Between Herbals et alia: Intertextuality in Medieval English Herbals

This study reports a corpus-based study of medieval English herbals, which are texts conveying information on medicinal plants. Herbals belong to the medieval medical register. The study charts intertextual parallels within the medieval genre, and between herbals and other contemporary medical texts. It seeks to answer questions where and how herbal texts are linked to each other, and to other medical writing. The theoretical framework of the study draws on intertextuality and genre studies, manuscript studies, corpus linguistics, and multi-dimensional text analysis. The method combines qualitative and quantitative analyses of textual material from three historical special-language corpora of Middle and Early Modern English, one of which was compiled for the purposes of this study. The text material contains over 800,000 words of medical texts. The time span of the material is from c. 1330 to 1550. Text material is retrieved from the corpora by using plant name lists as search criteria. The raw data is filtered through qualitative analysis which produces input for the quantitative analysis, multi-dimensional scaling (MDS). In MDS, the textual space that parallel text passages form is observed, and the observations are explained by a qualitative analysis. This study concentrates on evidence of material and structural intertextuality. The analysis shows patterns of affinity between the texts of the herbal genre, and between herbals and other texts in the medical register. Herbals are most closely linked with recipe collections and regimens of health: they comprise over 95 per cent of the intertextual links between herbals and other medical writing. Links to surgical texts, or to specialised medical texts are very few. This can be explained by the history of the herbal genre: as herbals carry information on medical ingredients, herbs, they are relevant for genres that are related to pharmacological therapy. Conversely, herbals draw material from recipe collections in order to illustrate the medicinal properties of the herbs they describe. The study points out the close relationship between medical recipes and recipe-like passages in herbals (recipe paraphrases). The examples of recipe paraphrases show that they may have been perceived as indirect instruction. Keywords: medieval herbals, early English medicine, corpus linguistics, intertextuality, manuscript studies

Catalogue of the library of Albert C. Burrage, esq., Manchester, Massachusetts, consisting of works relating to orchids, horticulture, botany, travel, herbals and early printed books on gardening.

Mode of access: Internet.

Herbarium Rafinesquianum. Herbals, or Botanical collections of C. S. Rafinesque.

Photocopy. New York, New York Botanical Garden Library, 1971.

Influence of selected Indian immunostimulant herbs against white spot syndrome virus (WSSV) infection in black tiger shrimp, Penaeus monodon with reference to haematological, biochemical and immunological changes

Immunostimulants are the substances, which enhance the non-specific defence mechanism and provide resistance against the invading pathogenic micro-organism. In order to increase the immunity of shrimps against the WSSV, the methanolic extracts of five different herbal medicinal plants like Cyanodon dactylon, Aegle marmelos, Tinospora cordifolia, Picrorhiza kurooa and Eclipta alba were selected and mixed thoroughly in equal proportion. The mixed extract was supplemented with various concentrations viz. 100 (A), 200 (B), 400 (C), and 800 (D) mg kg(-1) through artificial diets individually. The prepared diets (A-D) were fed individually to WSSV free healthy shrimp Penaeus monodon with an average weight of 8.0 +/- 0.5 g for 25 days. Control diet (E), devoid of herbal extract was also fed to shrimps simultaneously. After 25 days of feeding experiment, the shrimps were challenged with WSSV, which were isolated and propagated from the infected crustaceans. The shrimps succumbed to death within 7 days when fed on no herbal immunostimulant diet (E). Among the different concentrations of herbal immunostimulant supplemented diets, the shrimps fed on diet D (800 mg kg(-1)) significantly (P < 0.0001) had more survival (74%) and reduction in the viral load. Also the better performance of haematological, biochemical and immunological parameters was found in the immunostimulant incorporated diets fed shrimps. The present work revealed that the application of herbal immunostimulants will be effective against shrimp viral pathogenesis and they can be recommended for shrimp culture. (c) 2006 Published by Elsevier Ltd.

Herbal medicine in the treatment of liver diseases

Herbal drugs have become increasingly popular and their use is widespread. Licensing regulations and pharmacovigilance regarding herbal products are still incomplete and clearcut proof of their efficacy in liver diseases is sparse. Nevertheless, a number of herbals show promising activity including silymarin for antifibrotic treatment, phyllantus amarus in chronic hepatitis B, glycyrrhizin to treat chronic viral hepatitis, and a number of herbal combinations from China and Japan that deserve testing in appropriate studies. Apart from therapeutic properties, reports are accumulating about liver injury after the intake of herbals, including those advertised for liver diseases. Acute and/or chronic liver damage occurred after ingestion of some Chinese herbs, herbals that contain pyrrolizidine alkaloids, germander, greater celandine, kava, atractylis gummifera, callilepsis laureola, senna alkaloids, chaparral and many others. Since the evidence supporting the use of botanicals to treat chronic liver diseases is insufficient and only few of them are well standardised and free of potential serious side effects, most of these medications are not recommended outside clinical trials. Particularly with regard to the latter, adequately powered randomised-controlled clinical trials with well-selected end points are needed to assess the role of herbal therapy for liver diseases.

