Lost in translation?

The vast majority of research in the psychology of reproduction and infancy ultimately aims to improve the health and well-being of individuals in meaningful ways. Despite diversity in topics of study, research in our field can support improved planning of health and social services and the development and implementation of policy, practice guidelines and programmes to enhance the experiences of women, men and children. Research published in the current issue demonstrates this practical utility. In this issue of the journal Chin, Hall and Daiches’ meta-synthesis of fathers’ experiences of the transition to parenthood and Bradley and Slade’s review of fathers’ mental health problems following the birth of a child legitimate men’s role in the maternity care system and provide a robust basis for the development of health policies and programmes that can address their needs. Together, their findings highlight the importance of improved tailoring of antenatal education (practical accessibility and content relevance) for fathers, and opportunities for postnatal reflection, debriefing, and support...

A study of the use of the Edinburgh postnatal depression scale with parent groups outside the postpartum period

The Edinburgh Postnatal Depression Scale (EPDS) was sent by post to 206 mothers and 201 fathers of toddlers (aged between 19 and 22 months). At the same time these parents also completed subscales of the Crown—Crisp Experiential Index (CCEI). The responses were used to assess the feasibility of postal completion of the EPDS and its acceptability to parents outside the postpartum year, particularly fathers for whom there have been no previous reports of its use. On a small sub-group, the sensitivity, specificity and predictive values of the measures were assessed using the Present. State Examination. Answers to the depression subscale of the CCEI to the EPDS and to the Present State Examination were compared to assess validity. Completion of the postally-administered EPDS was satisfactory, though some difficulties were experienced in a second postal administration to a subsample. The scale was completed without obvious error or omission and this, combined with positive comments from parents, suggests the acceptability of the scale to both mothers and fathers. The mean scores were higher for mothers than for fathers, but the pattern of distribution was similar with a marked positive skew and a distinct decline in scores above 10. Because the subsample of parents interviewed was small the calculation of sensitivity and specificity has to be treated with caution. However, the results for mothers suggest that the EPDS has satisfactory validity for this group and one superior to the depression subscale of the CCEI. Among the fathers interviewed there were insufficient cases to enable calculation of sensitivity and specificity. Other results were encouraging, however, and suggest the merit of further studies of the application and validity of the EPDS with fathers.

The effects of psychosocial factors on the emotional well-being of women during pregnancy: A cross-cultural study of Britain and Greece

The effects of life events, social support and the emotional well-being of partner on the emotional well-being of the mother during pregnancy was examined within the cultural contexts of Britain and Greece. It was proposed that social support, impact of life events and relationship of the mother with her partner would be affected by the different social structures of each culture and would influence emotional well-being. A sample of 200 Greek and 156 British mothers and their partners completed questionnaires which included a life event inventory, measure of social support and measure of emotional well-being (Crown-Crisp Experiential Index). Greek mothers were found to score significantly higher on measures of depression, anxiety and somaticism, experience more stressful life events (most relating to family issues) and report feeling less supported than British mothers. Life events, particularly those relating to family stresses were found to predict poor emotional well-being among Greek mothers. For British mothers, social support was the strongest predictor of emotional well-being. Findings were discussed in the light of differences in social structure and it was suggested that future research might focus on the disruption of established social support structures rather than the differences in availability of social support per se when considering maternal emotional well-being.

The effects of psychosocial factors on the mother's emotional well-being during early parenthood: A cross-cultural study of Britain and Greece

The effect of psychosocial factors on the emotional well-being of mothers following childbirth were examined within the cultural contexts of Britain and Greece. These mothers had already completed questionnaires during pregnancy and were contacted a second time in the postpartum period. At 4–6 weeks postpartum a sample of 165 Greek mothers and 101 British mothers and their partners completed the Edinburgh Postnatal Depression Scale. The relationship between mothers' EPDS scores and measures of emotional well-being in pregnancy (CCEI), social support, life events, fathers' EPDS score, and father's perception of change in partner was examined in each culture. No difference in the distribution of EPDS scores in each culture was found. Social support and life events were found to predict postnatal depression in both cultures. Additionally, in Greece, emotional well-being in pregnancy made a separate contribution to prediction. The major difference between the two cultures was in the relationship between mothers and their partners. Greek fathers were more emotionally and physically distanced from their partners during pregnancy, birth and early parenthood and perceived their partners as being more changed by the transition to parenthood. These differences were not reflected in differences in emotional well-being possibly because they accord with social expectation in each culture.

Construct and content validity of the Greek version of the birth satisfaction scale (G-BSS).

Background: ‘Birth Satisfaction’ is a term that encompasses a woman’s evaluation of her birth experience. The term includes factors such as her appraisal of the quality of care she received, a personal assessment of how she coped, and her reconstructions of what happened on that particular day. Her accounts may be accurate or skewed, yet correspond with her reality of how events unfolded. Objective: To evaluate properties of an instrument designed to measure birth satisfaction in a Greek population of postnatal women. Study design: We assessed factor structure, internal consistency, divergent validity and known-groups discriminant validity of the 30-item Greek Birth Satisfaction Scale – Long Form (30-item G-BSS-LF) and its revised version the 10-item Greek-BSS-Revised (10-item-G-BSS-R), using survey data collected in Athens. Participants: A convenience sample of healthy Greek postnatal women (n = 162) aged 22–46 years who had delivered between 34 and 42 weeks’ gestation. Results: The 30-item-G-BSS-LF performed poorly in terms of factor structure. The short-form 10-item-G-BSS-R performed well in terms of measurement replication of the English equivalent version as a multidimensional instrument. The short-form 10-item-G-BSS-R comprises three subscales which measure distinct but correlated domains of: (1) quality of care provision (4 items), (2) women’s personal attributes (2 items), and (3) stress experienced during labour (4 items). Key conclusions: The 10-item-G-BSS-R is a valid and reliable multidimensional psychometric instrument for measuring birth satisfaction in Greek postnatal women.

Developmental Learning for Autonomous Robots

M.H. Lee, Q. Meng and F. Chao, 'Developmental Learning for Autonomous Robots', Robotics and Autonomous Systems, 55(9), pp 750-759, 2007.

Maternal appraisals of risk, coping and prenatal attachment among women hospitalised with pregnancy complications

One goal of pregnancy is the development of maternal emotional attachment to
the unborn baby, and this attachment has been shown to be related to later
relationships and development. There are many factors which may hinder the
development of prenatal attachment, including the presence of complications,
hospitalisation, and anxiety. However, women’s appraisals of risk may not be
congruent with medical assessments of risk. The current study sought to model
the relationships between risk (maternal perceptions and medical ratings), coping, psychological well-being, and maternal–foetal attachment among 87 women hospitalised for pregnancy-related complications. Analysis indicated that positive appraisal as a coping strategy mediates the relationship between maternal appraisals of risk and maternal–foetal attachment, and that medical ratings of risk were not predictive of maternal–foetal attachment. Awareness of the potential incongruence between patients’ and health professionals’ perceptions of risk is important within the clinical environment. The potential benefits of promoting positive appraisal in high-risk pregnancy merit further research.