The travel imagination and the hybrid reality in the wake of colonialism

The “traveling imagination,” is of paramount importance to both western and postcolonial travelers. Since both groups create “travel imaginations” by extensive reading, the nature of the books that inform them must directly affect their travels. A westerner, for example, who reads only colonial-era accounts has the “travel imagination” of a different generation. If all perspectives were represented equally in libraries, the “travel imagination” of a given person would be entirely his/her own. But usually the “traveler’s imagination” is biased by prevailing opinion. Libraries are not democracies, and sometimes extensive reading only indoctrinates the reader with the biases of the canon. Perhaps the following generalization will be helpful. Westerners are able to create “traveling imaginations,” based on the books they trust. But postcolonials, who have reason to be suspicious of what they read, have complicated “traveling imaginations.” Sometimes postcolonial travelers base their “traveling imaginations” on what they read, and sometimes, in opposition to what they read. The books discussed in this thesis, In Patagonia, The Cruise of the Shark, The Happy Isles of Oceania, A Passage to England and The Enigma of Arrival, were first published in, 1977, 1939, 1992, 1971 and 1987, respectively, in what Ali Behdad calls the “age of colonial dissolution.” Perhaps it would be more accurate to say these books are set in the “age of colonial demolition.” For the most part, the empires in these texts are in ruins, or at least in the process of being dismantled. In fact, two of the authors, Nirad Chaudhuri and V.S. Naipaul are canonical post-colonial thinkers.

Transdução e realidade híbrida em Avatar: uma experiência media assemblage

Pós-graduação em Comunicação - FAAC

La traduzione dei racconti di Pat Mora: muoversi tra due lingue e due culture

This dissertation deals with the translations of seven books for children written by the Chicano author Pat Mora. I started to be interested in the Chicano world, a world suspended between Mexico and the United States, after reading a book by Sandra Cisneros. I decided to deepen my curiosity and for this reason, I discovered a hybrid reality full of history, culture and traditions. In this context, the language used is characterized by a continuous code switching between Spanish and English and I thought it was an interesting phenomenon from the literary and translation point of view. During my research in the Chicano culture, I ran across Pat Mora. Her books for children fascinated me because of their actual themes (the cultural diversity and the defense of identity) and their beautiful illustrations. For this reason, I chose to translate seven of her books because I believe they could be an enrichment for children literature in Italy. The work consists of five chapters. The first one deals with the identity of Chicano people, their history, their literature and their language. In the second chapter, I outline Pat Mora’s profile. I talk about her biography and I analyze her most famous works. In the third chapter, I introduce the seven books for children to be translated and I point out their plots and main themes. In the fourth chapter, I present the translation of the books. The fifth chapter is the translation comment. I deal with the linguistic analysis of the source texts and the analysis of the target texts focusing on the choices made during the translation process.

Rostros y rastros del Nobel: Gabriel García Márquez veinticinco años después

Gabriel García Márquez asume la oralidad del homo caribbeans como síntoma de diversidad , por oposición a la universalizante estandarización trascendental de la escritura, en palabras del antillano Edouard Glissant, y representa una reacción a la cultura letrada establecida por el sistema imperial occidental, custodiada por los organismos reguladores del orden establecido en el centro. De este modo, la literatura oficia como archivo cultural. A la luz de la concepción de literatura como escritura, es preferible hablar de diseminación, de intertextualidad, de palimpsesto, en vez de recurrir al trajinado concepto de influencias literarias. En tal sentido, Cien años de Soledad se constituye en un canon emergente, un código maestro, un nuevo mapa cultural que permite múltiples lecturas y re-escrituras. El realismo mágico pone en crisis el concepto aristotélico de mimesis del arte verbal y exige una nueva perspectiva de analisis.Según un importante sector de la critica, la obra garciamarquiana en sus diferentes rostros, desde las tempranas producciones del ciclo Macondiano hasta la Summa Amorosa que concluye con Del amor y otros demonios, señala el tránsito de la narrativa colombiana de la modernidad a la posmodernidad . Por cierto, veinte años después del Nobel, su rastro se puede seguir desde el campo novelístico nacional contemporáneo hasta recónditas geografias literarias del globo. El realismo mágico, así como en general la literatura del boom, constituye desde la década del setenta una nueva fórmula de respuesta a la situación posmoderna, dado que reemplaza el antiguo canon colonial hegemónico y sus ecos esencialistas, realistas y nacionalistas posteriores a la independencia, y proporciona una ficción de autorrepresentación de la realidad híbrida del discurso otro latinoamericano, en la que la categoría de lo maravilloso reemplazará a la de lo sublime. Sin duda, Macondo existe, es una región de la memoria. Pero sus límites no son occidentales. Dentro del mapa literario mundial, es vecino de remotos espacios geolingüísticos y geoculturales.AbstractGabriel García Márquez assumes the oral tradition of the homo caribbeans as a symptom of diversity, by an opposition to the universalizing standardization of writing, to use the words of Antillean writer Edouard Glissant, and represents a reaction against the educated culture established by the Western imperial system and kept by the regulating organisms of the established order in the center. Thus, literature represents a cultural file.Following the notion of literature as writing, it is preferable to talk about dissemination, intertextuality, or palimpsest instead of resorting to the overused concept of literary influences. In this sense, One Hundred Years of Solitude becomes an emerging cannon, a master code, a new cultural map that allows multiple readings and re-writings. Magic realism puts into crisis the Aristotelian concept of mimicry of the verbal art and demands a new perspective of analysis. According to an important sector of critique, the Garciamarquian work– in its different phases, from the early productions of the Macondian cycle to the Summa Amorosa that finishes with Love and Other Demons, represents the path of the colombian narrative from the modernism to postmodernism. By the way, twenty years after the Nobel, its path can be followed from the novel national contemporary field to distant literary geographies of the world. Magic realism, as well as in general terms the literature of the boom, makes from the sixties decade a new form of answering to the postmodern situation, because it substitutes the old colonial hegemonic cannon and its essential , realistic and national voices after the independence. It gives a fiction of sel-frepresentation of the hybrid reality of the other Latin American discourse, in which the marvelous category will replaced that of the sublime. With no doubt, Macondo exists, it is a region of the memory. But its borders are not Western, inside the literary world map, it is a neighbor of remote geolinguistics and geocultural spaces.