Observaciones sobre la biología de tres cactáceas argentinas

En vista de que faltan las observaciones biológicas sobre muchas de las Cactáceas argentinas, el autor ha creído útil hacer conocer las que ha realizado sobre tres de ellas pertenecientes a los géneros Echinopsis, Pterocactus y Maihuenia, verificadas en el hábitat de las mismas o sobre materiales mantenidos en cultivo durante más de dos décadas. Documenta, en Echinopsis mirabilis, su ántesis nocturna, en Pterocactus cfr. tuberosus, la vitalidad de sus tubéculos radicales, en Maihuenia cfr. Valentinii, la estructura morfológica de la semilla, y en las tres especies, la estructura morfológica de sus pólenes y la germinación de sus semillas. La irritabilidad estaminal y el modo de diseminación de algunas de estas Cactáceas y su tipo biológico, han sido tomados también en consideración. Se mencionan los materiales de herbario revisados (dispersión local), los de plantas vivas que observó y las instituciones donde se ha depositado la documentación palinológica.

An ethnopharmacological and historical analysis of “Dictamnus”, a European traditional herbal medicine

Ethnopharmacological relevance and background: “Dictamnus” was a popular name for a group of medicinal herbaceous plant species of the Rutaceae and Lamiaceae, which since the 4th century have been used for gynaecological problems and other illnesses BCE and still appear in numerous ethnobotanical records. Aims: This research has as four overarching aims: Determining the historical evolution of medical preparations labelled “Dictamnus” and the different factors affecting this long-standing herbal tradition. Deciphering and differentiating those medicinal uses of “Dictamnus” which strictly correspond to Dictamnus (Rutaceae), from those of Origanum dictamnus and other Lamiaceae species. Quantitatively assessing the dependence from herbal books, and pharmaceutical tradition, of modern Dictamnus ethnobotanical records. Determining whether differences between Western and Eastern Europe exist with regards to the Dictamnus albus uses in ethnopharmacology and ethnomedicine. Methods: An exhaustive review of herbals, classical pharmacopoeias, ethnobotanical and ethnopharmacological literature was conducted. Systematic analysis of uses reported which were standardized according to International Classification of Diseases – 10 and multivariate analysis using factorial, hierarchical and neighbour joining methods was undertaken. Results and discussion: The popular concept “Dictamnus” includes Origanum dictamnus L., Ballota pseudodictamnus (L.) Benth. and B. acetabulosa (L.) Benth. (Lamiaceae), as well as Dictamnus albus L. and D. hispanicus Webb ex Willk. (Rutaceae), with 86 different types of uses. Between 1000 and 1700 CE numerous complex preparations with “Dictamnus” were used in the treatment of 35 different pathologies. On biogeographical grounds the widespread D. albus is a far more likely prototypical “Dictamnus” than the Cretan endemic Origanum dictamnus. However both form integral parts of the “Dictamnus” complex. Evidence exists for a sufficiently long and coherent tradition for D. albus and D. hispanicus, use to treat 47 different categories of diseases. Conclusions: This approach is a model for understanding the cultural history of plants and their role as resources for health care. “Dictamnus” shows how transmission of traditional knowledge about materia medica, over 26 centuries, represents remarkable levels of development and innovation. All this lead us to call attention to D. albus and D. hispanicus which are highly promising as potential herbal drug leads. The next steps of research should be to systematically analyse phytochemical, pharmacological and clinical evidence and to develop safety, pharmacology and toxicology profiles of the traditional preparations.

A new family herbal : or popular account of the natures and properties of the various plants used in medicine, diet and the arts /

Includes index.

English physician enlarged : with three hundred and sixty-nine medicines, made of English herbs, that were not in any impression until this : being an astrologo-physical discourse of the vulgar herbs of this nation; containing a compleat method of physick, whereby a man may preserve his body in health, or cure himself, being sick ... /

Signatures: A-R¹²

Una planta sin clásicos. La berenjena en la farmacología medieval y renacentista

La berenjena (Solanum melongena L.) es una planta solanácea de múltiples variedades, cuyos ancestros salvajes se sitúan en Indochina y el este de África. Su cultivo fue muy temprano en zonas de China e India. Aun así, no se extendió al Occidente antiguo ni apenas se conoció, de ahí su ausencia en los textos clásicos de botánica y farmacología. Fueron los árabes quienes llevaron el cultivo de la planta por el Norte de África y Al-Andalus, de donde pasó ya a Europa. Los primeros testimonios occidentales de la berenjena aparecen en traducciones latinas de textos árabes, para incorporarse luego a la literatura farmacológica medieval y, más tarde ya, a la del Renacimiento, que empezó a tratar de ella por su posible parecido con una especie de mandrágora. Pese a que se le reconocían algunas virtudes medicinales, siempre se la tuvo bajo sospecha por ser de sabor poco agradable, indigesta y causante de algunas afecciones. Solo los botánicos de finales del Renacimiento describirían la planta y sus variedades con criterios más «científicos» y botánicos, ya sin apenas intereses farmacológicos.