Soundage : a practice-led approach to Gertrude Stein, sound, and generative language

In this practice-led research project I work to show how a re-reading and a particular form of listening to the sound-riddled nature of Gertrude Stein's work, Two: Gertrude Stein and her Brother, presents us with a contemporary theory of sound in language. This theory, though in its infancy, is a particular enjambment of sounded language that presents itself as an event, engaged with meaning, with its own inherent voice. It displays a propensity through engagement with the 'other' to erupt into love. In this thesis these qualities are reverberated further through the work of Seth Kim-Cohen's notion of the non-cochlear, Simon Jarvis's notion of musical thinking, Jean-Jacques Lecercle's notion of délire or nonsense, Luce Irigaray's notion of jouissant love and the Bracha Ettinger's notion of the generative matrixial border space. This reading then is simultaneously paired with my own work of scoring and creating a digital opera from Stein's work, thereby testing and performing Stein's theory. In this I show how a re-reading and relistening to Stein's work can be significant to feminist ethical language frames, contemporary philosophy, sonic art theory and digital language frames. Further significance of this study is that when the reverberation of Stein's engagements with language through sound can be listened to, a pattern emerges, one that encouragingly problematizes subjectivity and interweaves genres/methods and means, creating a new frame for sound in language, one with its own voice that I call soundage.

Da literatura para a dança: a prosa-poética de Gertrude Stein em tradução intersemiótica

O escopo desta tese é a relação entre a prosa-poética da escritora norte-americana Gertrude Stein, através de seus retratos e peças, e traduções intersemióticas para dança contemporânea. O corpus analítico articula os retratos Orta or One Dancing, If I Told Him: A Completed Portrait of Picasso, A Valentine to Sherwood Anderson, e as peças Four Saints in Three Acts, Listen to Me e Three Sisters Who Are Not Sisters de Gertrude Stein e os espetáculos de dança [5.sobre.o.mesmo], Shutters Shut, Always Now Slowly, ,e[dez episódios sobre a prosa topovisual de gertrude stein]. A natureza dos campos colocados em comparação literatura & dança demandou a conjugação de duas vertentes de estudo ligadas às especificidades performática e tradutória dos objetos selecionados: de um lado, seguimos encaminhamentos surgidos de uma derivação específica da Comparatística tradicional, os Estudos Interartes ou Artes Comparativas; de outro, os Estudos de Intermidialidade, relacionados aos Estudos das Mídias. A abordagem dos exemplos analisados sob a perspectiva comparativa baseia-se em Estudos de Tradução, com especial referência à noção de transcriação de Haroldo de Campos, e na semiótica de Charles S.Peirce. No primeiro capítulo, definimos nossa abordagem teórica; a seguir, apresentamos a obra de Gertrude Stein e as principais propriedades que transformaram sua obra em uma das principais referências literárias e estéticas do século XX; e, para finalizar, analisamos as traduções, com especial atenção para a transcriação da percepção do tempo e da construção sintática steineanas. Concluímos sugerindo que as traduções para dança são modos de interpretação e leitura dos textos literários, bem como formas radicais de crítica de arte ou literária

A poetics of apprehension : indeterminacy in Gertrude Stein, Emily Dickinson and Caroline Bergvall

Ce mémoire examine les poétiques de trois poètes très différentes, mais dont les œuvres peuvent être qualifiées d'indéterminées et de radicales : Emily Dickinson (1830-1886), Gertrude Stein (1874-1946) et Caroline Bergvall (née en 1962). Dickinson et Stein sont anglo-américaines, tandis que Bergvall est d’origine franco-norvégienne, bien qu'elle choisisse d’écrire en anglais. Toutes les trois rompent la structure syntaxique conventionnelle de l’anglais par leurs poétiques, ce qui comporte des implications esthétiques et politiques. Dans ce qui suit, j’analyse l’indétermination de leurs poétiques à partir de la notion, décrite par Lyn Hejinian, de la description comme appréhension qui présente l’écriture comme un mode de connaissance plutôt qu'un moyen d’enregistrer ce que le poète sait déjà. La temporalité de cette activité épistémologique est donc celle du présent de l’écriture, elle lui est concomitante. J'affirme que c'est cette temporalité qui, en ouvrant l’écriture aux événements imprévus, aux vicissitudes, aux hésitations, aux erreurs et torsions de l’affect, cause l'indétermination de la poésie. Dans le premier chapitre, j'envisage l'appréhension chez Gertrude Stein à travers son engagement, tout au long de sa carrière, envers « le présent continu » de l’écriture. Le deuxième chapitre porte sur le sens angoissé de l’appréhension dans la poésie de Dickinson, où le malaise, en empêchant ou en refoulant une pensée, suspend la connaissance. Le langage, sollicité par une expérience qu'il ne peut lui-même exprimer, donne forme à l'indétermination. Un dernier chapitre considère l’indétermination linguistique du texte et de l’exposition Say Parsley, dans lesquels Bergvall met en scène l’appréhension du langage : une appréhension qui survient plutôt chez le lecteur ou spectateur que chez la poète.

Pat Bond on stage performing Gerty, Gerty, Gerty (Gertrude Stein).

General note: Title and date provided by Bettye Lane.

