?A Certain Idea of Britain': British Cultural Diplomacy in the Middle East, 1945-1957?

Vaughan, J. (2005). ?A Certain Idea of Britain': British Cultural Diplomacy in the Middle East, 1945-1957. Contemporary British History. 19 (2), pp.151-168 RAE2008

The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

Finding the idea of home

La notion de chez-soi est porteuse d’un imaginaire foisonnant et génère un grand intérêt dans notre culture et société. Bien qu’elle soit une considération importante pour la plupart d’entre nous, l’architecte occupe une position privilégiée qui lui permette d’agir sur le chez-soi de manière significative et tangible. La présente recherche explore le concept du chez-soi tel qu’étudié par les architectes et non-architectes de manière à comprendre son impact sur la création du lieu et sur la construction des environnements domestiques en Amérique du nord. Un regard porté sur les connotations entre espace et lieu, à travers la temporalité, les comportements et les perspectives sociales, supporte l’épistémologie du chez-soi comme un élément important des théories et pratiques de design contemporain. Le démantèlement hypothétique d’un espace en ses composantes suppose que les dispositifs architecturaux peuvent être modelés de manière à ce qu’ils opèrent un transfert depuis la maison, en tant qu’élément physique, vers le domaine psychologique du chez-soi. Afin d’élargir la maniabilité des éléments constitutifs du bâtiment et de son environnement, six thèmes sont appliqués à trois champs de données. Les six thèmes, qui incluent l’entre-deux, la limite, la voie, le nœud, le détail et la représentation, illustrent des moments architecturaux déterminants, potentiellement présents à l’intérieur et à l’extérieur du projet domestique et qui transforment les comportements physiques et psychiques. Depuis la pratique normalisée du logement social et abordable au Canada, une analyse de photographies de maisons abordables existantes, du discours critique sur cette typologie et de projets de recherche-création conduits par des étudiants en architecture, révèle le caractère opérationnel de la notion de chez-soi et consolide les valeurs de communauté et de frontière. L’objectif premier de la recherche est d’avancer la production de connaissances en architecture par l’exploration de la notion de chez­soi dans l’enseignement, la recherche et le design. L’approche fonctionnaliste vis-à-vis le < penser > en design, place l’usager au centre de l’environnement domestique, soutient la proposition que le chez­soi donne sens et utilité au logement, et renforce la responsabilité éthique de l’architecte à faire de cette notion une partie intégrante de la réalité quotidienne.

Finding the idea of home

La notion de chez-soi est porteuse d’un imaginaire foisonnant et génère un grand intérêt dans notre culture et société. Bien qu’elle soit une considération importante pour la plupart d’entre nous, l’architecte occupe une position privilégiée qui lui permette d’agir sur le chez-soi de manière significative et tangible. La présente recherche explore le concept du chez-soi tel qu’étudié par les architectes et non-architectes de manière à comprendre son impact sur la création du lieu et sur la construction des environnements domestiques en Amérique du nord. Un regard porté sur les connotations entre espace et lieu, à travers la temporalité, les comportements et les perspectives sociales, supporte l’épistémologie du chez-soi comme un élément important des théories et pratiques de design contemporain. Le démantèlement hypothétique d’un espace en ses composantes suppose que les dispositifs architecturaux peuvent être modelés de manière à ce qu’ils opèrent un transfert depuis la maison, en tant qu’élément physique, vers le domaine psychologique du chez-soi. Afin d’élargir la maniabilité des éléments constitutifs du bâtiment et de son environnement, six thèmes sont appliqués à trois champs de données. Les six thèmes, qui incluent l’entre-deux, la limite, la voie, le nœud, le détail et la représentation, illustrent des moments architecturaux déterminants, potentiellement présents à l’intérieur et à l’extérieur du projet domestique et qui transforment les comportements physiques et psychiques. Depuis la pratique normalisée du logement social et abordable au Canada, une analyse de photographies de maisons abordables existantes, du discours critique sur cette typologie et de projets de recherche-création conduits par des étudiants en architecture, révèle le caractère opérationnel de la notion de chez-soi et consolide les valeurs de communauté et de frontière. L’objectif premier de la recherche est d’avancer la production de connaissances en architecture par l’exploration de la notion de chez­soi dans l’enseignement, la recherche et le design. L’approche fonctionnaliste vis-à-vis le < penser > en design, place l’usager au centre de l’environnement domestique, soutient la proposition que le chez­soi donne sens et utilité au logement, et renforce la responsabilité éthique de l’architecte à faire de cette notion une partie intégrante de la réalité quotidienne.

“A special kind of city knowledge” : innovative clusters, tacit knowledge and the ‘Creative City’

That the cultural industries are highly networked and operate in clusters is now well established. The notion of cluster is linked to the idea of place-based advantage with cultural industries gaining competitive advantage from mobilising the resources of places to compete in global markets. ‘Place’ in the cultural industries is frequently taken to be the city where city is seen as the key resource for cultural industry clusters and a primary point of intervention for cultural industry policy in creative city policy making. In this article I want to look at some of the implications of these moves for both academic research and policy discussion. The reasons for this emphasis on policy relates to some large questions of urban governance and cultural politics surrounding the proactive government of clusters which are raised by recent work on the cultural industries, notably by Alan Scott.

