Wino's vanitas:Ivresse transgressive et affirmation littéraire dans les romans noirs de Ken Bruen

Based on a theoretical framework owing to Bourdieu, Viala and Meizoz successive adjustments of the notion of literary posturing, and on Maingueneau's concept of auctorial scenography, this chapter probes the writer's ethos of Irish crime fiction author Ken Bruen and its impact on his reception in the French literary field. It studies in particular the double transgression characteristic of his ethos as a pioneer of the Irish noir : a cultural transgression attacking relentlessly the international currency of myths and stereotypes of Ireland, and a generic transgression, which thrives in the tension between codes and constraints of the noir novel.

No(i)rthern Ireland: Crime fiction and the northern-irish scene. Proposed translation into italian of two short stories from "belfast noir"

The present thesis aims at proving the importance of cultural and literary contexts in the practice of translation: I shall show that, in the case of Northern Irish crime fiction, knowledge of both Northern Irish history and culture as well as of the genre of crime fiction are essential prerequisites for the production of a “responsible” translation. I will therefore offer a brief overview of the history of crime and detective fiction and its main subgenres; some of the most important authors and works will be presented as well, in an analysis that goes from the early years of the genre to the second half of the 20th century. I will then move the focus to Northern Ireland, its culture and its history, and particular attention will be paid to fiction writing in Ireland and Northern Ireland, with a focus on the peculiar phenomenon of “Troubles Trash”. I will tackle the topic of Northern Irish literature and present the contemporary scene of Northern Irish crime fiction; the volume from which the texts for the translation have been taken will be presented, namely Belfast Noir. Subsequently the focus will move on the theoretical framework within which the translations were produced: I will present a literary review of the most significative developments in Translation Studies, with particular attention to the “cultural turn” that has characterised this subject since the 1960s. I will then highlight the phenomenon of “realia” in translation and analyse the approaches of different scholars to the translation of culture-bound references. The final part represents the culmination and practical application of all that was presented in the previous sections: I will discuss the translation of culture-bound references according to the strategies presented in Chapter 4, referring to the proposed translations of two stories. Such analysis aims to show that not only expert linguistic knowledge, but also cultural awareness and a wide literary background are needed in order to make conscious choices in translation.

Quand les Afro-Américains devinrent Démocrates : étude de la transformation du militantisme noir de Boston, 1918-1925

Mémoire numérisé par la Division de la gestion de documents et des archives de l'Université de Montréal

Noir and the urban imaginary

Noir and the Urban Imaginary is creative practice based PhD research comprising critical analysis (40%) exegesis (10%) and a twenty-six minute film, The Brisbane Line (50%). The research investigates intersection of four elements; the city, the cinema, history and postmodernity. The thesis discusses relationships between each of the four elements and what cinematic representation of cities reveals about modern and postmodern urban experience and historicisation. Key concepts in the research include, 'urbanism', 'historiography', 'modernity', 'postmodernity', 'neo-noir'.

Triple Helix: Film Noir, Neo Noir and Los Angeles – imagining history and remembering the future in the most contemporary city

Modern and Postmodern Los Angeles is examined through the lens of film noir and neo noir. The unique relationship between the city of Los Angeles and cinema is discussed in terms of a historiography emphasizing the role played by these defining film styles and genres. The research draws and extends on the work conducted by Edward Dimendberg, Paula Rabinowitz and Mike Davis, and urban theory approaches associated with the Los Angeles School of Urbanism.

Surgical resection for non-small cell lung cancer : clinical features and outcomes for a consecutive series at an Irish tertiary referral centre

Background: Few patients diagnosed with lung cancer are still alive 5 years after diagnosis. The aim of the current study was to conduct a 10-year review of a consecutive series of patients undergoing curative-intent surgical resection at the largest tertiary referral centre to identify prognostic factors. Methods: Case records of all patients operated on for lung cancer between 1998 and 2008 were reviewed. The clinical features and outcomes of all patients with non-small cell lung cancer (NSCLC) stage I-IV were recorded. Results: A total of 654 patients underwent surgical resection with curative intent during the study period. Median overall survival for the entire cohort was 37 months. The median age at operation was 66 years, with males accounting for 62.7 %. Squamous cell type was the most common histological subtype, and lobectomies were performed in 76.5 % of surgical resections. Pneumonectomy rates decreased significantly in the latter half of the study (25 vs. 16.3 %), while sub-anatomical resection more than doubled (2 vs. 5 %) (p < 0.005). Clinico-pathological characteristics associated with improved survival by univariate analysis include younger age, female sex, smaller tumour size, smoking status, lobectomy, lower T and N status and less advanced pathological stage. Age, gender, smoking status and tumour size, as well as T and N descriptors have emerged as independent prognostic factors by multivariate analysis. Conclusion: We identified several factors that predicted outcome for NSCLC patients undergoing curative-intent surgical resection. Survival rates in our series are comparable to those reported from other thoracic surgery centres. © 2012 Royal Academy of Medicine in Ireland.