On location : the imagined private interior in public life

This paper reveals the interior landscapes of selected contemporary Australian films, such as The Caterpillar Wish and Bad Boy Bubby, to develop a number of thematic influences on the manner in which domestic and private lives are constructed through filmic imagination. The research uncovers the conditions that contribute to particular scenographic representations of the humble interiors that act as both backdrop and performer to subtle and often troubled narratives. Such readings are informed by the theoretical works of writer Gertrude Stein, among others, who explore the relationships between the scenographic third dimension and the fourth dimensional performance in the representation of narrative space. A further theoretical thread lies in Giuliana Bruno’s work on the tension between private and public filmic space, which is explored through the public outing of intensely private spaces generated through narratives framed by the specificities of found interiors. Beyond the interrogation of qualities of imagined filmic space is the condition whereby locations, once transformed by the event of movie making are consequently forever revised. These altered conditions subsequently reinvest the lives of those who return to the location with layered narratives of occupation. Situationally, the now reconverted interior performs as contributor to subsequent private inhabitation, even if only as imagined space. The possibility here is that the qualities of the original may be superimposed and recontextualised to invest post-produced interiors with the qualities of the other space as imagined. This reading of film space explores new theoretical design scenarios for imagined and everyday interior landscapes.

Ladies' voices/Vozes de senhoras

Tradução da peça

Counting Her Dresses and other plays

Counting Her Dresses and other plays, devised by Lib Taylor, is a short, mixed-media, promenade performance based on theatre writings by Gertrude Stein. Gertrude Stein was an American writer who lived in Paris for most of her adult life and was a significant figure in the development of early twentieth century modernism. She was an artists’ patron and one of the first collectors of paintings by Picasso, Matisse, Cezanne and others. She wrote novels, short stories, poetry and criticism, as well as a number of very short ‘plays’ and opera libretti. Even though her plays are very rarely performed they have been very influential in the development of avant-garde theatre. The performance juxtaposes a soundcape of voices, live performance, an ‘exhibition’ of paintings and mediated images projected onto and across the space to evoke Stein’s sense of theatre as a place of experience and emotion, not as a place of story and action. The performance comprises five theatre fragments which have been combined in a collage that alludes to the experimental art that Stein promoted.

Confessions of another young man,

The sweet and violent George Antheil.--In love with genius: Gertrude Stein.

The Making of Intermedia: John Cage to Yoko Ono, 1952 to 1972

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Female Exiles in Language: Reading for New Poetic Subjects in Modern and Contemporary Feminist Experimental Poetry

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

This was uncalled for : Dave Eggers' A heartbreaking work of staggering genius subverts the genre of traditional autobiography as an attempt at rendering his life

The purpose of this thesis was to explore why and how the author Dave Eggers subverts the genre of traditional autobiography in his memoir A Heartbreaking Work of Staggering Genius. I compared Eggers' work to Gertrude Stein's The Autobiography of Alice B. Toklas and William S. Burroughs' Junky. I found that like Stein and Burroughs, Eggers utilized various rhetorical devices outside of traditional autobiography because he could not find the means to express himself within the genre. Eggers employed various rhetorical methods reserved for fictional texts, such as stream of consciousness, characterization, and irony, in order to reconcile his feelings towards his parents' deaths and render those feelings in his memoir. I established that Eggers concluded his memoir with impossibility of arriving at one Meaning that could summate his tragic experience. Thus, I proved that Eggers gave the reader the only authentic interpretation he could: the memoir as a small, incomplete glimpse into his life.

Frank and Stein : from research scientist to creative writer (a screenplay and exegesis)

The screenplay, “Perfect Blood” (Frank and Stein), is the first two-hour episode of a two-part television miniseries Frank and Stein. This creative work is a science fiction story that speculates on the future of Western nations in a world where petroleum is scarce. A major theme that has been explored in the miniseries is the tension between the advantages and dangers of scientific progress without regard to human consequences. “Perfect Blood” (Frank and Stein) was written as part of my personal creative journey, which has been the transformation from research scientist to creative writer. In the exegetical component of this thesis, I propose that a key challenge for any scientist writing science fiction is the shift from conducting empirical research in a laboratory-based situation to engaging in creative practice research. During my personal creative journey, I found that a predominant difficulty in conducting research within a creative practice-led paradigm was unleashing my creativity and personal viewpoint, practices that are frowned upon in scientific research. The aim of the exegesis is to demonstrate that the transformative process from science to art is not neat and well-structured. My personal creative journey was fraught with many ‘wrong’ turns. However, after reflecting on the experience, I realise that every varied piece of research that I undertook allowed me to progress to the next stage, the next draft of Frank and Stein. And via the disorder of the creative process, a screenplay finally emerged that was both structured and creative, which are equally essential elements in screenwriting.

Multi-shot person re-identification via relational stein divergence

Person re-identification is particularly challenging due to significant appearance changes across separate camera views. In order to re-identify people, a representative human signature should effectively handle differences in illumination, pose and camera parameters. While general appearance-based methods are modelled in Euclidean spaces, it has been argued that some applications in image and video analysis are better modelled via non-Euclidean manifold geometry. To this end, recent approaches represent images as covariance matrices, and interpret such matrices as points on Riemannian manifolds. As direct classification on such manifolds can be difficult, in this paper we propose to represent each manifold point as a vector of similarities to class representers, via a recently introduced form of Bregman matrix divergence known as the Stein divergence. This is followed by using a discriminative mapping of similarity vectors for final classification. The use of similarity vectors is in contrast to the traditional approach of embedding manifolds into tangent spaces, which can suffer from representing the manifold structure inaccurately. Comparative evaluations on benchmark ETHZ and iLIDS datasets for the person re-identification task show that the proposed approach obtains better performance than recent techniques such as Histogram Plus Epitome, Partial Least Squares, and Symmetry-Driven Accumulation of Local Features.