Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach

This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Critical review of the bibliography on the History of Translation in Spain

This article is the English version of “Examen crítico de la bibliografía sobre la historia de la traducción en España” by David Pérez Blázquez. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Application of diatom analysis for the study of the history of the lakes of north-west USSR. [Translation from: Istoriya Ozer; Trudy Vses.Simp.Vilnius p1-7. Vilnius, 1970.]

During late - and post-glacial times lakes played a leading role in the development of the landscape of the North-west European part of USSR. A variety of geographic circumstances created great variegation of natural conditions in lakes and determined the composition of their diatoms. The basic stages of the development of the diatom flora of lakes are linked with general climatic changes. The deepwater regions of large periglacial lakes of the North-west USSR are inhabited by plankton diatoms of the genera Melosira and Cyclotella. Diatom analysis is further applied for the study of the history of the lakes of north-west USSR.

The improvement of the moral qualities ; an ethical treatise of the eleventh century by Solomon ibn Gabirol, printed from an unique Arabic manuscript, together with a translation, and an essay on the place of Gabirol in the history of the development of Jewish ethics,

From a manuscript in the Bodleian library, Oxford.

History of the Sikhs; or, Translation of the Sikkhan de raj di vikhia, as laid down for the examination in Panjabi. Together with a short Gurmukhi grammar, and an appendix containing some useful technical words, in roman character. Translated and edited by Henry Court.

Mode of access: Internet.

The philosophical and mathematical commentaries of Proclus on the first book of Euclid's Elements. To which are added a History of the restoration of Platonic theology by the latter Platonists, and a translation from the Greek of Proclus's Theological elements.

The translator's preface is followed by his Dissertation on the Platonic doctrine of ideas; Demonstrative syllogism; Nature of the soul; Dissertation on the true end of geometry; Life and commentaries of Proclus, including the life of Proclus by Marinus.

A new literal translation from the original Greek, of all the apostolical epistles : with a commentary, and notes, philological, critical, explanatory, and practical, to which is added a history of the life of the apostle Paul /

Includes indexes.

Eutropii Historiæ romanæ breviarium : cum versione anglica, in qua verbum de verbo exprimitur, notis quoque & indice : or, Eutropius's compendious history of Rome, together with an English translation as literal as possible, notes and an index /

Includes index.

Historiæ Philippicæ cum versione Anglica; or The history of Justin, with an English translation, as literal as possible.

Mode of access: Internet.

Eutropii Historiae romanae breviarium : cum versione anglica, in qua verbum de verbo exprimitur ; notis quoque & indice = or, Eutropius's compendious history of Rome : together with an English translation, as literal as possible ; notes and an index /

Latin and English.

Historiæ Philippicæ cum versione Anglica ad verbum quntum fieri potuit facta or, The history of Justin with an English translation as literal as possible by John Clarke.

[Name of William Graves appears in manuscript on fly-leaf.]

The history of Charles the Twelfth, king of Sweden : A new translation, from the last Paris edition.

Mode of access: Internet.

Justini Historiæ Phillippicæ : cum versione Anglica, ad verbum, quantum fieri potuit, facta = or, The history of Justin : with an English translation, as literal as possible /

Latin text, parallel English translation.

Saint Edmund king and martyr; a history of his life and times with an account of the translation of his incorrupt body, etc. From original mss.,

Mode of access: Internet.