Our Irish song birds /

"Books recommended for reference and study": P. 206.

"Thought-Tormented Music": Joyce and the Music of the Irish Revival

"In this special issue's opening essay, Martin Dowling devotes almost half of "'Thought-Tormented Music': Joyce and the Music of the Irish Revival" to what he calls "the situation of music in the Irish literary revival." He focuses chiefly on 1904, which was both an intensely productive period for the revival movement and a year chock-full of crucial events and decisions for Joyce. Drawing on the works of Pierre Bourdieu and Jaques Lacan, Dowling explores the revivalists' efforts to "de-anglicize" Irish music, to remove foreign influences that distorted the "pure tradition of Irish song," and to achieve an improbable harmony between the music favoured by the disappearing Anglo-Irish aristocracy and the Irish-speaking peasantry. Inevitably, disputes occurred over what constituted "authentic" Irish music. Factions quarrelled over whether pristine Irish music existed in the Atlantic seaboard or more inland; whether "authentic" songs were sung with or without instrumental accompaniment; and whether the piano, rather than the traditional harp, was a legitimate instrument of accompaniment. Having delineated the historical and theoretical context, Dowling offers a richly detailed analysis of Joyce's story "A Mother." He reveals how almost every element in the story--from the Eire Abu Society to the Antient Concert Rooms, from the conflict between Mrs. Kearney and Hoppy Holohan to the plight of Kathleen Kearney--is charged with meaning by the subtextual conflicts of the revivalists' agenda. Dowling explains also the "authenticity" in Joyce's depiction of vocal performances of "The Lass of Aughrim" in "The Dead" and "The Croppy Boy" in "Sirens," which he calls two "true gems" of authentic Irish music." --Introduction by Charles Rossman and Alan W. Friedman, Guest Editors, pp. 409-410

Developing dance music from the song tradition

This paper takes an historical look at the development of now popular Irish dance tunes which originated in or passed through the song tradition. It discusses the role of what I have termed ‘intermediaries’ which bridge the gap between the song and dance music traditions, allowing repertoire to flow between these two tributary streams of the modern tradition. I will discuss the under-investigated practice of lilting, which I will argue has acted as an important intermediary between the dance and song traditions, particularly in the eighteenth century. before going on to discuss some examples of songs and dance tunes which have a more complex relationship.

Recomposing the City: A Survey of Recent Sound Art in Belfast

This article introduces examples of recent sound art in Belfast, a city that has undergone radical transformation over the past decade and is home to a burgeoning community of sound artists. The text investigates the ways in which sonic art can redraw boundaries in a city historically marked by myriad political, socioeconomic,
religious and sectarian divisions. The article focuses on sound works that reimagine a “post-conflict” Belfast. These include site-specific sound installations in urban and public spaces, soundwalks, sculptures, locative and online works, and experimental
sonic performances that draw upon traditional Irish song and music.

Transgressing Contemporary Boundaries:The Narrator as True Custodian of Cultural Knowledge in Ulster Society

Historically in Gaelic culture, the bard was greatly valued and admired as an important and integral part of society. Travelled, schooled and specifically trained in their art, the bard helped ensure identity and reassurance for Gaelic families by grounding them both temporarily and spatially into their landscape. Entrusted with the duty and responsibility of recording place and event, the bards worked without writing and by transgressing man-made boundaries, travelled throughout the land weaving their histories into the very fabric of society.

Now no longer with us, we find ourselves without the distinguished chronicler to undertake this duty. Yet the responsibility of the Gaelic bard is one still shared by all artists today; to facilitate memory and identity, whether good or bad. Many Ulster writers, by happenstance and geography have found themselves located in a place of painful histories. An immediate difficulty for those local writers becomes manifest by being intrinsically implicated into those histories – whilst having first-hand knowledge and comprehension beyond that of the outsider, the local writer is automatically damned by association and relationship, thereby tarnishing their voice in comparison to the perceived impartiality of others.
Some writers however have successfully sought ways to escape this limitation and have worked in ways that can transgress the restrictions of prejudgement. John Hewitt, by purposely becoming a self-imposed tourist was able to distance himself to write impartially about the past, recognising that ’the place without its ghosts is a barren place.’1 In ‘The Colony’,2 tradition, peoples and mapping of the land are all narrated by Hewitt in a similar way to the Gaelic bardic topographic poems of Sean O'Dubhagain and Giolla Na Naomh O'Huidhrin3 in compiling a rich cultural atlas.

Similarly the Belfast poet and novelist Ciaran Carson also writes and records the city from an intermediary position; that of translator. Mediating between reader and aisling,4 Carson himself takes the reader on a journey into name, meaning, time and place, focusing primarily on the city of Belfast, familiar in name but impenetrable in depth to most.

