Re -"interpreting" the conquest: European and Amerindian translators and go -betweens in the colonization of the Americas, 1492--1675

This dissertation aims to recover the lives and careers of those Amerindians and Europeans who voluntarily or involuntarily took on the role of intercultural interpreters in the contact, conquest, and early colonial period in the Americas between 1492 and 1675. It intends to prove that these so-called “marginal” figures assumed roles that went far beyond those of linguistic and cultural translators, and often had a decisive impact on early Indian-colonial relations. ^ In the course of my research, I consulted hundreds of published sixteenth- and seventeenth-century chronicles, narratives, and memoirs in my search for references to interpreters. I augmented these accounts with information derived from unpublished archival documents, drawn primarily from the Archivo General de Indias, in Seville, Spain. ^ I organized my findings in theme-driven chapters that begin with a consideration of the historiography of that subject. Each chapter is further subdivided into chronologically-arranged historical vignettes that focus on the interpreters who mediated between the Spanish, Portuguese, French, English and Dutch and the various Native American polities and cultures. ^ I found that colonial authorities and Amerindian communities alike recognized the absolute necessity of recruiting competent and loyal interpreters and go-betweens, and that both sides tried to secure their loyal service by means both fair and foul. Although pressured, pushed, and pulled in contrary directions, most interpreters recognized the pivotal position they held in cross-cultural negotiations and rarely remained passive pawns in the contests between the forces of domination and defense. ^ All across the Americas, interpreters used their linguistic and diplomatic skills, and their intimate knowledge of the “other” not simply to facilitate conquest or spearhead the opposition, but to transform themselves from “culture brokers” into “power brokers.” Many of the decisive events that shaped colonial-Indian relations turned on the actions of these culturally-ambiguous individuals, a fact bemoaned and begrudgingly acknowledged by most of the contemporary conquistadors, chroniclers, and colonial founders, and recognized by this author. ^

Any old love

Album (CD,vinyl and digital) of original music.

Le proxénétisme au féminin : étude sur le rôle des femmes dans le recrutement de prostituées à Montréal

Bien que le rôle des femmes dans le recrutement de prostituées ne soit pas un phénomène nouveau, peu d’études se sont intéressées au sujet. L’intérêt de cette recherche repose d’ailleurs sur le manque de connaissances de cette problématique qui semble pourtant bien présente dans la société québécoise contemporaine. À l’aide d’entrevues auprès de 15 intervenants du milieu de la police, des organisations communautaires et des centres jeunesse, nous avons recensé de l’information sur 26 cas de femmes recruteuses. L’analyse de différents critères nous a permis de les classer en trois catégories, soit les partenaires, les entremetteuses et les tenancières. Contrairement aux entremetteuses et aux tenancières, les partenaires entretiennent une relation avec un homme complice. Les partenaires, tout comme les tenancières, ont toutes un passé dans la prostitution, alors que certaines entremetteuses n’ont jamais participé à l’industrie du sexe auparavant. La partenaire joue un rôle dans la gestion et le contrôle des victimes, ce qui n’est généralement pas le cas chez l’entremetteuse. La tenancière détient plusieurs responsabilités concernant la gestion d’au moins un établissement érotique. La majorité des partenaires utilise aussi la violence et les menaces pour contrôler leurs victimes, alors que les tenancières semblent user de techniques plus subtiles pour arriver à leurs fins. Bien que plusieurs motivations puissent pousser les recruteuses à chercher de nouvelles recrues, l’obtention de bénéfices monétaires ou matériels est la seule exprimée pour les trois profils. À quelques exceptions près, chacun des trois profils s’exécute selon un processus de recrutement préétabli. Pour la partenaire, il s’agit de cibler une fille vulnérable, de lui offrir un environnement sécuritaire où demeurer, puis de faire miroiter les éléments positifs à être en relation avec elle. L’étape cruciale est le moment où elle demande une contribution monétaire à la victime, puis l’initie à la prostitution. Le processus de recrutement des entremetteuses est semblable à celui des partenaires à l’exception de l’étape cruciale qui sera de mettre la recrue en contact avec un proxénète masculin ou des membres de gang. Le rôle de l’entremetteuse se termine généralement à ce stade. Pour sa part, la tenancière trouve généralement ses recrues au moyen d’annonces dans les journaux ou sur le Web et par ses contacts avec le crime organisé.