Ceremony and cybrary : Digital libraries and the dialectic of place and space

This article examines social, cultural and technological change in the systems and economies of educational information management. Since the Sumerians first collected, organized and supervised administrative and religious records some six millennia ago, libraries have been key physical depositories and cultural signifiers in the production and mediation of social capital and power through education. To date, the textual, archival and discursive practices perpetuating libraries have remained exempt from inquiry. My aim here is to remedy this hiatus by making the library itself the terrain and object of critical analysis and investigation. The paper argues that in the three dominant communications eras—namely, oral, print and digital cultures—society’s centres of knowledge and learning have resided in the ceremony, the library and the cybrary respectively. In a broad-brush historical grid, each of these key educational institutions—the ceremony in oral culture, the library in print culture and the cybrary in digital culture—are mapped against social, cultural and technological orders pertaining to their era. Following a description of these shifts in society’s collective cultural memory, the paper then examines the question of what the development of global information systems and economies mean for schools and libraries of today, and for teachers and learners as knowledge consumers and producers?

‘Just stupid drama queens’ : how police constrain, regulate, and punish the public visibilities of sexual/gender diversity as out of place

Using interview data on LGBT young peoples’ policing experiences, I argue policing practices work to constrain public visibilities of sexual and gender diversity in public spaces. Police actions recounted by LGBT young people suggest the workings of a certain kind of visuality (Mason, 2002) and evidenced more subtle actions that sought to constrain, regulate, and punish public visibilities of sexual and gender diversity. Aligning with the work of sexualities academics and theorists, this paper suggests that, like violence is itself a bodily spectacle from which onlookers come to know things, policing works to subtly constrain public visibilities of “queerness”. Policing interactions with LGBT young people serves the purpose of visibly yet unverifiably (Mason, 2002) regulating displays of sexual and gender diversity in public spaces. The paper concludes noting how police actions are nonetheless visible and therefore make knowable to the public the importance of keeping same sex intimacy invisible in public spaces.

The Idea of Mountain

Poem

The culture of the journey as structure of the landscape: an inquiry on mobility facilities and identity of place

The structure of the travel, meant as cultural activity, is proposed as a key to read and design the urban or rural landscape.

Ageing out of place: health and well-being needs and access to home and aged care services for recently arrived older refugees in Melbourne, Australia

Recently arrived older refugees in resettlement countries are a particularly vulnerable population who face many risks to their health and well-being, and many challenges in accessing services.This paper reports on a project undertaken in Victoria,Australia to explore the needs of older people from 14 recently arrived refugee communities, and the barriers to their receiving health and aged care. Findings from consultations with community workers and service providers highlight the key issues of isolation, family conflict and mental illness affecting older refugees, and point to ways in which policy-makers and service providers can better respond to these small but deserving communities.

Urban renewal, migration and memories : the affordances of place-based pedagogies for developing immigrant students’ literate repertoires

This paper reports on the new literacy demands in the middle years of schooling project in which the affordances of placed-based pedagogy are being explored through teacher inquiries and classroom-based design experiments. The school is located within a large-scale urban renewal project in which houses are being demolished and families relocated. The original school buildings have recently been demolished and replaced by a large ‘superschool’ which serves a bigger student population from a wider area. Drawing on both quantitative and qualitative data, the teachers reported that the language literacy learning of students (including a majority of students learning English as a second language) involved in the project exceeded their expectations. The project provided the motivation for them to develop their oral language repertoires, by involving them in processes such as conducting interviews with adults for their oral histories, through questioning the project manager in regular meetings, and through reporting to their peers and the wider community at school assemblies. At the same time students’ written and multimodal documentation of changes in the neighbourhood and the school grounds extended their literate and semiotic repertoires as they produced books, reports, films, powerpoints, visual designs and models of structures.

Collaborative research into the affordances of place for primary school children’s literacy learning

In the context of culturally diverse high poverty areas of Australia, we have conducted collaborative research with teachers and students in a primary school for more than a decade. Teachers have been exploring the affordances of place‐based pedagogies (Gruenewald & Smith, 2008) for the development of students’ spatial literacies and their understandings of the politics of places and built environments (Comber, Nixon, Ashmore, Loo & Cook, 2006; Comber, Thomson and Wells, 2001). This paper reports on a project in which the affordances of placedbased pedagogy are being explored through teacher inquiries and classroom‐based design experiments (Cobb, Confrey, di Sessa, Lehrer & Schauble, 2003). Located within a large‐scale urban renewal project in which houses are being demolished and families relocated, the original school has been replaced by a larger school that serves a population from a wider area. In this paper we draw on the study to consider the challenges of working with teachers and primary school students to study innovative ideas and practices in educational research. Specifically we consider issues raised by collaborative studies of the affordances of cross curricular projects focusing on social and environmental change to engage students in academic learning and expand their literate repertoires in a changing policy climate.

Determinants of place identity and dependence : the case of international tourism in Tanzania

This research examines the effects of expectation (perceived attractiveness) on satisfaction, place identity, and place dependence. Place identity and place dependence are viewed as relational components of choice and relate to deeper needs. This study proposes that these two relational components depend on transactional expectations, which are emergent and determined by past experiences and visitor goals. In a theoretically elaborated and tested Structural Equation Model (SEM) this study assumes that these relationships vary according to intentions to return. The study addresses the conditions under which loyalty intentions influence the deeper place attachments (place identity and place dependence) that visitors associate with attractive cultural and natural destinations. The model is tested on a sample of 504 international tourists visiting Tanzania during fall 2010, and explains 59% of variance in the predicted dependent variables. The results are linked to a discussion on loyalty programs.

The idea of women : representations of power in the work of Charles Bukowski

This thesis is a comparative textual analysis of Charles Bukowski's representations of power in relation to the idea of women. The exegesis explores Bukowski's idea of women and power as exemplified by the representational differences between his short stories for Hustler Magazine and his novel Women. The creative piece, a novel, "Many a Broken Hearted Woman" informed and was informed by this research.