Furthermore, this once-forgotten tradition to chronicle is now being continued by the new breed of Irish crime writers where the likes of Brian McGilloway, Stuart Neville and Adrian McKinty can, by way of the crime novel, accurately record contemporary society. Thus, ghost estates, listed buildings, archaeological digs, street and city have all provided setting and subject matter for recent novels. Moreover by choosing the ‘outsider from within’ as their chief protagonist, whether detective or criminal, each author is able to transgress the boundaries of prejudice and preconception that hinder genuine understanding and knowledge.

Looking in turn at the Gaelic bard, the twentieth century Ulster poet and the new breed of Irish crime writer, the authors will outline the real value of the narrator, by being able to act as cultural transgressor beyond the seeming and alleged as the true chronicler in society, and then with specific reference to city and countryside in Ireland, as a valuable custodian of knowledge in architecture and place.

Keywords
Architecture, Crime Fiction, Cultural Atlas, Place, Poetry.

1 From ‘The Bloody Brae’, a one act play written by John Hewitt in the 1930’s.
2 Hewitt, J. (1968) published in Collected Poems 1932-67. London:McGibbon & Kee.
3 Lengthy and detailed medieval Gaelic poems composed in the fourteenth and fifteenth centuries first edited by John O'Donovan in 1862 for the Irish Archaeological and Celtic Society in Dublin.
4 The aisling is the Irish song or poem genre when the poet is visited by their muse in a daydream or dream-vision state.

Ó Sheán Clárach Mac Domhnaill go dtí Nioclás Tóibín: traidisiún na hamhránaíochta ins na Déise

Féachann an tráchtas seo le solas a chaitheamh ar an amhránaíocht mar a chleachtaítí agus mar a chleactaítear fós i gcontae Phort Láirge í. Ardaítear ann ceisteanna a bhaineann le seachadadh agus le sealbhú na n-amhrán I measc an phobail i gceantar na nDéise sa tréimhse c.1750-1960, ó aimsir Sheáin Chláraigh go dtí an ré sin ina raibh Nioclás Tóibín, ‘rí-amhránaí Éireann’, ar bhuaic a réime. Cuirtear spéis anseo i bhfás agus i dteacht chun cinn an Rómánsachais agus (a leathchúpla) an náisiúnachais ar Mhór-roinn na hEorpa in earr an 18ú haois agus amach san 19ú haois; ar thionchar na ngluaiseachtaí sin i bhfad ó bhaile ar Éirinn i gcoitinne san aimsir úd; orthu sin a raibh díolamaí amhrán á gcur in eagar acu in Éirinn san 19ú agus amach san 20ú haois; agus, ar deireadh, ar an stór amhrán mar atá le clos inniu I measc na ndaoine i nGaeltacht na Déise.

The ecology of the song thrush, Turdus philomelos Br., in Ireland

Over the last 30 years, western European Song Thrush populations have declined with the steepest decline recorded on British farmland. Changes in agricultural practices have been implicated in these population declines. Ireland is an agriculturally dominated landscape but changes in agriculture here have occurred on a relatively slower rate and scale. Little is known about the ecology of the Song Thrush in Ireland, even though it is not classified as a species of conservation concern here. Some decline is thought to have occurred but the current breeding population appears to be stable and widespread. In light of these facts, this study investigated various aspects of Song Thrush ecology in relation to the Irish landscape from 2001-2003. The breeding season extended from mid March to late June, where mean clutch size was 4.1 and number of fledglings was 3.7. There were very few third broods. Daily nest survival rates were calculated for egg stage 0.9362, incubation stage 0.9505 and nestling stage 0.6909. Most nest failures were due to avian predation at both egg and chick stages. Most nests were located 1.3 -2.4m from the ground at trees, bushes or hedgerow. Clutch size was significantly higher on farmland than garden & parkland and woodland, and the number of fledglings was significantly lower in nests in trees than hedgerow and bush sites. Daily nest fail rates were significantly higher at tree sites and partly concealed nests. Nesting areas had significantly denser vertical vegetation than non-nesting areas. Mercury and the organochlorine HEOD were the most common contaminants in Song Thrush eggs and livers. However concentrations and occurrence were low and of no apparent biological or ecological concern. The presence of breeding Song Thrushes was influenced by mixed surrounding farmland, the absence of grass surrounding farmland, ditches especially wet ones, tall dense vegetation and trimmed boundaries. Song Thrush winter densities were predicted by ditches, with wet or dry, low thin vegetation and untrimmed boundaries. Winter densities were almost double that of the breeding season, probably due to the arrival and passage of migrating Song Thrushes through the country, especially in November. Changes in Irish agriculture did not differ significantly in areas of Song Thrush breeding population stability and apparent decline during 1970 1990. Even though the current breeding population heavily uses farmland, woodland, human and scrub habitats are more preferred. Nevertheless no farmland habitat was avoided, highlighting a positive relationship between breeding Song Thrushes and Irish agriculture. This appears to be in contrast with findings between breeding Song Thrushes and British agriculture. Theses findings are compared with other studies and possible influences by agricultural intensification, climate, latitude and insular syndrome are discussed. Implications for conservation measures are considered, especially for areas of decline. Even though Song Thrushes are currently widespread and stable here, future environmental consequences of longer-term changes in Irish agriculture and perhaps climate change remain to be seen.

