Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

Schools and the formation of Black identity during the Civil Rights Movement: Change and resistance in Holly Springs, Mississippi, 1964--1974

Desegregation of social and public spaces was the most visible result of the Civil Rights Movement. After 1960, the integration of schools in Mississippi became a source of conflict. The social change of Civil Rights attacked the social order of White Resistance that supported the state superstructure. The public schools were a place for the discovery of identity for Blacks. The integrated on of the schools caused many Whites to leave rather than be integrated with Blacks. Desegregation of schools was also a slow process because the local and state government could not enforce the decisions of the US Courts, leading Blacks to realize their place in American society could only be secured through individual action. ^ This work explains the role of schooling during the integration of the Holly Springs Separate School System. The process of forging a new identity by local Blacks is examined against the forces of social change and resistance. I addition, this work examines the perils for the Blacks as they faced the uncertainty of change in the crucial Civil Rights years between 1964 and 1974. ^ This work analyzes how the Black community dealt with the problems triggered by the desegregation of the school system in Holly Springs, of a constructed social condition, a psychological state of being, the realities of racism and segregation, and the change and resistance between the individual and the collective. It is based on six months of field work investigation. Although the schools were a crucial aspect of community life for Blacks and Whites, Blacks did form their identity in them. Other institutions, such churches were more crucial. Second, the aspect of politeness and belief in law made the experience in Holly Springs unique to that place, and thus, warrants further study to determine its place within the Civil Rights Movement. Finally, while the political and economic control of Holly Springs remained with Whites, desegregation led to the resegregation of the public schools: as Whites left to private schools. ^

United States-Latin American relations: United States and Latin American policies affecting their economic relations. A study prepared at the request of the Subcommittee on American Republics Affairs of the Committee on Foreign Relations, United States Senate ... No. 5.

At head of title: 86th Cong., 2d sess. Committee print.

United States-Latin American relations : United States business and labor in Latin America. A study

At head of title: 86th Cong., 2d sess. Committee print.

In defence of amateurism:on not professionalizing ethnic and racial studies

This piece suggests that the field of ethnic and racial studies is too diverse in theoretical and methodological approach and subject of study to constitute its own discipline. Instead, ethnic and racial studies remains a loosely defined space of interdisciplinary exchange. There is a sense of community among researchers in this field, but teaching continues to be organized to meet the imperatives of different home disciplines. This article argues that in these times of increasing bureaucracy, standardization and managerial intrusion into academic life, there is a positive benefit in retaining a relatively open space of inquiry where we can consider the construction of contemporary social boundaries.

Social integration, health behaviors and health status among Mexican-American women in the *southwestern United States

Using the Hispanic Health and Nutrition Examination Survey (HHANES), this research examined several health behaviors and the health status of Mexican American women. This study focused on determining the relative impact of social contextual factors: age, socioeconomic status, quality of life indicators, and urban/rural residence on (a) health behaviors (smoking, obesity and alcohol use) and (b) health status (physician's assessment of health status, subject's assessment of health status and blood pressure levels). In addition, social integration was analyzed. The social integration indicators relate to an individual's degree of integration within his/her social group: marital status, level of acculturation (a continuum of traditional Mexican ways to dominant U.S. cultural ways), status congruency, and employment status. Lastly, the social contextual factors and social integration indicators were examined to identify those factors that contribute most to understanding health behaviors and health status among Mexican American women.^ The study found that the social contextual factors and social integration indicators proved to be important concepts in understanding the health behaviors. Social integration, however, did not predict health status except in the case of the subject's assessment of health status. Age and obesity were the strongest predictors of blood pressure. The social contextual factors and obesity were significant predictors of the physician's assessment of health status while acculturation, education, alcohol use and obesity were significant predictors of the subject's assessment of health status. ^

Ethnic Identity and School Ambition : the Case of Second Generation Youth from a Latin-American Background in Montreal

