La figura del mediador intercultural en Cataluña: la visión del colectivo formador

La aproximación al tipo de mediación intercultural que se está llevando a cabo en Cataluña en este momento en el ámbito educativo -y su desarrollo futuro- se concreta y se dibuja en la diversidad de respuestas y de enfoques que aparecen del mismo término. Hemos intentado poner en común la reflexión y el debate sobre cuál sería la figura ideal y real del mediador intercultural. Con esta finalidad se han realizado 17 entrevistas a todos los coordinadores y formadores en ejercicio.

Prospectiva y retrospectiva de la mediación intercultural en Cataluña

En los últimos años la traducción lingüística y la mediación intercultural se han convertido en un ejercicio cada vez más presente y utilizado en servicios e instituciones educativas de Cataluña; tal como se acostumbra a decir popularmente, la práctica va por delante de la teoría y en este caso es muy cierto. A pesar de este bagaje, dicha práctica se manifiesta llena de interrogantes y, sin embargo, no se está produciendo paralelamente una reflexión y clarificación de su funcionamiento. Por ello, nos pareció que nos hallábamos en un momento adecuado para examinarla, ya que se están tomando diversas iniciativas de formación y actuación de mediadores, en este último caso casi siempre en relación con situaciones o marginación de determinados grupos etnoculturales.

El mediador escolar en Quebec: el último eslabón en la cadena de la comunicación intercultural

El incremento de la diversidad cultural ha comportado que se elaboren diferentes actuaciones para aproximar posiciones y mejorar la comunicación entre progenitores y profesionales de la escuela, así como para facilitar la adaptación del currículum a la diversidad cultural. Una de las opciones tomadas, con cierto éxito pero también con errores, es el llamado mediador intercultural. Sin pretender que ésta sea la solución idónea en todas las situaciones y que represente la presencia de un nuevo profesional en los centros educativos, la experiencia de Montreal -y, como veremos, la de alguna otra ciudad de Canadá- y del conjunto de Quebec es ilustrativa de lo que puede representar esta figura. Y más cuando en algunas Comunidades Autónomas, por ejemplo Cataluña, aparecen espontáneamente o potenciadas por diferentes instituciones, estos "profesionales".

Conflictos culturales y mediación: el ejemplo de Cataluña

En Cataluña, en los últimos años, ha ido proliferando una serie de «profesionales » que realizan, con más o menos adecuación a la definición teórica de mediador intercultural, dicha función. Concretamente, los mediadores interculturales intervienen en cuestiones como la participación de los padres de origen minoritario en los centros escolares; la adaptación del currículum a la diversidad cultural; la negociación de conflictos «culturales» (la carne de cerdo en el comedor escolar, el uso del pañuelo...); la desescolarización; absentismo y abandono escolar de los alumnos durante el período de la escolarización obligatoria; la traducción lingüística y la interpretación sociocultural, etc. La experiencia adquirida1 nos indica de forma clara cuáles son los problemas que se producen con más frecuencia y las vías de solución que han resultado más eficaces.

Los docentes de Cataluña y el recurso del mediador intercultural

En Cataluña, en los últimos años, han ido proliferando una serie de "profesionales" que realizan, con más o menos adecuación a la definición teórica, la función de mediadores interculturales. Primeramente se trataba de gitanos, pero recientemente, fruto del incremento de la presencia de niños de origen inmigrante en las escuelas catalanas, se ha visto crecer el número y el protagonismo de los extranjeros por el reconocimiento que se les ha otorgado desde la administración y las instituciones. Al ser una práctica nueva está aún llena de interrogantes, pero al notar que no se está produciendo paralelamente una reflexión y clarificación de sus fundamentos nos parece que es un momento pertinente para examinar su desarrollo. Por ello hemos realizado una encuesta al profesorado de enseñanza obligatoria (n=740), que nos han proporcionado su percepción sobre la figura del mediador.

Modelos aplicables en mediación intercultural

Una concepción inclusiva de la cultura debe necesariamente resaltar su carácter diverso y cambiante. Partiendo de este enfoque, que permite abordar la cuestión migratoria teniendo en cuenta el factor étnico, junto a otros elementos esenciales que vertebran su multidimensionalidad, perfilaremos la mediación intercultural desde la perspectiva de su aplicabilidad en situaciones sociales de multiculturalidad significativa, planteamiento que permite promover la igualdad y el respeto a la diferencia, junto a la interacción positiva entre las partes, poniendo el acento sobre lo que se tiene en común. A tal fin, analizaremos los principales modelos aplicables en mediación intercultural, trazando un perfil del papel del mediador y las características del proceso.