Song of the sea: proposta di sottotitolaggio e fansubbing a confronto

The aim of this thesis is to subtitle and analyze the subtitles of the animation movie directed by the Tomm Moore, Song of the Sea. It deals with the adventures of Saoirse, the last of the selkies, the mythological women who turned into seals, and his brother Ben to save the fairies and send them home. Although Italy is a “dubbing country”, I decided to subtitle the film not to affect the original audio track, as the Irish accent and Celtic melodies are a fundamental element in Song of the Sea. I chose this movie because it is a quality product (nominated in 2015 for "The Best Animation Movie”) which deserves to be commercialized outside film festivals. In a second phase, I analyzed my subtitles and compared them to amateur subtitles, created by the SRT Project group, to understand the strategies adopted and the basic differences between the two types of subtitling. My dissertation consists of three chapters. The first provides a general overview of audiovisual translation and language transfer methods, focusing on subtitling. The second chapter introduces the movie in an Irish context, and then analyzes the subtitling process, from the software used, to the translation strategies adopted. Finally, the third chapter describes the phenomenon of amateur subtitling, and the most important Italian communities of the current years. Moreover, I analyzed SRT Project fan translation, and asked them a set of questions about amateur subtitling and the translation of Song of the Sea, in order to understand this world and the fansubbing process. The Appendix includes my subtitles, as well as the questionnaire.

Legends as music: new composition in the traditional Irish idiom

Engaging Ireland’s rich heritages of traditional music, story-telling, song, dance, and language, this doctoral composition project is a unique undertaking in the amalgamation of native art forms and the narrative realisation of Irish legends. The centrepiece of the project comprises of two collections of compositions inspired by the legends Oidhe Chloinne Lir (the tragic fate of the children of Lir) and Loinges Mac nUislenn (the exile of the sons of Uisliu). An interdisciplinary approach of traditional research and creative practice was employed in the development of this project, which informed and supported the formulation of personal and distinctive recensions of the chosen narratives, and the composition of over three hundred new works. Grounded in Irish traditional music, the compositional voice speaks in the familiar styles and structures of the idiom, and also resonates in contemporary and singular spaces. The Irish harping tradition is continued and extended in this research through the composition and recording of new music which is particularly suited to the instrument. Outputs include contextual, critical, and creative writings, recordings, video materials, musical scores, and storyboard and performance design artwork.

Kevin Barry and the Anglo-Irish Propaganda War

Most Irish people, when asked what they know of the life and death of Kevin Barry, will pause for a moment while they recall the words of a famously maudlin ballad. A few points will emerge: ‘a lad of eighteen summers’ … ‘British soldiers tortured Barry’ … ‘refused to turn informer’ … ‘hanged him like a dog’ … ‘another martyr for old Ireland, another murder for the crown’. That they know anything at all about Kevin Barry is testimony, among other things, to the power of popular music for the making of political propaganda. Along with Father Murphy, Seán South and Fergal O’Hanlon, Kevin Barry figures in the pantheon of nationalist Ireland’s popular historical heroes, largely because somebody happened to write a good song about him. In many ways this is unfortunate, for Barry and the rest were once living people, and the process of iconographifying them in popular balladry, like all forms of political propaganda, serves not to clarify their roles in the historical events in which they played a part, but rather to obscure and distort them. So it is worth reconsidering the story of Kevin Barry, for a number of reasons. To begin with, his short life reached its climax at a vital moment in the long struggle for Irish self-government, a moment when the violence unleashed in 1916 burst forth again with renewed savagery on both British and Irish sides, involving in the Barry case the deaths of four young men aged between fifteen and twenty.

Let The People Sing? Irish Rebel Songs, Sectarianism, and Scotland’s Offensive Behaviour Act

Irish rebel songs afford Scotland’s Irish diaspora a means to assert, experience, and perform their alterity free from the complexities of the Irish language. Yet this benign intent can be offset by how the music is perceived by elements of Scotland’s majority Protestant population. The Scottish Government’s Offensive Behaviour Act (2012) has been used to prosecute those singing Irish rebel songs and there is continuing debate as to how this alleged offence should be dealt with. This article explores the social function and cultural perception of Irish rebel songs in the west coast of Scotland, examining what qualities lead to a song being perceived as ‘sectarian’, by focusing on song lyrics, performance context, and extra-musical discourse. The article explores the practice of lyrical ‘add-ins’ that inflect the meaning of key songs, and argues that the sectarianism of a song resides, at least in part, in the perception of the listener.