Ce mémoire propose d’étudier l’articulation entre l’identité ethnique (à l’adolescence) et l’ambition scolaire – ici définie comme l’ensemble des motivations, des moyens de persévérance et du niveau scolaire – notamment à travers les concepts d’assimilation et de la résistance culturelle (McAndrew 2008). Nous nous intéressons aux jeunes issus de l’immigration latino-américaine à Montréal. Il s’agit d’une analyse qualitative, plus précisément d’analyse de discours qui nous a permis de comprendre comment leurs expériences et leurs représentations des Latinos et des Québécois influencent leur identification ethnique ainsi que leurs perceptions et décisions en milieu scolaire. Les résultats de cette étude démontrent que l’identification ethnique, en corrélation avec le statut socio-économique et le genre, semble être liée à l’ambition scolaire. Malgré une certaine confirmation de la relation classique entre statut socio-économique et niveau de scolarité, les discours des participants ont permis de faire ressortir une particularité ethnique susceptible de contribuer à expliquer le choix de continuer aux études supérieures. Cet impact est plus important chez les jeunes femmes de notre échantillon; celles avec le niveau de scolarité le moins élevé, ont un statut socio-économique moindre et s’identifient davantage à la culture latino, en contraste avec celles les plus éduquées ayant aussi un statut socio-économique supérieur et qui s’identifiaient davantage à la culture québécoise.

Rastafarianism and the Nation of Islam as institutions for group-identity formation among blacks in the United States: A case study comparing their approaches

This dissertation explores the Rastafari movement and the Nation of Islam as institutions that provide a group-identity for their adherents. The study seeks to determine the characteristics of the identity that is institutionalized by each movement, and the nature of the institutionalization process. The research was conducted primarily in South Florida where both movements exist. An extensive literature review in conjunction with in-depth field interviews were used as the primary research methodologies. What was of particular interest were the reasons that the members of the movements chose one movement over the other, also the similarities and dissimilarities between the movements in their role as institutions for group-identity formation. The research showed that both movements imbued their members with a sense of pride, high self-esteem and a strong sense of race consciousness. In addition, it showed that there was significant variation in identity orientation within the Rastafari Movement, which contrasted with the Nation of Islam where the identity variations within the movement were negligible. This was due largely to the difference in structure between the movements, the Nation of Islam being a centrally organized movement with one leader while the Rastafari movement is a decentralized polycephalous one. ^ Both movements were found to be millenarian in nature, essentially because of the significant utility of the concept that their members would rise to prominence through God's grace. Additionally, both movements were identified as expressive social movements, since they were determined as being primarily concerned with changing the attitudes of their members rather than effecting structural social change. ^

Ethnic and American identity development: A developmental systems approach

Given the role ethnic identity has as a protective factor against the effects of marginalization and discrimination (Umaña-Taylor, 2011), research longitudinally examining ethnic identity has become of increased importance. However, successful identity development must incorporate elements from both one's ethnic group and from the United States (Berry, 1980). Despite this, relatively few studies have jointly evaluated ethnic and American identity (Schwartz et al., 2012). The current dissertation, guided by three objectives, sought to address this and several other gaps in the literature. First, psychometric properties of the Multigroup Ethnic Identity Measure (MEIM) and the American Identity Measure (AIM) were evaluated. Secondly, the dissertation examined growth trends in recently immigrated Hispanic adolescents' and their caregivers' ethnic and American identity. Lastly, the relationship between adolescents' and caregivers' ethnic and American identity was evaluated. The study used an archival sample consisting of 301 recently immigrated Hispanic families collected from Miami (N = 151) and Los Angeles (N = 150). Consistent with previous research, results in Study 1 indicated a two-factor model reliably provided better fit than a one-factor model and established longitudinal invariance for the MEIM and the AIM. Results from Study 2 found significant growth in adolescents' American identity. While some differences were found across site and nationality, evidence suggested recently immigrated Hispanic adolescents were becoming more bicultural. Counterintuitively, results found a significant decline in caregivers' ethnic identity which future studies should further examine. Finally, results from Study 3, found several significant positive relationships between adolescents' and their caregivers' ethnic and American identity. Findings provided preliminary evidence for the importance of examining identity development within a systemic lens. Despite several limitations, these three studies represented a step forward in addressing the current gaps in the cultural identity literature. Implications for future investigation are discussed.