The embodied hybrid space : designing for digital encounters in physical environments

The emergence of mobile and ubiquitous computing has created what is referred to as a hybrid space – a virtual layer of digital information and interaction opportunities that sits on top and augments the physical environment. The increasing connectedness through such media, from anywhere to anybody at anytime, makes us less dependent on being physically present somewhere in particular. But, what is the role of ubiquitous computing in making physical presence at a particular place more attractive? Acknowledging historic context and identity as important attributes of place, this work embarks on a ‘global sense of place’ in which the cultural diversity, multiple identities, backgrounds, skills and experiences of people traversing a place are regarded as social assets of that place. The aim is to explore ways how physical architecture and infrastructure of a place can be mediated towards making invisible social assets visible, thus augmenting people’s situated social experience. Thereby, the focus is on embodied media, i.e. media that materialise digital information as observable and sometimes interactive parts of the physical environment hence amplify people’s real world experience, rather than substituting or moving it to virtual spaces.

Understanding expectations with multiple controllers in an augmented reality videogame

Player experiences and expectations are connected. The presumptions players have about how they control their gameplay interactions may shape the way they play and perceive videogames. A successfully engaging player experience might rest on the way controllers meet players' expectations. We studied player interaction with novel controllers on the Sony PlayStation Wonderbook, an augmented reality (AR) gaming system. Our goal was to understand player expectations regarding game controllers in AR game design. Based on this preliminary study, we propose several interaction guidelines for hybrid input from both augmented reality and physical game controllers

Where's Albania? : staking out the politics of the real and reality in documentary cinema

This thesis, entitled, "Where's Albania? Staking Out the Politics of the Real and Reality in Documentary Cinema," charts the documentary tradition's path from its first incarnations, as filmed travelogue or ethnographic study, for example, right through to its development as a form acting as an objective observer, reflexive commentator, and finally, as a postmodern hybrid. This thesis begins by locating the documentary tradition's origins in realism. Foregrounding documentary cinema as a realist style is important in that it is a contention that spans this entire study. After working through the numerous modes of documentary as outlined by Bill Nichols, I suggest the documentary is often best understood as a hybrid form drawing on numerous modes and conventions. This argument permits my study to make a shift into postmodern theory, wherein I examine postmodernism's relationship to the documentary both as being influenced by it, but also as subsequently forcing documentary cinema to look back at itself and reevaluate the claims it has made in the past, and how postmodernism has drawn these claims to the surface of debate. My thesis concludes with a study of the mockumentary. This analysis confirms the link between postmodernism and documentary, but perhaps more importantly, this analysis investigates postmodemism's critique of the image and representation in general, two elements historically linked to documentary cinema's success as "truth teller."

Evidence-based chronic heart-failure management programs : myth or reality?

