Diez años de investigación sobre teatro traducido en España: el proyecto TRACE y los archivos de censura

[EN] This contribution offers a brief overview of research undertaken for the last few years under the TRACE (translation and censorship, or censored translations) project with respect to theatre. The AGA (General Administration Archive in Alcala de Henares, Madrid), a unique source for information for translation scholars, has become the focus of TRACE-theatre investigations on Francoist Spain in the last few years. In Spain, these censorship archives have proved to be an essential source of information, and a rich reservoir of data that, when explored in depth, help draw a history of Spanish theatre in translation. Contrary to what one may think at first, the purpose of using censorship archives in TRACE is not only to check what got censored (banned, crossed out or modified) but rather to trace back all written evidence left by plays that underwent the bureaucratic censoring process which was applied to all cultural manifestations, national or foreign, theatrical as well as non-dramatic. And it is precisely when tracing back censorship records that one finds a way to uncover a history of Spanish theatre in translation that is yet to be written but can now be outlined.

Merging business process models

This paper addresses the following problem: given two or more business process models, create a process model that is the union of the process models given as input. In other words, the behavior of the produced process model should encompass that of the input models. The paper describes an algorithm that produces a single configurable process model from an arbitrary collection of process models. The algorithm works by extracting the common parts of the input process models, creating a single copy of them, and appending the differences as branches of configurable connectors. This way, the merged process model is kept as small as possible, while still capturing all the behavior of the input models. Moreover, analysts are able to trace back from which original model(s) does a given element in the merged model come from. The algorithm has been prototyped and tested against process models taken from several application domains.

Process compliance measurement based on behavioural profiles

Process compliance measurement is getting increasing attention in companies due to stricter legal requirements and market pressure for operational excellence. On the other hand, the metrics to quantify process compliance have only been defined recently. A major criticism points to the fact that existing measures appear to be unintuitive. In this paper, we trace back this problem to a more foundational question: which notion of behavioural equivalence is appropriate for discussing compliance? We present a quantification approach based on behavioural profiles, which is a process abstraction mechanism. Behavioural profiles can be regarded as weaker than existing equivalence notions like trace equivalence, and they can be calculated efficiently. As a validation, we present a respective implementation that measures compliance of logs against a normative process model. This implementation is being evaluated in a case study with an international service provider.

Laboratory information management software for genotyping workflows: Applications in high throughput crop genotyping

Background: With the advances in DNA sequencer-based technologies, it has become possible to automate several steps of the genotyping process leading to increased throughput. To efficiently handle the large amounts of genotypic data generated and help with quality control, there is a strong need for a software system that can help with the tracking of samples and capture and management of data at different steps of the process. Such systems, while serving to manage the workflow precisely, also encourage good laboratory practice by standardizing protocols, recording and annotating data from every step of the workflow Results: A laboratory information management system (LIMS) has been designed and implemented at the International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) that meets the requirements of a moderately high throughput molecular genotyping facility. The application is designed as modules and is simple to learn and use. The application leads the user through each step of the process from starting an experiment to the storing of output data from the genotype detection step with auto-binning of alleles; thus ensuring that every DNA sample is handled in an identical manner and all the necessary data are captured. The application keeps track of DNA samples and generated data. Data entry into the system is through the use of forms for file uploads. The LIMS provides functions to trace back to the electrophoresis gel files or sample source for any genotypic data and for repeating experiments. The LIMS is being presently used for the capture of high throughput SSR (simple-sequence repeat) genotyping data from the legume (chickpea, groundnut and pigeonpea) and cereal (sorghum and millets) crops of importance in the semi-arid tropics. Conclusions: A laboratory information management system is available that has been found useful in the management of microsatellite genotype data in a moderately high throughput genotyping laboratory. The application with source code is freely available for academic users and can be downloaded from http://www.icrisat.org/bt-software-d-lims.htm

