German poetical anthology, preceded by a concise history of German poetry, and short notices of the authors selected.

Poems in German; introd. and grammatical notes in English.

Easy German poetry for beginners,

Mode of access: Internet.

The poetry of Germany.

Mode of access: Internet.

German literature pamphlets

A collection of miscellaneous pamphlets.

German literature pamphlets

A collection of miscellaneous pamphlets.

Specimens of the German lyric poets: consisting of translations in verse, from the works of Bürger, Goethe, Klopstock, Schiller, &c., interspersed with biographical notices, and engravings on wood ...

Mode of access: Internet.

[Gedichte von Else Bergmann] 1930-1948

Photocopies of poems

Luis Cernuda: la realizzazione del desiderio

Le traduzioni di Luis Cernuda, poeta spagnolo della Generazione del '27, da testi poetici di autori francesi, tedeschi ed inglesi, la cui scelta è dettata da ragioni di coerenza artistica, non hanno valore secondario rispetto alla produzione poetica autoriale. Nel presente studio si delinea l'uniformità del percorso creativo di Luis Cernuda nel ruolo duplice ed apparentemente contraddittorio di poeta-traduttore, attraverso un tracciato spazio-temporale, al contempo realistico e metaforico, che si svolge lungo gran parte della vita del misconosciuto poeta sivigliano. Ad una preliminare presentazione analitica del concetto di traduzione, della funzione che la stessa riveste nel genere letterario specifico della poesia e nell'attività creativa di Cernuda, segue l'analisi comparativa delle traduzioni cernudiane con le rispettive fonti straniere. L'argomento si svolge in tre capitoli successivi, organizzati rispettando lo svolgimento cronologico del percorso traduttorio cernudiano, svolto in parallelo alla produzione poetica personale. Il secondo capitolo verte sulla traduzione da testi poetici in francese. Il terzo capitolo, sul periodo immediatamente successivo agli anni della sperimentazione francese, analizza lo studio della poesia tedesca e della sperimentazione in traduzione. Tale incontro si propone anche come momento di scissione definitiva dalla lirica romanza, piuttosto esornativa, e di accostamento alla più essenziale lirica germanica. Il quarto capitolo raccoglie le versioni poetiche da autori inglesi, che si contraddistinguono per la grande somiglianza alla poesia di Cernuda nelle scelte contenutistico-formali. Le conclusioni vertono sulla coesione perseguita nel tradurre, per cui contenuto e forma acquisiscono pari importanza nella “ricreazione poetica” realizzata da Cernuda.

Songs of a revolutionary epoch /

Includes brief biographies of the authors.

Altdeutsches.

Mode of access: Internet.

Dornrosen : Erstlingsblüthen deutscher Lyrik in Amerika.

Mode of access: Internet.

Liederdichtung und spruchweisheit der alten Hellenen,

Mode of access: Internet.

Deutsche Volkslieder des Mittelalters /

Includes bibliographical references.

Die neuere deutsche lyrik,

Mode of access: Internet.

Westfalens Anteil an der Dichtung der Befreiungskriege.

Inaugural Dissertation (Münster i.W.)