Suggestive linkage of 2p22-25 and 11q12-13 with low bone mineral density at the lumbar spine in the Irish population

Osteoporosis is a disease characterized by low bone mineral density (BMD) and poor bone quality. Peak bone density is achieved by the third decade of life, after which bone is maintained by a balanced cycle of bone resorption and synthesis. Age-related bone loss occurs as the bone resorption phase outweighs the bone synthesis phase of bone metabolism. Heritability accounts for up to 90% of the variability in BMD. Chromosomal loci including 1p36, 2p22-25, 11q12-13, parathyroid hormone receptor type 1 (PTHR1), interleukin-6 (IL-6), interleukin 1 alpha (IL-1α) and type II collagen A1/vitamin D receptor (COL11A1/VDR) have been linked or shown suggestive linkage with BMD in other populations. To determine whether these loci predispose to low BMD in the Irish population, we investigated 24 microsatellite markers at 7 chromosomal loci by linkage studies in 175 Irish families of probands with primary low BMD (T-score ≤ -1.5). Nonparametric analysis was performed using the maximum likelihood variance estimation and traditional Haseman-Elston tests on the Mapmaker/Sibs program. Suggestive evidence of linkage was observed with lumbar spine BMD at 2p22-25 (maximum LOD score 2.76) and 11q12-13 (MLS 2.55). One region, 1p36, approached suggestive linkage with femoral neck BMD (MLS 2.17). In addition, seven markers achieved LOD scores > 1.0, D2S149, D11S1313, D11S987, D11S1314 including those encompassing the PTHR1 (D3S3559, D3S1289) for lumbar spine BMD and D2S149 for femoral neck BMD. Our data suggest that genes within a these chromosomal regions are contributing to a predisposition to low BMD in the Irish population.

Irish Folklore Commission 1935-1970 : history, ideology, methodology

Between 1935 and 1970 the state-funded Irish Folklore Commission (Coimisiún Béaloideasa Éireann) assembled one of the great folklore collections of the world under the direction of Séamus Ó Duilearga (James Hamilton Delargy). The aim of this study is to recount and assess the work and achievement of this commission. The cultural, linguistic, political and ideological factors that had a bearing on the establishment and making permanent of the Commission and that impinged on many aspects of its work are here elucidated. The genesis of the Commission is traced and the vision and mission of Séamus Ó Duilearga are outlined. The negotiations that preceded the setting up of the Commission in 1935 as well as protracted efforts from 1940 to 1970 to place it on a permanent foundation are recounted and examined at length. All the various collecting programmes and other activities of the Commission are described in detail and many aspects of its work are assessed. This study also deals with the working methods and conditions of employment of the Commission s field and Head Office staff as well as with Séamus Ó Duilearga s direction of the Commission. In executing this work extensive use has been made of primary sources in archives and libraries in Ireland, Sweden, Finland, Estonia, and North America. This is the first major study of this world-famous institute, which has been praised in passing in numerous publications, but here for the first time its work and achievement are detailed comprehensively and subjected to scholarly scrutiny. This study should be of interest not only to students of Irish oral tradition but to folklorists everywhere. The history of the Irish Folklore Commission is a part of a wider history, that of the history of folkloristics in Europe and North America in particular. Moreover, this work has relevance for many areas of the developing world today, where conditions are not dissimilar to those that pertained in Ireland in the 1930's when this great salvage operation was funded by the young, independent Irish state. It is also hoped that this work will be of practical assistance to scholars and the general public when utilising these collections, and that furthermore it will stimulate research into the assembling of other national collections of folklore as well as into the history of folkloristics in other countries, subjects which in recent years are beginning to attract more and more scholarly attention.

Modelling discard ogives from Irish demersal fisheries

Annual discard ogives were estimated using generalized additive models (GAMs) for four demersal fish species: whiting, haddock, megrim, and plaice. The analysis was based on data collected on board commercial vessels and at Irish fishing ports from 1995 to 2003. For all species the most important factors influencing annual discard ogives were fleet (combination of gear, fishing ground, and targeted species), mean length of the catch and year, and, for megrim, also minimum landing size. The length at which fish are discarded has increased since 2000 for haddock, whiting, and plaice. In contrast, discarded length has decreased for megrim, accompanying a reduction in minimum landing size in 2000.

Resolution of K.K.S.I. trustees regarding Irish famine

Digital image

HER2 positive gastric and gastroesophageal adenocarcinoma; An Irish tertiary center experience

Background: Trastuzumab has been approved for patients with human epidermal growth factor receptor 2 (HER2) over expression and gene amplification metastatic gastric cancer. Here we present the prevalence of HER2 positive gastric cancer in an Irish population, the use of Trastuzumab in first line and beyond progression. Methods: The study was conducted in St James's Hospital, Dublin. A retrospective analysis of the date of patients with HER2 positive gastric cancer over a period of 3 years was carried out. Her2 positive was defined as immunohistochemistry (IHC) score of +3, of IHC score of +2 and increased gene copy number by fluorescence in situ hybridization (FISH). Overall survival was calculated from the day of initiation of treatment with Trastuzumab until death. Results: During the study period 140 patients with gastric and gastro-esophageal junction adenocarcinoma were treated. Out of those, 30 (21.4%) had HER2 positive disease. Among HER2 positive disease patients 18 (12.8%) were treated with first line Trastuzumab containing regimen with a median overall survival of 13 months. Nine (50%) developed progressive disease while on Trastuzumab and of those, 4 (22.2%) patients continued on Trastuzumab beyond progression, two (11.1%) of whom achieved stable disease and a prolonged survival. Conclusion: HER2 positivity rate in an Irish population with advanced gastric and gastro-esophageal junction adenocarcinoma is 21.4%. Treatment with Trastuzumab in the first line in combination with chemotherapy is a reasonable approach. Continuation of Trastuzumab beyond progression is a feasible strategy that requires further exploration.

Media translation and lesser-used languages: implications of subtitles for Irish language broadcastind

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Paper unemployment: the irish experience

When asked to give a paper at this conference I choosee "Incentive to encourage youth employment" but very soon into my research I felt that the overall approach to unemployment by succesive Irish Governments offered more valuable insights into this serious problem and the lack of recognition of how serious this problem is. This is particulary so for small economies and regions on the periphery of the EU.