Songs and hymns of the Gael : with translations and music and an introduction /

Unacc. melodies in staff and tonic sol-fa notations.

A practical grammar of the Scottish Gaelic ...

Mode of access: Internet.

The standardisation of Scottish Gaelic orthography 1750-2007: a corpus approach

This thesis investigates the standardisation of Modern Scottish Gaelic orthography from the mid-eighteenth century to the twenty-first. It presents the results of the first corpus-based analysis of Modern Scottish Gaelic orthographic development combined with an analytic approach that places orthographic choices in their sociolinguistic context. The theoretical framework behind the analysis centres on discussion of how the language ideologies of the phonographic ideal, historicism, autonomy, vernacularism and the ideology of the standard itself have shaped orthographic conventions and debates. It argues that current spelling norms reflect an orthography that is the result of compromise, historical factors and pragmatic function. The research uses a digital corpus to examine how three particular features have been used over time: the dialect variation between <eu> and <ia>; variation in s + stop consonant clusters (sd/st, sg/sc, sb/sp); and the use of the grave and acute accents. Evidence is drawn from the Corpas na Gàidhlig electronic corpus created at the University of Glasgow: the sub-corpus used in this study includes 117 published texts representing a period of over 250 years from 1750 to 2007, and a total size of over four and a quarter million words. The results confirm a key period of reform between 1750 and the early nineteenth century, and thereafter a settled norm being established in the early nineteenth century. Since then, some variation has been acceptable although changes and reform of some features have centred on increasing uniformity and regularisation.

The Cailleach Bheara: a study of Scottish Gaelic highland folktales

 This thesis focused on the figure of the goddess within Scottish Highland Gaelic folk tales, namely the Cailleach Bheara. I examined her position in modern literature and film, engaging in discussions of ecofeminism, the preservation and understanding of Gaelic culture and the importance of strong female characters.

A compendious book of godly and spiritual songs, commonly known as 'The gude and godie ballatis', reprinted from the edition of 1567;

With facsim. of the t.-p. of the editions of 1576, 1600, and 1621, and of 2 pages of the edition of 1567.

A pronouncing Gaelic dictionary : to which is prefixed a concise but most comprehensive Gaelic grammar /

Part 2 has special t.p.: An English-Gaelic dictionary : being part second of the pronouncing Gaelic dictionary.

Irisleabar na Gaedhilge. The Gaelic journal.

Vol. 15-17 also called new series, no. 1-28.

Gems of Highland song : with the original Gaelic words, and a translation into English /

Imprint covered by label of Bruce, Clements & Co., Edinburgh.

The language and literature of the Scottish Highlands,

Mode of access: Internet.

Songs and poems : in the Gaelic language /

Glossary: p. [351]-366.

The mountain minstrel = or, Clarsach nam beann : consisting of original poems and songs in English and Gaelic /

Mode of access: Internet.

Melodies from the Gaelic, and original poems, with notes on the superstitions of the Highlanders, & co.

Mode of access: Internet.