Enhancing the distribution of Swedish tourism services on international markets : Possible export-ready criteria requisitioned by European tour operators

This paper identifies subjects which are relevant for Swedish suppliers of tourism services beforeapproaching foreign markets. Most suppliers are micro, small or medium sized companies anduse intermediaries, such as tour operators, for internationalization. The research considers theopinion of British and German tour operators, which require some criteria beforehand in orderto simplify both the initialization and the development of cooperation. Destination marketingorganizations (DMOs) are hereby the go-betweens since they not only represent small-scalesuppliers on international markets, but also initiate first encounters between suppliers and touroperators. Suppliers need to provide DMOs with accurate information in order to ensure thebest possible representation. After initializing collaboration, business relationships are sought todevelop in order to facilitate long-term cooperation. Proper preparation forms therefore the basefor strengthening the competitiveness of Swedish tourism prior approaching internationalmarkets. The enhancement of distributing Swedish tourism services on foreign markets appearedto be a profitable way to enable further growth, which is strongly limited on the domestic market.Increasing the export share therefore secures and further facilitates tourism’s valuablecontributions to the Swedish economy.

Geek goddesses go to school : A study of female pre-service teachers in information technology courses

Various reasons have been proffered for female under-representation in tertiary information technology (IT) courses and the IT industry with most relating to cultural moirés. The 2006 Geek Goddess calendar was designed to alter IT’s “geeky image” and the term is used here to represent young women enrolled in pre-service IT teaching courses. Their special mix of IT and teaching draws on conflicting stereotypes and represents a micro-climate which is typically lost in studies of IT occupations because of the aggregation of all IT roles. This paper will report on a small-scale investigation of female students (N=25) at a university in Queensland (Australia) studying to become teachers of secondary IT subjects. They are entering the IT industry, gendered as a “male” occupation, through the safe space of teaching a discipline allied to feminine qualities of nurturing. They are “geek goddesses” who – perhaps to balance the masculine and feminine of these occupations - have decided to go to school rather than into corporations or government.

Wrong way, go back! Negotiating success in industry-based research

Literature addressing methodological issues in organisational research is extensive and multidisciplinary, encompassing debates about methodological choices, data-collection techniques, epistemological approaches and statistical procedures. However, little scholarship has tackled an important aspect of organisational research that precedes decisions about data collection and analysis – access to the organisations themselves, including the people, processes and documents within them. This chapter looks at organisational access through the experiences of three research fellows in the course of their work with their respective industry partners. In doing so, it reveals many of the challenges and changing opportunities associated with access to organisations, which are rarely explicitly addressed, but often assumed, in traditional methods texts and journal publications. Although the level of access granted varied somewhat across the projects at different points in time and according to different organisational contexts, we shared a number of core and consistent experiences in attempting to collect data and implement strategies.

Letting go of Neo-Liberalism (with some help from Michel Foucault)

Neo-liberalism has become one of the boom concepts of our time. From its original reference point as a descriptor of the economics of the “Chicago School” such as Milton Friedman, or authors such as Friedrich von Hayek, neo-liberalism has become an all-purpose descriptor and explanatory device for phenomena as diverse as Bollywood weddings, standardized testing in schools, violence in Australian cinema, and the digitization of content in public libraries. Moreover, it has become an entirely pejorative term: no-one refers to their own views as “neo-liberal”, but it rather refers to the erroneous views held by others, whether they acknowledge this or not. Neo-liberalism as it has come to be used, then, bears many of the hallmarks of a dominant ideology theory in the classical Marxist sense, even if it is often not explored in these terms. This presentation will take the opportunity provided by the English language publication of Michel Foucault’s 1978-79 lectures, under the title of The Birth of Biopolitics, to consider how he used the term neo-liberalism, and how this equates with its current uses in critical social and cultural theory. It will be argued that Foucault did not understand neo-liberalism as a dominant ideology in these lectures, but rather as marking a point of inflection in the historical evolution of liberal political philosophies of government. It will also be argued that his interpretation of neo-liberalism was more nuanced and more comparative than the more recent uses of Foucault in the literature on neo-liberalism. It will also look at how Foucault develops comparative historical models of liberal capitalism in The Birth of Biopolitics, arguing that this dimension of his work has been lost in more recent interpretations, which tend to retro-fit Foucault to contemporary critiques of either U.S. neo-conservatism or the “Third Way” of Tony Blair’s New Labour in the UK.