Background Chronic heart-failure management programmes (CHF-MPs) have become part of standard care for patients with chronic heart failure (CHF). Objective To investigate whether programmes had applied evidence-based expert clinical guidelines to optimise patient outcomes. Design A prospective cross-sectional survey was used to conduct a national audit. Setting Community setting of CHF-MPs for patients postdischarge. Sample All CHF-MPs operating during 2005–2006 (n=55). Also 10–50 consecutive patients from 48 programmes were recruited (n=1157). Main outcome measures (1) Characteristics and interventions used within each CHF-MP; and (2) characteristics of patients enrolled into these programmes. Results Overall, there was a disproportionate distribution of CHF-MPs across Australia. Only 6.3% of hospitals nationally provided a CHF-MP. A total of 8000 postdischarge CHF patients (median: 126; IQR: 26–260) were managed via CHF-MPs, representing only 20% of the potential national case load. Significantly, 16% of the caseload comprised patients in functional New York Heart Association Class I with no evidence of these patients having had previous echocardiography to confirm a diagnosis of CHF. Heterogeneity of CHF-MPs in applied models of care was evident, with 70% of CHF-MPs offering a hybrid model (a combination of heart-failure outpatient clinics and home visits), 20% conducting home visits and 16% conducting an extended rehabilitation model of care. Less than half (44%) allowed heart-failure nurses to titrate medications. The main medications that were titrated in these programmes were diuretics (n=23, 96%), β-blockers (n=17, 71%), ACE inhibitors (ACEIs) (n=14, 58%) and spironolactone (n=9, 38%). Conclusion CHF-MPs are being implemented rapidly throughout Australia. However, many of these programmes do not adhere to expert clinical guidelines for the management of patients with CHF. This poor translation of evidence into practice highlights the inconsistency and questions the quality of health-related outcomes for these patients.

Luminescent solar concentrators: challenges for lanthanide-based organic-inorganic hybrid materials

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Hybrid bodies in cyborg sports? The case of Oscar Pistorius

The capabilities of postmodern biotechnology inevitably lead to questioning if it is morally acceptable to use all possibilities offered by technology. In sport, this very complex issue is dealt with by drawing clear boundaries between naturalness and artificiality. Currently, new biotechnology is constantly being produced and with this, boundaries between naturalness and artificiality, between normal and abnormal, human and hybrid are constantly shifting . “Human enhancement” is a fascinating prism that reflects contemporary questions of participation, justice, equality and the autonomy of the subject in all social fields. The area of elite sports is particularly affected by “human enhancement”, according to the principle of exceeding what has come before, of aiming higher, faster and further. This paper analyses the postulated “naturalness” in the regulative and normalising function in the area of elite sports, in connection with Foucault’s theory of governmentality. The example of the South African sprinter Oscar Pistorius appears to be particularly suited to illustrate current definition difficulties in the area of disabled and non-disabled people in differentiated competitive sports. His is a vivid example of a multifaceted body-sociological analysis of current sport culture and the construction of reality or naturalness in the framework of the discourse of drafting and negotiating the accreditation for sprint competitions of non-disabled athletes, most recently in the London Olympics 2012. Using the case study of Oscar Pistorius, the negotiating processes in relation to the argumentation logic, dynamics and resistance in shifting distinctions are presented in detail using the fundamental documents of the IOC, IPC, CAS and IAAF. Represented through the inclusion and exclusion processes are hierarchies of the body that are (re)consolidated and transformed. The central question emerges as to how the worth of equal opportunity and fairness in regard to “naturalness” can be reconsolidated or transformed.

Hybrid City. Learning to make cities through the daily use of the internet

The concept hybrid city responds to a series of real demands of liveability in cities in an information society as it integrates the physical and the virtual in an "augmented" reality by the everyday use of ICT and virtual social network.

Hybridization Processes: The case of the urban game: Hybrid Hunt: Petrified

The proposal highlights certain design strategies and a case study that can link the material urban space to digital emerging realms. The composite nature of urban spaces ?material/ digital- is understood as an opportunity to reconfigure public urban spaces without high-cost, difficult to apply interventions and, furthermore, to reactivate them by inserting dynamic, interactive and playful conditions that engage people and re-establish their relations to the cities. The structuring of coexisting and interconnected material and digital aspects in public urban spaces is proposed through the implementation of hybridization processes. Hybrid spaces can fascinate and provoke the public and especially younger people to get involved and interact with physical aspects of urban public spaces as well as digital representations or interpretations of those. Digital game?s design in urban public spaces can be comprehended as a tool that allows architects to understand and to configure hybrids of material and digital conceptions and project all in one, as an inseparable totality. Digital technologies have for a long time now intervened in our perception of traditional dipoles such as subject - environment. Architects, especially in the past, have been responsible for material mediations and tangible interfaces that permit subjects to relate to their physical environments in a controlled and regulated manner; but, nowadays, architects are compelled to embody in design, the transition that is happening in all aspects of everyday life, that is, from material to digital realities. In addition, the disjunctive relation of material and digital realms is ceding and architects are now faced with the challenge that supposes the merging of both in a single, all-inclusive reality. The case study is a design project for a game implemented simultaneously in a specific urban space and on the internet. This project developed as the spring semester course New Media in Architecture at the Department of Architecture, Democritus University of Thrace, Greece is situated at the city of Xanthi. Composite cities can use design strategies and technological tools to configure augmented and appealing urban spaces that articulate and connect different realms in a single engaging reality.