Prediction of cardiovascular disease risk factors in Mexican-American children from parental risk factors, and social and demographic characteristics in the HHANES

Objectives. Cardiovascular disease (CVD) including CVD secondary to diabetes type II, a significant health problem among Mexican American populations, originates in early childhood. This study seeks to determine risk factors available to the health practitioner that can identify the child at potential risk of developing CVD, thereby enabling early intervention. ^ Design. This is a secondary analysis of cross-sectional data of matched Mexican American parents and children selected from the HHANES, 1982–1984. ^ Methods. Parents at high risk for CVD were identified based on medical history, and clinical and physical findings. Factor analysis was performed on children's skinfold thicknesses, height, weight, and systolic and diastolic blood pressures, in order to produce a limited number of uncorrelated child CVD risk factors. Multiple regression analyses were then performed to determine other CVD markers associated with these Factors, independently for mothers and fathers. ^ Results. Factor analysis of children's measurements revealed three uncorrelated latent variables summarizing the children's CVD risk: Factor1: ‘Fatness’, Factor2: ‘Size and Maturity’, and Factor3: ‘Blood Pressure’, together accounting for the bulk of variation in children's measurements (86–89%). Univariate analyses showed that children from high CVD risk families did not differ from children of low risk families in occurrence of high blood pressure, overweight, biological maturity, acculturation score, or social and economic indicators. However, multiple regression using the factor scores (from factor analysis) as dependent variables, revealed that higher CVD risk in parents, was significantly associated with increased fatness and increased blood pressure in the children. Father's CVD risk status was associated with higher levels of body fat in his children and higher levels of blood pressure in sons. Mother's CVD risk status was associated with higher blood pressure levels in children, and occurrence of obesity in the mother associated with higher fatness levels in her children. ^ Conclusion. Occurrence of cardiovascular disease and its risk factors in parents of Mexican American children, may be used to identify children at potentially higher risk for developing CV disease in the future. Obesity in mothers appears to be an important marker for the development of higher levels of body fatness in children. ^

Health beliefs and health care options of disparate black communities in the United States

According to the 1999 U.S. Census, there were approximately thirty-three million African Americans and approximately 1.8 million non-Hispanic black immigrants in the United States. The 1997 U.S. Census estimated that there were as many as 554,000 foreign-born Haitians and 505,000 foreign-born Jamaicans living in the United States, mainly residing in Florida and New York. The U.S. Census claims that blacks are one of the largest emerging ethnic groups in America constituting at least twelve percent of this country's population. Because of this increase, their specific health beliefs and health care options are increasingly nationally significant. ^ In the present intra-black and inter-ethnic study, two hundred seventy African Americans, Haitian immigrants, and Jamaican immigrants residing in South Florida were quantitatively and qualitatively surveyed in order to investigate their health beliefs and health care options. According to the reviewed literature, the three black ethnic groups researched in this study have not been compared or contrasted before in relation to these beliefs and health care choices. ^ As was discovered by the present research, differing health beliefs and health care options were the cultural products of the ethnic differences of the researched communities. It was expected that differing health beliefs among the researched black groups might indicate disparate patterns of health care utilization of either western or non-western models. Additionally, it was projected that by investigating the health beliefs and the health care options of these emerging black ethnic groups, western health care providers in the United States could become better versed in medically servicing growing ethnically-disparate black populations. The study yielded results about the researched groups that supported major findings in the reviewed literature. The data were reported and examined, and theoretical generalizations from the data were discussed. The most important of these findings was that, within a race, health beliefs and health care options were determined by specific ethno-cultural variables dependent on national origins. ^

Influences on immigrant students' perceptions of the chances of making it in the United States

This study examined immigrant minority students' perceptions of race relations and of the chances for social mobility in the United States (U.S.) using cohort samples of West Indian (N = 173) and Haitian (N = 191) students. The Students' responses collected during the 6th and 7th, 8th and 9th grades were analyzed to determine whether perceptions of racial mistrust, teacher derogation and social mobility varied depending on the student's length of stay in the U.S. or self-concept. Quantitative methodology was applied to data extrapolated from a larger epidemiological longitudinal study consisting of 7,386 middle school students in Miami (Vega and Gil, 1998). ^ Results show that West Indian and Haitian students' perceptions of racial mistrust, teacher derogation and social mobility were associated more with student's self-concept than length of stay. Students with more favorable self-concepts reported greater optimism toward social mobility than those with less favorable self-concepts. Results also indicate that in the context of parental education and SES that racial mistrust is the strongest predictor of these students' level of optimism towards social mobility. ^