From go to woe : how a not-for-profit managed the change to accrual accounting

Purpose – The aim of this paper is to examine the process of change in an Australian not-for-profit organization, from a cash-based to an accrual-based accounting system. Its particular focus is the relationship between the image portrayed by accrual accounting adoption and the technical realities of the new system. Design/methodology/approach – Data were gathered from interviews, documents and meetings, and were contextualized and interpreted using institutional theory. Findings – The decision to change to accrual accounting was made at the top of the organizational hierarchy in response to institutional pressure to present a corporate image. The implementation of the new system was poorly conceived, inadequately resourced, and hampered by an authoritarian structure that effectively ignored the technical incompetence and training needs of many accounting staff. This resulted in an accounting system half way between cash and accrual, and very different from the system as it had been promoted. The process caused conflict at all levels of the organizational hierarchy. Research limitations/implications – Accounting in not-for-profit organizations is an under-researched area offering potential for fruitful research in a changing institutional landscape. This institutional approach, while offering just one interpretation of the qualitative data gathered in this project, provides valuable insights about the process of change. Practical implications – Not-for-profit organizations play a vital economic and social role, and need carefully to assess their responses to ongoing institutional pressures. In implementing change, they face the challenge of balancing the promotion of an institutionally acceptable image and the need for technical efficiencies. Originality/value – The examination of change in an organization provides a rich context for the exploration of the dynamic, problematic process by which a new accounting practice is embedded and institutionalized. Keywords Institutional theory, Not-for-profit organizations, Accrual accounting, Change process, Qualitative research, Change management, Decision making, Training needs, Australia Paper type Research paper

A Fair Go Beyond the School Gate? Systemic factors affecting participation and attainment in tertiary education by Queensland students from LSES backgrounds

The purpose of this project was to conduct an empirical study that would result in findings that inform systemic policy development aimed at improving tertiary participation and attainment by students from low socioeconomic status (LSES) backgrounds in Queensland. The project focuses on systemic policy, initiatives and programs that encourage tertiary education participation and attainment by individuals from LSES backgrounds, rather than on institution-specific initiatives or programs. While the broad remit was to consider tertiary education participation, the study particularly highlights issues pertaining to LSES student participation and attainment in the higher education sector, given the notable under representation of this demographic subgroup in Australian universities. This study supports the strategic priority of addressing professional skills shortages and innovations aiming to improve human and social capital in the state of Queensland. The ultimate goal is to contribute to the enhancement of Queensland’s education and training system by maximising participation and attainment by people from LSES backgrounds in higher education, thereby improving their quality of life and future life choices and opportunities. The study addressed the following five research questions: 1. What are the major factors that promote or inhibit participation and attainment in tertiary education by LSES students in Queensland? 2. To what extent do systemic policies or practices(systemic factors) of Queensland’s tertiary education system promote or inhibit participation and attainment by LSES students? That is, what features of Queensland’s tertiary education system have a significant effect on participation and attainment by LSES students? 3. What system policies or practices are found to boost participation and attainment by LSES students in other jurisdictions? 4. What evidence is there to suggest that policies or practices that have boosted participation and attainment by LSES students in other jurisdictions would be successful if implemented in Queensland? 5. What are the implications of the research findings for Queensland’s tertiary education system to improve participation and attainment by LSES students? The project adopted a mixed methods approach to data collection. A comprehensive review of the literature was conducted to identify relevant state, national and international literature. Both qualitative and quantitative methodologies were used to collect data from a range of key stakeholders.

Challenges to environmental toxicology and epidemiology : where do we stand and which way do we go?

Modern toxicology investigates a wide array of both old and new health hazards. Priority setting is needed to select agents for research from the plethora of exposure circumstances. The changing societies and a growing fraction of the aged have to be taken into consideration. A precise exposure assessment is of importance for risk estimation and regulation. Toxicology contributes to the exploration of pathomechanisms to specify the exposure metrics for risk estimation. Combined effects of co-existing agents are not yet sufficiently understood. Animal experiments allow a separate administration of agents which can not be disentangled by epidemiological means, but their value is limited for low exposure levels in many of today’s settings. As an experimental science, toxicology has to keep pace with the rapidly growing knowledge about the language of the genome and the changing paradigms in cancer development. During the pioneer era of assembling a working draft of the human genome, toxicogenomics has been developed. Gene and pathway complexity have to be considered when investigating gene–environment interactions. For a best conduct of studies, modern toxicology needs a close liaison with many other disciplines like epidemiology and bioinformatics.