An outbreak of Potato spindle tuber viroid in tomato is linked to imported seed

In 2011, an outbreak of the quarantine-regulated pathogen Potato spindle tuber viroid (PSTVd) occurred in a commercial glasshouse-grown tomato crop in Queensland, Australia. Phylogenetic studies showed that the genotype of this isolate grouped in a cluster of PSTVd genotypes from tomato and Physalis peruviana, and exhibited an interesting mutation (U257→A) that has previously been linked to lethal symptom expression in tomato. Transmission studies showed that the viroid could be mechanically transmitted from crushed fruit sap, but not from undamaged fruits. A low rate of asymptomatic infection was determined for plants in the affected glasshouse, demonstrating the efficacy of using symptoms to detect PSTVd infections in tomato. No PSTVd infections were detected in solanaceous weeds located outside of the infected glasshouse, excluding them from playing a role in the viroid epidemiology. Monitoring and subsequent testing of new tomato crops grown in the facility demonstrated successful eradication of the pathogen. A trace-back analysis linked the outbreak of PSTVd to an infected imported tomato seed-lot, indicating that PSTVd is transmitted internationally through contaminated seed

Ist patriotischer Nationalstolz wünschenswert? Eine differenzierte Analyse seiner psychologischen Bedeutung

Previous studies found that patriotic national pride (e.g., pride in democracy) - as opposed to nationalistic national pride (e.g., pride in being German) - has an attenuating effect on ethnocentrism, which is desirable from a democratic standpoint. Here it is hypothesized (1) that patriotic pride can be ascribed to the three components national identification, importance of democratic aspects of Germany, and belief in existence of democratic aspects of Germany, and (2) that these components exert in part conflicting effects on ethnocentrism and other variables. In two questionnaire studies (N-1 = 121, N-2 = 150) it is shown that (1) the three components do predict patriotic national pride and (2) the democratically desirable effects of patriotic pride trace back primarily to the importance of democratic aspects. In conclusion, from a democratic standpoint, it is positive valuation of democratic aspects and not patriotic pride that should be nurtured.

La Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme : une vision du bien commun dans un contexte mondial de pluralité et de diversité culturelle?

En octobre 2005, l’assemblée générale de l’UNESCO adoptait la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’Homme. Le projet de cette déclaration a été élaboré par le Comité international de bioéthique (CIB) en consultation avec le Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB), les États membres, le comité interagences des Nations Unies, des organisations gouvernementales et non gouvernementales, des comités nationaux d’éthiques et de multiples acteurs impliqués en bioéthique. Cette déclaration faisait suite à deux autres textes sur le même sujet produits en 1997 et 2003, la Déclaration sur le génome humain et les droits de l’homme et la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines. Les nouvelles questions éthiques que suscitaient les développements scientifiques et technologiques ainsi que la mondialisation de la recherche avaient incité cette organisation à se doter d’instruments normatifs pouvant rejoindre toutes les nations. Seule organisation mondiale ayant une vocation spécifique en éthique, l’UNESCO a voulu par cette dernière déclaration fournir à ses États membres un cadre normatif susceptible de les aider à formuler des lois et des lignes directrices. Ayant été impliquée, à titre de présidente du Comité international de bioéthique dans la préparation de cet instrument nous nous sommes posée la question suivante : Dans un contexte de mondialisation, une bioéthique qui vise le bien commun universel est-elle possible au sein de la diversité et de la pluralité culturelle des nations ? L’exemple de l’élaboration de la déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme de l’UNESCO. Le bien commun étant un concept fréquemment mentionné et à peu près jamais défini clairement, il nous a semblé intéressant d’en retracer l’histoire et de dégager un cadre conceptuel qui a ensuite servi à étudier et dégager le sens donné à ces concepts dans la préparation de la déclaration. Un premier chapitre présente le contexte et la problématique. Le deuxième chapitre présente la revue de la littérature et la définition des concepts ainsi que le cadre conceptuel. Le troisième chapitre présente le cadre théorique et les données analysées et la méthodologie. Le quatrième chapitre présente l’analyse détaillée des différentes étapes de l’élaboration de la déclaration. Le cinquième chapitre présente la portée et les limites de la thèse et le cinquième chapitre la conclusion. Nous concluons que la déclaration en ayant utilisé une méthode de consultation, de délibération et de consensus pragmatique, offre un texte avec une vision d’un bien commun universel susceptible d’être utilisé dans tous les contextes culturels et par toutes les nations, spécialement les nations en développement. En effet, son architecture flexible et son souci de ne pas catégoriser les principes, mais plutôt de les utiliser en complémentarité les uns avec les autres, en fait un texte souple et adaptable au plan mondial. Ce travail pourra aussi contribuer à enrichir la réflexion et l’action des organisations internationales impliquées en bioéthique. Il pourra aussi inspirer les recherches actuelles en sciences politiques et en droit alors que sont explorés de nouveaux modèles de gouvernance et de nouvelles façons de construire les législations et les normes et de faire face aux défis actuels qui se posent aux droits de l’homme.

