RESTAVEC – from haitian slave child to middle-class american

Trabalho de Projeto apresentado ao Instituto de Contabilidade e Administração do Porto para a obtenção do grau de Mestre em Tradução e Interpretação Especializadas, sob orientação da Doutora Clara Sarmento

The Body and the Parent-Daughter Bond : Negotiating Haitian Filial Relationships in Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and The Dew Breaker

The Body and the Parent-Daughter Bond: Negotiating Filial Relationships in Edwidge Danticat’s Breath, Eyes, Memory and The Dew Breaker est une étude sur les différentes façons dont le corps déséquilibré, torturé et traumatisé influence la relation parent-fille. Cette thèse examine l’impact du pouvoir et de la violence sur le corps aussi bien des parents que celui des filles et les différentes manières dont ces corps deviennent déséquilibrés. Cette thèse porte sur la construction et la négociation de chacune des conditions de parents et de filles sous l’angle du corps sexué traumatisé. Le premier chapitre traite la littérature précédemment écrite sur le corps en premier lieu, et sur les liens de filiation dans les deux œuvres en second lieu. J'ai introduit ma contribution au domaine et les différents aspects de la relation parent-fille qui ne sont pas pris en considération et que ma thèse essaye de démontrer. Ce chapitre contextualise ces deux œuvres pendant l’ère de la dictature des deux Duvaliers, père et fils, en exposant et discutant l’impacte néfaste de cette dictature sur les familles. Ce chapitre conceptualise et définit le corps, qui est une construction culturelle et un site d'interaction entre le pouvoir et la violence, par rapport aux relations filiales. Dans le deuxième chapitre, l'accent est mis sur la relation de Martine et Sophie par rapport à la pratique rituelle du test de la virginité. Dans ce chapitre, j’ai soulevé des questions sur le pouvoir de Martine de discipliner et contrôler l’attitude et le corps de Sophie et la manière avec laquelle la fille peut réagir au contrôle et à la subjugation de sa mère. J’ai examiné le conflit intergénérationnel qui est intensifié par le désordre corporel. J’ai essayé de démontrer comment Sophie souhaite rejeter et se séparer du corps de sa mère et son incapacité à le faire. Dans le troisième chapitre, j’ai étudié la relation de M. Bienaimé avec sa fille Ka qui est perturbée à la fois par le corps de son père et l’identité antérieure de ce dernier en tant qu’ancien Tonton Macoute. La question soulevée dans ce chapitre concerne le corps du père comme un agent de violence politique et comme une source d’inspiration artistique pour sa fille. L'identification de Ka avec et plus tard sa séparation du corps de son père est au cœur de mon étude, car c’est ce corps là qui modifie cette relation filiale particulière, qui résulte en un traumatisme transgénérationnel. Mots-clés: corps, relation parent-fille, pouvoir, violence, Edwidge Danticat

Haitian approach to development

Includes bibliography

Haitian approach to development

Conference Room Paper, No 7

Evaluation of and projects for the Haitian coastal transport sector

Includes bibliography

Marine project ideas for the Haitian port of Miragoane: provisional version

Includes bibliography

Haitian Creole: grammar, texts, vocabulary,

"Also appears as Memoir no. 74 of the American Anthropological Association."

Cuban and Haitian applicants for SSI disability payments.

Written by Margaret G. Merritt.

Voices at the shore: Ethnolinguistic identity among adolescent Haitian students

Newly immigrated Haitian adolescent students enrolled in the Miami-Dade Public School System and designated as Limited English Proficient (LEP) face many challenges as they adjust to new expectations for performance and success in the family, school, and community. The dissertation examines the emerging self-identities of 32 Haitian LEP students attempting to fit in and succeed within the classrooms and larger community of Miami. Research questions asked include (1) What models for self-identity, including education and careers, are postulated for young Haitians? (2) What are the discourses and cultural models through which these identities are expressed? (3) How does the school assign identities to Haitian students? (4) How do the notions of identities conflict? and (5) How do emergent identities affect the students, orientations, adaptation, and performance in the worlds of secondary and higher education? ^ Research was conducted longitudinally over a three-year period (1996–1999) within the Miami-Dade Public School System and within the Miami Haitian community. Research methods included ethnographic research (participant and nonparticipant observation); interview; collection of oral histories; focus groups; and the examination of school records (grades, attendance, test scores). ^ The findings suggest that despite pressures from school and peers many Haitian students maintain a strong ethnolinguistic identity that provides the means to maintain an ideal “student” identity even as it conflicts with the American school Is negative marking of the LEP students I social background, culture, and language. The label “limited proficient” also limits the Haitian students' access to strong remedial or advanced academic programs and hence to future opportunities. ^ In conclusion, it is recommended that a re-working of the ways Haitian immigrant students are identified, tested, counseled, and advanced to other academic programs is necessary. ^