Translating Nietzsche, mediating literature: Alexander Tille and the limits of Anglo-German intercultural transfer

Dr. Alexander Tille (1866–1912) was one of the key-figures in Anglo-German intercultural transfer towards the end of the 19th century. As a lecturer in German at Glasgow University he was the first to translate and edit Nietzsche’s work into English. Writers such as W. B. Yeats were influenced by Nietzsche and used Tille’s translations. Tille’s social Darwinist reading of the philosopher’s oeuvre, however, had a narrowing impact on the reception of Nietzsche in the Anglo-Saxon world for decades. Through numerous publications Tille disseminated knowledge about British authors (e.g., Robert Louis Stevenson, William Wordsworth) in Germany and about German authors (e.g., Johann Wolfgang von Goethe) in Britain. His role as mediator also extended into areas such as history, religion, and industry. During the Boer war, however, Tille’s outspoken pro-German nationalism brought him in conflict with his British host society. After being physically attacked by his students he returned to Germany and published a highly anglophobic monograph. Tille personifies the paradox of Anglo-German relations in the pre-war years, which deteriorated despite an increase in intercultural transfer and knowledge about the respective Other.

Effects of prone and supine position on oxygenation and inflammatory mediator in a hydrochloric acid-induced lung dysfunction in rats

PURPOSE: To compare the effectiveness of mechanical ventilation of supine versus prone position in hydrochloric acid (HCl)-induced lung dysfunction. METHODS: Twenty, adult, male, Wistar-EPM-1 rats were anesthetized and randomly grouped (n=5 animals per group) as follows: CS-MV (mechanical ventilation in supine position); CP-MV (mechanical ventilation in prone position); bilateral instillation of HCl and mechanical ventilation in supine position (HCl+S); and bilateral instillation of HCl and mechanical ventilation in prone position (HCl+P). All groups were ventilated for 180 minutes. The blood partial pressures of oxygen and carbon dioxide were measured in the time points 0 (zero; 10 minutes before lung injury for stabilization), and at the end of times acid injury, 60, 120 and 180 minutes of mechanical ventilation. At the end of experiment the animals were euthanized, and bronchoalveolar lavages (BALs) were taken to determine the contents of total proteins, inflammatory mediators, and lungs wet-to-dry ratios. RESULTS: In the HCl+P group the partial pressure of oxygen increased when compared with HCl+S (128.0±2.9 mmHg and 111.0±6.7 mmHg, respectively) within 60 minutes. TNF-α levels in BAL do not differ significantly in the HCl+P group (516.0±5.9 pg/mL), and the HCl+S (513.0±10.6 pg/mL). CONCLUSION: The use of prone position improved oxygenation, but did not reduce TNF-α in BAL upon lung dysfunction induced by HCl.

Is Nitric Oxide a Mediator of the Effects of Low-Intensity Electrical Stimulation on Bone in Ovariectomized Rats?

Low-intensity electrical stimulation (LIES) may counteract the effects of ovariectomy (OVX) on nitric oxide synthase (NOS) expression, osteocyte viability, bone structure, and microarchitecture in rats (Lirani-Galvo et al., Calcif Tissue Int 84:502-509, 2009). The aim of the present study was to investigate if these effects of LIES could be mediated by NO. We analyzed the effects of NO blockage (by l-NAME) in the response to LIES on osteocyte viability, bone structure, and microarchitecture in OVX rats. Sixty rats (200-220 g) were divided into six groups: sham, sham-l-NAME (6 mg/kg/day), OVX, OVX-l-NAME, OVX-LIES, and OVX-LIES-l-NAME. After 12 weeks, rats were killed and tibiae collected for histomorphometric analysis and immunohistochemical detection of endothelial NOS (eNOS), inducible NOS (iNOS), and osteocyte apoptosis (caspase-3 and TUNEL). In the presence of l-NAME, LIES did not counteract the OVX-induced effects on bone volume and trabecular number (as on OVX-LIES). l-NAME blocked the stimulatory effects of LIES on iNOS and eNOS expression of OVX rats. Both l-NAME and LIES decreased osteocyte apoptosis. Our results showed that in OVX rats l-NAME partially blocks the effects of LIES on bone structure, turnover, and expression of iNOS and eNOS, suggesting that NO may be a mediator of some positive effects of LIES on bone.