Les routes d’invasion du criocère du lis (Lilioceris lilii) en Amérique du Nord

Le criocère du lis, Lilioceris lilii (Coleoptera : Chrysomelidae), un ravageur de lis et de fritillaires d’origine eurasienne, a été observé pour la première fois en Amérique du Nord en 1943 sur l’Ile de Montréal au Canada. Après y avoir été confiné pendant environ 25 années, ce coléoptère a par la suite progressé rapidement sur le territoire nord-américain. Actuellement, on l’observe dans huit provinces canadiennes et huit états américains. Cette étude a investigué les routes d’invasion utilisées par le criocère du lis au Canada et aux États- Unis avec l’aide de marqueurs génétiques AFLP. Pour ce faire, 516 individus parmi 34 sites en Amérique du Nord et en Europe ont été échantillonnés et analysés. Le premier objectif était de déterminer, en analysant la structure génétique des populations nord-américains, s’il y avait eu une ou plusieurs introductions en provenance d’Europe. Le deuxième objectif était d’identifier l’origine de la ou des populations introduites en Amérique du Nord. Finalement, le troisième objectif consistait à proposer un scénario d’invasion de L. lilii en Amérique du Nord basé sur les données de première mention et de structure génétique des populations échantillonnées. Les résultats démontrent une signature génétique distincte entre les criocères du lis du Canada et ceux des États-Unis, suggérant ainsi deux sources d’introductions indépendantes en Amérique du Nord, soit une première introduction à Montréal, Québec, dans les années 1940 et une seconde aux États-Unis au début des années 1990 à Cambridge, Massachusetts. De plus, les deux populations nord-américaines semblent provenir de différentes régions du nord de l’Europe, ce qui est conséquent avec le scénario suggérant deux sources d’introductions indépendantes. Chacune des populations aurait par la suite progressé respectivement dans leur pays d’introduction selon une dispersion de type stratifiée. En effet, la progression continue de L. lilii dans certaines régions suggère une dispersion naturelle de l’espèce sur le territoire nord-américain, alors que la progression rapide sur de longues distances semble être causée par le transport anthropique de lis contaminés.

On the evolution of the solar wind between 1 and 5 AU at the time of the Cassini Jupiter flyby: Multispacecraft observations of interplanetary coronal mass ejections including the formation of a merged interaction region

The Cassini flyby of Jupiter occurred at a time near solar maximum. Consequently, the pre-Jupiter data set reveals clear and numerous transient perturbations to the Parker Spiral solar wind structure. Limited plasma data are available at Cassini for this period due to pointing restrictions imposed on the instrument. This renders the identification of the nature of such structures ambiguous, as determinations based on the magnetic field data alone are unreliable. However, a fortuitous alignment of the planets during this encounter allowed us to trace these structures back to those observed previously by the Wind spacecraft near the Earth. Of the phenomena that we are satisfactorily able to trace back to their manifestation at 1 AU, two are identified as being due to interplanetary coronal mass ejections. One event at Cassini is shown to be a merged interaction region, which is formed from the compression of a magnetic cloud by two anomalously fast solar wind streams. The flux-rope structure associated with this magnetic cloud is not as apparent at Cassini and has most likely been compressed and deformed. Confirmation of the validity of the ballistic projections used here is provided by results obtained from a one-dimensional magnetohydrodynamic projection of solar wind parameters measured upstream near the Earth. It is found that when the Earth and Cassini are within a few tens of degrees in heliospheric longitude, the results of this one-dimensional model predict the actual conditions measured at 5 AU to an impressive degree. Finally, the validity of the use of such one-dimensional projections in obtaining quasi-solar wind parameters at the outer planets is discussed.

