind of journey people had to undertake in order to overcome the conflicts deriving from their belonging to an in-between culture and to accept their hybrid identity.

Curriculum mapping of the Spatial Science Program, QUT : what was the cartography journey?

There are currently a number of issues of great importance affecting universities and the way in which their programs are now offered. Many issues are largely being driven top-down and impact both at a university-wide and at an individual discipline level. This paper provides a brief history of cartography and digital mapping education at the Queensland University of Technology (QUT). It also provides an overview of what is curriculum mapping and presents some interesting findings from the program review process. Further, this review process has triggered discussion and action for the review, mapping and embedding of graduate attributes within the spatial science major program. Some form of practical based learning is expected in vocationally oriented degrees that lead to professional accreditation and are generally regarded as a good learning exposure. With the restructure of academic programs across the Faculty of Built Environment and Engineering in 2006, spatial science and surveying students now undertake a formal work integrated learning unit. There is little doubt that students acquire the skills of their discipline (mapping science, spatial) by being immersed in the industry culture- learning how to process information and solve real-world problems within context. The broad theme of where geo-spatial mapping skills are embedded in this broad-based tertiary education course are examined with some focused discussion on the learning objectives, outcomes and examples of some student learning experiences

The journey to delivered value in Australian procurement

In line with developments overseas Australian clients are turning to considerations of value in project procurement. Until the 1980s the industry operated in a largely traditional manner however the extremely adversarial behaviour exhibited during towards the end of the decade led to a number of significant events and initiatives including the publication of “No Dispute”, the Gyles Royal Commission into the Building Industry, the Construction Industry Development Agency (CIDA) and the work of the Australian Procurement and Construction Council (APCC). A number of research projects in progress in the CRC for Construction Innovation (CRC CI) are focussing on the assessment of value and methodologies to support the delivery of value in the procurement and management of engineering and construction projects. This paper charts the emergence of several key drivers in the process and illustrates how they can be integrated into a comprehensive Decision Support System that balances value to stakeholders with project imperatives and incorporates a lessons learned data base which enriches the decision making process to optimise delivery method design and selection.

Recent Italian cinema : spaces, contexts, experiences

The book is an in-depth view of recent Italian cinema - bringing an interdisciplinary knowledge to the study of a complex cinema industry. The book aims to address a number of questions about Italian cinema of the last twenty years, bringing interdisciplinary knowledge to a cinema that eschews traditional definitions and categories, and challenges critical assumption about a film industry that is struggling to find a new direction. In doing so, Recent Italian Cinema offers a transverse analysis of the Italian cinema industry in its dealings with national and international production, and of the themes and issues that have emerged in films produced during the period 1980-2006.

Constructing quality : the Hong Kong Housing Department journey

This paper explores the ‘journey’ along the ‘never ending quality road’ undertaken by the Hong Kong Housing Department over the last 15 years. It briefly covers the early history of public housing in Hong Kong, the catalytic effect brought about by the discovery of the infamous 26 sub-standard blocks in the mid-80s leading to the subsequent major improvements to process control and structural quality in the period 1985-1990. It then moves onto a discussion of initiatives taken since 1991, including the formation of the List of Building Contractors and the implementation of the Performance Assessment Scoring System (PASS). The paper ends with a discussion of the current status of quality issues within the Department and touches on future initiatives being developed to further enhance the quality of public housing in Hong Kong.

¡Latin jazz! : a syncretic journey from Spain, Cuba, the United States and back

The creative work, ¡Latin Jazz! is a 50 minute radio documentary to be broadcast on ABC Classic FM. It looks at the evolution of Latin jazz from Spain, Cuba and the United States. It examines the social effects on the style and specifically on the syncretic movement between the countries. The documentary traces my travel to Madrid, Spain and looks at Latin jazz through a deconstruction of the style, musical examples and interviews with prominent artists. Artists interviewed were Chano Domínguez, a Spanish flamenco jazz pianist, Bobby Martínez an American saxophonist, Alain Pérez a Cuban bassist and Pepe Rivero a Cuban pianist. The exegesis supports the radio documentary by examining the style in more depth, and is broken into three main sections. First it traces the historical relationship that occurred through the Ida y Vuelta (To and Fro), the similarities and influences through the habanera, the decíma and the religion of Santería. This is followed by specific musical elements within Latin jazz such as instrumentation, clave, harmony and improvisation, whilst the third section looks at the influences of the new syncretic movement back to Spain.

Unstructured strategic decision-making processes : CRE decision-making in the Italian consulting industry

This thesis aims at developing a better understanding of unstructured strategic decision making processes and the conditions for achieving successful decision outcomes. Specifically it focuses on the processes used to make CRE (Corporate Real Estate) decisions. The starting point for this thesis is that our knowledge of such processes is incomplete. A comprehensive study of the most recent CRE literature together with Behavioural Organization Theory has provided a research framework for the exploration of CRE recommended =best practice‘, and of how organizational variables impact on and shape these practices. To reveal the fundamental differences between CRE decision-making in practice and the prescriptive =best practice‘ advocated in the CRE literature, a study of seven Italian management consulting firms was undertaken addressing the aspects of content and process of decisions. This thesis makes its primary contribution by identifying the importance and difficulty of finding the right balance between problem complexity, process richness and cohesion to ensure a decision-making process that is sufficiently rich and yet quick enough to deliver a prompt outcome. While doing so, this research also provides more empirical evidence to some of the most established theories of decision-making while reinterpreting their mono-dimensional arguments in a multi-dimensional model of successful decision-making.

The social role of design on collaborative destination branding : creating a new journey, a new story for the Waterfall Way, New South Wales, Australia.

This paper suggests that collaborative design can be an effective tool to promote social change. A co-design methodology and the results of its application in branding the Waterfall Way (New South Wales, Australia) as an eco- and nature-based tourism destination are presented as an example. The co-design exercise actively involved stakeholders in all stages of the design process, harnessing local tacit knowledge in relation to communication design, stimulating reflection upon what is special about the places, and consequently reinforcing a sense of belonging and the environmental and cultural conservation of place. The achieved results reflect the involvement and ownership of the community towards the design process. However, the application of a collaborative brand design methodology produced more than just a destination brand that is attractive to visitors, in line with local values, ways of living and the environment. It helped to catalyse a social network around tourism, triggering self-organising activity amongst stakeholders, who started to liaise with each other around the emergent regional identity - represented by the new brand they created together. The Waterfall Way branding process is a good example of social construction of shared understanding in and through design, showing that design exercises can have a significant social impact not only on the final product, but also on the realities of people involved in the process.