Tutela processual de direitos humanos fundamentais : inflexões no "due process of law"

Tese de doutoramento, Direito (Ciências Jurídico-Civis), Universidade de Lisboa, Faculdade de Direito, 2014

Anne Blonstein : poesia como tradução?

Esta dissertação pretende dar a conhecer o trabalho de uma poeta, Anne Blonstein (1958-2011), que se move num “inbetween space” muito próximo ao do tradutor. No primeiro capítulo, damos a conhecer a autora e algumas das suas obras, fazendo um apanhado da sua actual recepção enquanto poeta. No segundo capítulo, olhamos para Anne Blonstein ‘ao microscópio’, apresentando uma leitura radial de um poema seu, so die Bindung ihrer Seele, seguida de uma versão em português analisada segundo o modelo hermenêutico de Venuti (2013). Depois de tecermos algumas considerações sobre o modelo desse autor, que também adoptamos para defender a escrita de Anne Blonstein como tradução, passamos ao terceiro capítulo, em que avançamos com uma reflexão final sobre se e como a poesia de Anne Blonstein poderá ser considerada uma forma de tradução. O trabalho termina com o “Início de uma experimentação” sobre so die Bindung ihrer Seele numa tradução não à letra nem pelo sentido mas letra-a-letra.

Counselling for sight loss: Using systematic case study research to build a client informed practice model

There is compelling evidence to suggest that acquired sight loss negatively impacts on emotional well-being. Despite increasing recognition of the need to provide emotional support for people with sight loss, we still do not fully understand what counselling interventions help and why they help. The aim of this study was to examine the process and outcome of counselling for a 70-year-old client who had experienced complete, irreversible, post-operative sight loss in order to gain a deeper understanding of client-defined helpful aspects of therapy. A Hermeneutic Single-Case Efficacy Design study was undertaken having received ethical approval from the University's Research Ethics Committee. The client received six sessions of counselling from a vision-impaired counsellor working within a pluralistic framework. Measures were completed by the client at every session, as well as at pre-and post-counselling. All sessions were recorded and transcribed. The client also participated in pre-and post-counselling interviews. Data formed a rich case record that was analysed by a quasi-judicial enquiry team. Results suggested that this was a successful outcome case. Client-defined helpful aspects of therapy were (1) feeling understood; (2) being able to express emotions around the loss of sight; (3) finding a new identity; (4) finding ways to cope with fear, loss, dependency, and other people's perceptions; (5) exploring the possibility of a positive future without sight; (6) making sense of things; and (7) finding ways to become more socially connected. Relevant therapeutic tasks are proposed, and four key aspects of therapy are identified, which may have implications for the development of a practice model.

The effect of African Americans' ethnographic paradigms and cultural explanatory model of breast cancer in framing the male partner's attitudes and behaviors about the woman's breast cancer diagnosis

The disparate burden of breast cancer-related morbidity and mortality experienced by African American women compared with women of other races is a topic of intense debate in the medical and public health arenas. The anomaly is consistently attributed to the fact that at diagnosis, a large proportion of African American women have advanced-stage disease. Extensive research has documented the impacts of cultural factors and of socioeconomic factors in shaping African American women's breast-health practices; however, there is another factor of a more subtle influence that might have some role in establishing these women's vulnerability to this disease: the lack of or perceived lack of partner support. Themes expressed in the research literature reflect that many African American breast cancer patients and survivors consider their male partners as being apathetic and nonsupportive. ^ The purpose of this study was to learn how African American couples' ethnographic paradigms and cultural explanatory model of breast cancer frame the male partners' responses to the women's diagnosis and to assess his ability to cope and willingness to adapt to the subsequent challenges. The goal of the study was to determine whether these men's coping and adaptation skills positively or negatively affect the women's self-care attitudes and behaviors. ^ This study involved 4 African American couples in which the woman was a breast cancer survivor. Participants were recruited through a community-based cancer support group and a church-based cancer support group. Recruitment sessions were held at regular meetings of these organizations. Accrual took 2 months. In separate sessions, each male partner and each survivor completed a demographic survey and a questionnaire and were interviewed. Additionally, the couples were asked to participate in a communications activity (Adinkra). This activity was not done to fulfill any part of the study purpose and was not included in the data analysis; rather, it was done to assess its potential use as an intervention to promote dialogue between African American partners about the experience of breast cancer. ^ The questionnaire was analyzed on the basis of a coding schema and the interview responses were analyzed on the principles of hermeneutic phenomenology. In both cases, the instruments were used to determine whether the partner's coping skills reflected a compassionate attitude (positive response) versus an apathetic attitude (negative response) and whether his adaptation skills reflected supportive behaviors (the positive response) versus nonsupportive behaviors (the negative response). Overall, the women's responses showed that they perceived of their partners as being compassionate, yet nonsupportive, and the partner's perceived of themselves likewise. Only half of the women said that their partners' coping and adaptation abilities enabled them to relinquish traditional concepts of control and focus on their own well-being. ^ The themes that emerged indicate that African American men's attitudes and behaviors regarding his female partner's diagnosis of breast cancer and his ability to cope and willingness to adapt are influenced by their ritualistic mantras, folk beliefs, religious teachings/spiritual values, existential ideologies, socioeconomic status, and environmental factors and by their established perceptions of what causes breast cancer, what the treatments and outcomes are, and how the disease affects the entire family, particularly him. These findings imply that a culturally specific intervention might be useful in educating African American men about breast cancer and their roles in supporting their female partners, physically and psychologically, during diagnosis, treatment, and recovery. ^

An approximate method for the solution of an influence function foil rolling model

Fleck and Johnson (Int. J. Mech. Sci. 29 (1987) 507) and Fleck et al. (Proc. Inst. Mech. Eng. 206 (1992) 119) have developed foil rolling models which allow for large deformations in the roll profile, including the possibility that the rolls flatten completely. However, these models require computationally expensive iterative solution techniques. A new approach to the approximate solution of the Fleck et al. (1992) Influence Function Model has been developed using both analytic and approximation techniques. The numerical difficulties arising from solving an integral equation in the flattened region have been reduced by applying an Inverse Hilbert Transform to get an analytic expression for the pressure. The method described in this paper is applicable to cases where there is or there is not a flat region.