Literary heroes and cinematographic heroes: Hemingway's To Have and Have Not, Curtiz's The Breaking Point and Hawks's To Have and Have Not

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Patterns and processes of diversification in a widespread and ecologically diverse avian group, the buteonine hawks (Aves, Accipitridae)

Buteonine hawks represent one of the most diverse groups in the Accipitridae, with 58 species distributed in a variety of habitats on almost all continents. Variations in migratory behavior, remarkable dispersal capability, and unusual diversity in Central and South America make buteonine hawks an excellent model for studies in avian evolution. To evaluate the history of their global radiation, we used an integrative approach that coupled estimation of the phylogeny using a large sequence database (based on 6411 bp of mitochondrial markers and one nuclear intron from 54 species), divergence time estimates, and ancestral state reconstructions. Our findings suggest that Neotropical buteonines resulted from a long evolutionary process that began in the Miocene and extended to the Pleistocene. Colonization of the Nearctic, and eventually the Old World, occurred from South America, promoted by the evolution of seasonal movements and development of land bridges. Migratory behavior evolved several times and may have contributed not only to colonization of the Holarctic, but also derivation of insular species. In the Neotropics, diversification of the buteonines included four disjunction events across the Andes. Adaptation of monophyletic taxa to wet environments occurred more than once, and some relationships indicate an evolutionary connection among mangroves, coastal and varzea environments. On the other hand, groups occupying the same biome, forest, or open vegetation habitats are not monophyletic. Refuges or sea-level changes or a combination of both was responsible for recent speciation in Amazonian taxa. In view of the lack of concordance between phylogeny and classification, we propose numerous taxonomic changes. (C) 2009 Elsevier Inc. All rights reserved.

Strange Relations. Cultural Translation of Noh Theatre in Ezra Pound’s Dance Poems and W. B. Yeats’s At the Hawk’s Well

Drawing on the reception of Noh drama by Ezra Pound and William Butler Yeats, the article analyses both the literary and cultural ‘translations’ of this form of Japanese theatre in their works, focusing on Yeats’s play At the Hawk’s Well (1917). I conceptualize ‘cultural translation’ as the staging of relations that mark a residual cultural difference. Referred to as ‘foreignizing’ in translation theory, this method enables what Erika Fischer-Lichte has termed a ‘liminal experience’ for the audience –– an effect Yeats intended for the performance of his play. It evokes situations in which opposites collapse and new ways of acting or new combinations of symbols can be tried out. Yeats’s play will be used to sketch how an analysis of relations could serve as a general model for the study of cultural transfer as cultural translation in general. Keywords: cultural translation, translation theory, performance, William Butler Yeats, Itō Michio, Ezra Pound, At the Hawk’s Well

Notes on some neotropical hawks [by] Boardman Conover.

v.31:no.5(1946)

"Black Hawks", three decades of service to the nation : a brief history of the 86th United States Army Reserve Command.

Mode of access: Internet.