Systematic model forecast error in Rossby wave structure

Diabatic processes can alter Rossby wave structure; consequently errors arising from model processes propagate downstream. However, the chaotic spread of forecasts from initial condition uncertainty renders it difficult to trace back from root mean square forecast errors to model errors. Here diagnostics unaffected by phase errors are used, enabling investigation of systematic errors in Rossby waves in winter-season forecasts from three operational centers. Tropopause sharpness adjacent to ridges decreases with forecast lead time. It depends strongly on model resolution, even though models are examined on a common grid. Rossby wave amplitude reduces with lead time up to about five days, consistent with under-representation of diabatic modification and transport of air from the lower troposphere into upper-tropospheric ridges, and with too weak humidity gradients across the tropopause. However, amplitude also decreases when resolution is decreased. Further work is necessary to isolate the contribution from errors in the representation of diabatic processes.

The romance of the Stanleys: regional and national imaginings in the Percy Folio

This article investigates a body of early Tudor poetry associated with the Stanley Earls of Derby, preserved in the Percy Folio (British Library, Additional MS 27879). It argues that the Lancashire and Cheshire authors of these poems modified strategies of national address, rooted in a historical and prophetic tradition we can trace back to Geoffrey of Monmouth, to construct a clear regional identity centred on the dynastic mythology of the Stanley family. The Galfridian Stanley-ite mythology of this period presents a significant counterpart to contemporary political historical and prophetic treatments of the Tudor accession. This provides an important new literary-historical context for our understanding of the Percy Folio romance "The Turke and Sir Gawain".

Phylogenetic structure of Guinea-Bissau ethnic groups for mitochondrial DNA and Y chromosome genetic systems

The maternal and paternal genetic profile of Guineans is markedly sub-Saharan West African, with the majority of lineages belonging to L0-L3 mtDNA sub-clusters and E3a-M2 and E1-M33 Y chromosome haplogroups. Despite the sociocultural differences among Guinea-Bissau ethnic groups,marked by the supposedly strict admixture barriers, their genetic pool remains largely common. Their extant variation coalesces at distinct timeframes, from the initial occupation of the area to later inputs of people. Signs of recent expansion in mtDNA haplogroups L2a-L2c and NRY E3a-M2 suggest population growth in the equatorial western fringe, possibly supported by an early local agricultural centre, and to which the Mandenka and the Balanta people may relate. Non-West African signatures are traceable in less frequent extant haplogroups, fitting well with the linguistic and historical evidence regarding particular ethnic groups: the Papel and Felupe-Djola people retain traces of their putative East African relatives; U6 and M1b among Guinea-Bissau Bak-speakers indicate partial diffusion to Sahel of North African lineages; U5b1b lineages in Fulbe and Papel represent a link to North African Berbers, emphasizing the great importance of post-glacial expansions; exact matches of R1b-P25 and E3b1-M78 with Europeans likely trace back to the times of the slave trade.

Bovine Tuberculosis in Swedish Farmed Deer: Detection and Control of the Disease

Bovine tuberculosis (BTB) was introduced into Swedish farmed deer herds in 1987. Epidemiological investigations showed that 10 deer herds had become infected (July 1994) and a common source of infection, a consignment of 168 imported farmed fallow deer, was identified (I). As trace-back of all imported and in-contact deer was not possible, a control program, based on tuberculin testing, was implemented in July 1994. As Sweden has been free from BTB since 1958, few practicing veterinarians had experience in tuberculin testing. In this test, result relies on the skill, experience and conscientiousness of the testing veterinarian. Deficiencies in performing the test may adversely affect the test results and thereby compromise a control program. Quality indicators may identify possible deficiencies in testing procedures. For that purpose, reference values for measured skin fold thickness (prior to injection of the tuberculin) were established (II) suggested to be used mainly by less experienced veterinarians to identify unexpected measurements. Furthermore, the within-veterinarian variation of the measured skin fold thickness was estimated by fitting general linear models to data (skin fold measurements) (III). The mean square error was used as an estimator of the within-veterinarian variation. Using this method, four (6%) veterinarians were considered to have unexpectedly large variation in measurements. In certain large extensive deer farms, where mustering of all animals was difficult, meat inspection was suggested as an alternative to tuberculin testing. The efficiency of such a control was estimated in paper IV and V. A Reed Frost model was fitted to data from seven BTB-infected deer herds and the spread of infection was estimated (< 0.6 effective contacts per deer and year) (IV). These results were used to model the efficiency of meat inspection in an average extensive Swedish deer herd. Given a 20% annual slaughter and meat inspection, the model predicted that BTB would be either detected or eliminated in most herds (90%) 15 years after introduction of one infected deer. In 2003, an alternative control for BTB in extensive Swedish deer herds, based on the results of paper V, was implemented.

