Self-Reported Capabilities Among Young Male Adults in Switzerland: Translation and Psychometric Evaluation of a German, French and Italian Version of a Closed Survey Instrument

There is a shortage of empirical applications of the capability approach that employ closed survey instruments to assess self-reported capabilities. However, for those few instruments that have been designed and administered through surveys until now, no psychometric properties (reliability, validity, and factor structure) were reported. The purpose of this study is the assessment of the psychometric properties of three new language versions (German, French, and Italian) of an established (English) set of eight self-reported capability items. The set of items is taken from a previously published British study by Anand and van Hees (J Soc Econ 35(2):268–284, 2006). Our sample consists of 17,152 young male adults aged 18–25 years from the three major language regions in Switzerland. The results indicate good reliability of the three language versions. The results from the exploratory factor analyses suggest a one-dimensional factor structure for seven domain specific items. Furthermore, the results from multiple regression analyses suggest that a global summary item on overall capabilities represents a measurement alternative to the set of seven domain specific capability items. Finally, the results confirm the applicability of the closed capability instrument in a large scale survey questionnaire and represent the first attempt to measure self-reported capabilities in Switzerland.

The astrological works of Abraham Ibn Ezra : a literary and linguistic study with special reference to the Old French translation of Hagin

by Raphael Levy

The Constitution of the United States and the Declaration of Independence in German, French and English in parallel columns;

Mode of access: Internet.

Illustrated technical dictionary in six languages, English, German, French, Russian, Italian, Spanish /

Vols. 7-13 have added t.p.: Schlomann-Oldenbourgh illustrierte technische wörterbücher, unter mitwirkung hervorragender fachieute des in- und auslandes, hrsg. von Alfred Schlomann ... Müchen und Berlin, Druck und verlag von R. Oldenbourg; London, Constable & Co., etc.

日英米独佛露華対訳鉄〓辞典 = Railway dictionary : Japanese, English, American, German, French, Russian & Chinese

Mode of access: Internet.

Éclaircissements sur un contrat de vente égyptien, en écriture grecque cursive, publié pour la première fois par M. Boeckh; avec une nouvelle copie du papyrus, gravée sur cuivre, d'après deux fac simile [and a French translation];

Mode of access: Internet.

Letters on elementary and practical education : to which is added a French translation /

French translation has separate added title-page: Lettres sur l'éducation élémentaire et pratique.

A connected series of notes on the chief revolutions of the principal states which composed the empire of Charlemagne, from his coronation in 814, to its dissolution in 1806: on the geneaologies [!] of the imperial house of Habsburgh, and of the six secular electors of Germany; and on Roman, German, French and English nobility.

Mode of access: Internet.

A succint history of the geographical and political revolutions of the empire of Germany, or the principal states which composed the empire of Charlemagne, from his coronation in 814, to its dissolution in 1806; with some account of the genealogies of the imperial house of Hapsburgh, and of the six secular electors of Germany; and of Roman, German, French and English nobility.

First published under title: A connected series of notes on the chief revolutions of the principal states which composed the empire of Charlemagne, London, 1807.

Hugo Loetscher et l’impureté linguistique : äs tischört und plutschins : traduction et analyse des procédés d’adaptation

Hugo Loetscher (1929-2009) a joué un rôle important dans la littérature suisse alémanique du 20e siècle. On lui accole souvent l’étiquette de « cosmopolite suisse », tant il a réussi le pari de s’intéresser au vaste monde sans jamais renier son milieu et son pays d’origine. L’essai dont il est question ici, äs tischört und plutschins. Über das Unreine in der Sprache, eine helvetische Situierung, adopte une perspective suisse pour proposer une réflexion sur le lien entre langue, littérature et nation, sur la place des langues minoritaires dans le monde globalisé et sur l’idéal – critiquable selon Loetscher – de « pureté » linguistique. Ce mémoire, en plus de présenter une traduction de l’essai de Loetscher, qui était jusqu’à ce jour inédit en français, réfléchit à l’actualité de ce texte dans le contexte québécois et au processus de traduction d’un auteur suisse germanophone pour un public francophone diversifié, en s’appuyant sur les théories de la stylistique comparée d’Alfred Malblanc et du skopos de Katharina Reiß et Hans J. Vermeer. Notre étude se penche d’une part sur le rôle d’éléments péritextuels comme les notes de bas de page qui, dans le processus d’adaptation, permettent au translatum, c’est-à-dire au résultat de l’acte de traduction, au texte cible, de respecter son objectif de départ, son skopos. D’autre part, l’analyse aborde la question d’une possible utilisation de régionalismes (québécois ou suisses) dans un translatum en français standard dont le texte source porte lui-même sur la diversité linguistique et les variantes régionales et dialectales.