Prostacyclin, not only nitric oxide, is a mediator of the vasorelaxation induced by acetylcholine in aortas from rats submitted to cecal ligation and perforation (CLP)

Nitric oxide has been pointed out as the main agent involved in the vasodilatation, which is the major symptom of septic shock. However, there must be another mediator contributing to the circulatory failure observed in sepsis. This study aimed to investigate the endothelium-dependent relaxation induced by acetylcholine and the factors involved in this relaxation, using aortic rings isolated from rats submitted to cecal ligation and perforation (CLP), 2 h after induction of sepsis, which characterizes the hyperdynamic phase of sepsis. Under inhibition of constitutive NO-synthases (cNOS), the relaxation induced by acetylcholine was greater in the aortic rings of rats submitted to CLP compared with sham-operated rat aortic rings. The cyclooxygenase inhibitor indomethacin normalized this response, and the concentration of the stable metabolite of prostacyclin in the aorta of CLP rats increased in basal conditions and after stimulation with acetylcholine. Acetylcholine-induced NO production was lower in the endothelial cells from the aorta of CLP rats compared with sham rat aorta, but the protein expression of the cNOS was not altered. Moreover, iNOS protein expression could not be detected. Therefore, prostacyclin, and not only nitric oxide, is a mediator of the vasorelaxation induced by acetylcholine in aortas from rats submitted to CLP. (C) 2011 Elsevier Inc. All rights reserved.

RANKL is a mediator of bone resorption in idiopathic hypercalciuria

Background and objectives: This study aimed to determine the expression of osteoprotegerin, receptor activator of nuclear factor kappa B ligand, interleukin-la, transforming growth factor-beta, and basic fibroblast growth factor in stone-forming patients with idiopathic hypercalciuria. Design, setting, participants, & measurements: Immunohistochemical analysis was performed in undecalcified bone samples previously obtained from 36 transiliac bone biopsies of patients who had idiopathic hypercalciuria and whose histomorphometry had shown lower bone volume, increased bone resorption, and prolonged mineralization lag time. Results: Bone expression of receptor activator of nuclear factor kappa B ligand and osteoprotegerin was significantly higher in patients with idiopathic hypercalciuria versus control subjects. Transforming growth factor-beta immunostaining was lower in patients with idiopathic hypercalciuria than in control subjects and correlated directly with mineralization surface. Interleukin-la and basic fibroblast growth factor staining did not differ between groups. Receptor activator of nuclear factor kappa B ligand bone expression was significantly higher in patients who had idiopathic hypercalciuria and exhibited higher versus normal bone resorption. Conclusion: A higher expression of receptor activator of nuclear factor kappa B ligand in bone tissue suggests that increased bone resorption in patients with idiopathic hypercalciuria is mediated by receptor activator of nuclear factor kappa B ligand. Osteoprotegerin bone expression might have been secondarily increased in an attempt to counteract the actions of receptor activator of nuclear factor kappa B ligand. The low bone expression of transforming growth factor-beta could contribute to the delayed mineralization found in such patients.

Influence of Lactic Acid on Endogenous and Viral RNA-Induced Immune Mediator Production by Vaginal Epithelial Cells

OBJECTIVE: To evaluate the influence of lactic acid on immune mediator release from vaginal epithelial cells. METHODS: The human vaginal epithelial cell line, VK2/E6E7, was cultured in the presence or absence of physiological concentrations of lactic acid, and in the presence or absence of the viral Toll-like receptor 3 agonist, poly (inosinic acid: cytidylic acid). Supernatants were assayed by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) for interleukin (IL)-1 beta, IL-6, IL-8, IL-23, transforming growth factor (TGF)-beta and secretory leukocyte protease inhibitor. RESULTS: Vaginal epithelial cells spontaneously released IL-1 beta (25.9 pg/mL), IL-8 (1.0 ng/mL), TGF-beta (175 pg/mL), and secretory leukocyte protease inhibitor (33.8 ng/mL). Only TGF-beta production was marginally enhanced (49%) by addition of lactic acid alone. Poly (inosinic acid: cytidylic acid) by itself stimulated the release of IL-6 (305 pg/mL) and enhanced IL-8 production (2.8 ng/mL). The combination of poly (inosinic acid: cytidylic acid) and lactic acid markedly increased IL-8 production (5.0 ng/mL) and induced the release of IL-1 beta (96.2 pg/mL). The poly (inosinic acid: cytidylic acid)-mediated lactic acid effect on IL-1 beta and IL-8 release was abrogated when the lactic acid was neutralized or if acetic acid was substituted for lactic acid. CONCLUSION: Lactic acid enhances the release of selective mediators from vaginal epithelial cells and stimulates antiviral immune responses. (Obstet Gynecol 2011;118:840-6) DOI: 10.1097/AOG.0b013e31822da9e9