Il teatro comunitario in Argentina: paradigmi e pratiche tra identità e memoria. Con un focus sul caso italiano

La tesi indaga l’esperienza del teatro comunitario, una delle espressioni artistiche più originali e pressoché sconosciute nel panorama teatrale novecentesco, che ha avuto in Argentina un punto di riferimento fondamentale. Questo fenomeno, che oggi conta cinquanta compagnie dal nord al sud del paese latinoamericano, e qualcuna in Europa, affonda le sue radici nella Buenos Aires della post-dittatura, in una società che continua a risentire degli esiti del terrore di Stato. Il teatro comunitario nasce dalla necessità di un gruppo di persone di un determinato quartiere di riunirsi in comunità e comunicare attraverso il teatro, con l'obiettivo di costruire un significato sociale e politico. La prima questione messa a fuoco riguarda la definizione della categoria di studio: quali sono i criteri che consentono di identificare, all’interno della molteplicità di pratiche teatrali collettive, qualcosa di sicuramente riconducibile a questo fenomeno. Nel corso dell’indagine si è rivelata fondamentale la comprensione dei conflitti dell’esperienza reale e l’individuazione dei caratteri comuni, al fine di procedere a un esercizio di generalizzazione. La ricerca ha imposto la necessità di comprendere i meccanismi mnemonici e identitari che hanno determinato e, a loro volta, sono stati riattivati dalla nascita di questa esperienza. L’analisi, supportata da studi filosofici e antropologici, è volta a comprendere come sia cambiata la percezione della corporeità in un contesto di sparizione dei corpi, dove il lavoro sulla memoria riguarda in particolare i corpi assenti (desaparecidos). L’originalità del tema ha imposto la riflessione su un approccio metodologico in grado di esercitare una adeguata funzione euristica, e di fungere da modello per studi futuri. Sono stati pertanto scavalcati i confini degli studi teatrologici, con particolare attenzione alle svolte culturali e storiche che hanno preceduto e affiancato l’evoluzione del fenomeno.

A deletion in the N-myc downstream regulated gene 1 (NDRG1) gene in Greyhounds with polyneuropathy

The polyneuropathy of juvenile Greyhound show dogs shows clinical similarities to the genetically heterogeneous Charcot-Marie-Tooth (CMT) disease in humans. The pedigrees containing affected dogs suggest monogenic autosomal recessive inheritance and all affected dogs trace back to a single male. Here, we studied the neuropathology of this disease and identified a candidate causative mutation. Peripheral nerve biopsies from affected dogs were examined using semi-thin histology, nerve fibre teasing and electron microscopy. A severe chronic progressive mixed polyneuropathy was observed. Seven affected and 17 related control dogs were genotyped on the 50k canine SNP chip. This allowed us to localize the causative mutation to a 19.5 Mb interval on chromosome 13 by homozygosity mapping. The NDRG1 gene is located within this interval and NDRG1 mutations have been shown to cause hereditary motor and sensory neuropathy-Lom in humans (CMT4D). Therefore, we considered NDRG1 a positional and functional candidate gene and performed mutation analysis in affected and control Greyhounds. A 10 bp deletion in canine NDRG1 exon 15 (c.1080_1089delTCGCCTGGAC) was perfectly associated with the polyneuropathy phenotype of Greyhound show dogs. The deletion causes a frame shift (p.Arg361SerfsX60) which alters several amino acids before a stop codon is encountered. A reduced level of NDRG1 transcript could be detected by RT-PCR. Western blot analysis demonstrated an absence of NDRG1 protein in peripheral nerve biopsy of an affected Greyhound. We thus have identified a candidate causative mutation for polyneuropathy in Greyhounds and identified the first genetically characterized canine CMT model which offers an opportunity to gain further insights into the pathobiology and therapy of human NDRG1 associated CMT disease. Selection against this mutation can now be used to eliminate polyneuropathy from Greyhound show dogs.