Island diasporas: Perceptions of Indo-Caribbean protégés regarding the effects of their cross-cultural mentoring experiences in the United States

Mentoring is defined as an "intense caring relationship in which persons with more experience work with less experienced persons to promote both professional and personal development" (Caffarella, 1992, p. 38). It is "a powerful emotional, and passionate interaction whereby the mentor and protégé experience...intellectual growth and development" (Galbraith & Zelenak, 1991, p. 126). In cross-cultural mentoring, mentors and protégés from different cultures confront social and cultural identities, goals, expectations, values, and beliefs (Cross & Lincoln, 2005) to "achieve a higher level of potency in education and society" (Mullen, 2005, p. 6). Cross-cultural mentoring research explores attitudes, behaviors, linguistics and motivators of the more visible racial and ethnic groups in the U.S. (Elmer, 1986, Ulmer, 2008). The cross-cultural mentoring experiences of Indo-Caribbeans in the U.S. are obscured from the research despite their rich socio-historic culture. The purpose of this phenomenological study was to explore the perceptions of Indo-Caribbean protégés regarding the effects of their cross-cultural mentoring experiences in the United States. Phenomenology is "the systematic attempt to uncover and describe...the internal meaning structures, of lived experience [by studying the] particulars or instances as they are encountered" (Van Manen, 1990, p. 10). Criterion and snowball sampling were used to recruit 15 participants. A semi-structured interview guide was used to gather data and Creswell's (2007) simplified version of Moustakas's (1994) Modification of the Stevick-Colaizzi-Keen Method of Analysis of Phenomenological Data was used to analyze the data. Three themes emerged: (a) "Sitting at the feet of gurus" taught protégés how to accept guidance, (b) Guru-Shishya: Learning and Discipleship, ways that protégés perceived mentors' guidance related to work, skill acquisition, and social or emotional support, and (c) Samavartan sanskar: Building Coherence, helped protégés understand, manage and find meaning. Protégés' goals and professional expectations determined what they wanted from cross-cultural mentoring relationships and what they were willing to endure within those relationships. Since participants valued achievement and continuous improvement, mentor support was integral to making meaning and developing a sense of coherence in their lives. Implications regarding cross-cultural mentoring relationships together with recommendations for future research conclude the study.

Marxists into Muslims: The Iranian irony

This dissertation examines the influence of Islamic ideology on Iranian Marxists during the 1979 revolution. The purpose of this study is to extricate the influence of Islamic culture, ideology, and terminology on Marxist organizations and on individuals who identified themselves as Marxists in Iran. This is especially of interest since in many ways Marxism and Islam are ideologically in conflict. Were Marxists aware of the influences of Islam in their behavior and ideology? To investigate the irony publications put forth by several Marxist organizations before and after the 1979 revolution were examined. A history of such influence both ideologically and contextually is depicted to demonstrate their political and cultural significance. Through the study of Marxist political organs, theoretical publication and political flyers distributed during and after the revolution, the phenomenon of Marxists converting to an Islamic ideology became clearer. Many Marxist organizations were demonstrably utilizing Islamic political ideology to organize and mobilize masses of Iranians. This study shows a historical precedence of Marxists’ usage of Islam in the political history of Iran dating back to early twentieth-century. Primary and secondary Marxist literature showed that Islam was an inescapable social and political reality for Iranian Marxists. Not only was there a common upbringing but a common enemy fostered provisional collusion between the two. The internalizing the idea of martyrdom—of Shi’a Islam—was a shared belied that united Marxists with Muslins in their attempt to effect sociopolitical change in Iran. Studying Marxist publications shows evidence that many Iranian Marxists were not conscious of using Islamic ethics and terminology since Islamic beliefs are part of the taken-for-granted world of Iranian culture. This contextual belief system, pervasive within the culture and a change of political ideology is what created the conditions for the possibility of Marxists becoming Muslims.

History of the flag of the United States of America : and of the naval and yacht-club signals, seals, and arms, and principal national songs of the United States, with a chronicle of the symbols, standards, banners, and flags of ancient and modern nations /

Includes indexes.