Validity, reliability and responsiveness of the French language translation of the Western Ontario Shoulder Instability Index (WOSI).

BACKGROUND: The WOSI (Western Ontario Shoulder Instability Index) is a self-administered quality of life questionnaire designed to be used as a primary outcome measure in clinical trials on shoulder instability, as well as to measure the effect of an intervention on any particular patient. It is validated and is reliable and sensitive. As it is designed to measure subjective outcome, it is important that translation should be methodologically rigorous, as it is subject to both linguistic and cultural interpretation. OBJECTIVE: To produce a French language version of the WOSI that is culturally adapted to both European and North American French-speaking populations. MATERIALS AND METHODS: A validated protocol was used to create a French language WOSI questionnaire (WOSI-Fr) that would be culturally acceptable for both European and North American French-speaking populations. Reliability and responsiveness analyses were carried out, and the WOSI-Fr was compared to the F-QuickDASH-D/S (Disability of the Arm, Shoulder and Hand-French translation), and Walch-Duplay scores. RESULTS: A French language version of the WOSI (WOSI-Fr) was accepted by a multinational committee. The WOSI-Fr was then validated using a total of 144 native French-speaking subjects from Canada and Switzerland. Comparison of results on two WOSI-Fr questionnaires completed at a mean interval of 16 days showed that the WOSI-Fr had strong reliability, with a Pearson and interclass correlation of r=0.85 (P=0.01) and ICC=0.84 [95% CI=0.78-0.88]. Responsiveness, at a mean 378.9 days after surgical intervention, showed strong correlation with that of the F-QuickDASH-D/S, with r=0.67 (P<0.01). Moreover, a standardized response means analysis to calculate effect size for both the WOSI-Fr and the F-QuickDASH-D/S showed that the WOSI-Fr had a significantly greater ability to detect change (SRM 1.55 versus 0.87 for the WOSI-Fr and F-QuickDASH-D/S respectively, P<0.01). The WOSI-Fr showed fair correlation with the Walch-Duplay. DISCUSSION: A French-language translation of the WOSI questionnaire was created and validated for use in both Canadian and Swiss French-speaking populations. This questionnaire will facilitate outcome assessment in French-speaking settings, collaboration in multinational studies and comparison between studies performed in different countries. TYPE OF STUDY: Multicenter cohort study. LEVEL OF EVIDENCE: II.

D'une langue a l'autre. De l'Allemagne

This article deals with the translation of Patrick Beurard-Valdoye's texts and the inter-cultural dimension (German-French) of his work.

Dancing in translation: Irina Brook’s mise en scène of 'Danser à Lughnasa', Jean-Marie Besset’s translation of Brian Friel’s 'Dancing at Lughnasa'

This essay contributes to debates about theatre and cross-cultural encounter through an analysis of Irina Brook’s 1999 Swiss / French co-production of Irish playwright Brian Friel’s Dancing at Lughnasa, in a French translation by Jean-Marie Besset. While the translation and Brook’s mise en scène clearly identified the source text and culture as Irish, they avoided cultural stereotypes, and rendered the play accessible to francophone audiences without entirely assimilating it to a specific Swiss or French cultural context. Drawing on discourses of theatre translation, and concepts of cosmopolitanism and conviviality, the essay focuses on the potential of such textual and theatrical translation to acknowledge specific cultural traces but also to estrange the familiar perceptions and boundaries of both the source and target cultures, offering modes of interconnection across diverse cultural affiliations.

The future of the Franco-German tandem. OSW Commentary No. 83, 2012-07-11

Following the victories of François Hollande in the presidential election and the Socialist Party in the parliamentary election, the existing model of relations between Germany and France as symbolised by the Merkel-Sarkozy duo is undergoing a transformation. Along with the defeat for Sarkozy, who had fostered close cooperation with the German Chancellor, we are witnessing a change in the German-French modus operandi, which was based on making confidential agreements concerning the anti-crisis measures in the eurozone and then presenting ready-made solutions to other EU members (as in the case of the successive versions of the document currently known as the fiscal pact). However, a conflict in bilateral relations, which would mean a total breakdown of the Franco-German engine, is rather unlikely. In fact, François Hollande’s proposals have diminished the appearance of the two states’ exceptional compatibility, and have restored the specific relationship affected by the natural rivalry between two states, who because of their economies’ different orientation have divergent interests. Nevertheless, both sides are destined to reach a compromise, as neither can attain its goals in the face of the other’s opposition. In the long term, Hollande is likely to maintain a common front with Germany in fighting the crisis, while at the same time trying (with his allies from the south of the EU) to limit Berlin’s political and economic superiority.