[Archives de la Parole]. , Chant populaire roumain [Doïna de Baragan] : Foaie verde grâu màrunt ; Chant populaire roumain : Sapte văi s-o vale adâncă / M. Michel Vulpesco, baryton

Langue roumaine

[Archives de la Parole]. , [Chant populaire roumain : Doïna de Baragan] : [Foaie verde grâu màrunt] ; [Chant populaire roumain] : [Pe de' asupra casei mele] / M. Michel Vulpesco, baryton

Langue roumaine

Meine Liebe ist grün

Myös Gramophone 73022.

Warhaftige und gründliche Beschreibung beider Ambter Zweibruck unnd Kirckell sambt allen Irn Zugehorungen und Gelegenheiten

Kartta kuuluu A. E. Nordenskiöldin kokoelmaan

[Warhaftige und gründliche Beschreibung beider Ambter Zweibruck unnd Kirckell sambt allen Irn Zugehorungen und Gelegenheiten]

Kartta kuuluu A. E. Nordenskiöldin kokoelmaan

Matem??ticas y literatura de 0 a 3 : la mariquita gru??ona

Resumen basado en el de la publicaci??n

«Präzise doch ungenau». Tradurre il saggio. Un approccio olistico al saggio poetico di Durs Grünbein

Il saggio, genere di confine (Grenzgänger-Textsorte) per eccellenza, la cui indefinibilità è topos, si profila tuttora come terra incognita nell’àmbito delle scienze della traduzione. La presente ricerca mira a enucleare un modello traduttologico olistico per la traduzione del saggio. In feconda alternativa alla dicotomia approccio ermeneutico-letterario vs. approccio linguistico, la prospettiva teorico-metodologica del lavoro integra linee di ricerca filologico-letterarie e linguistico-testuali. Tale sguardo multiprospettico, l’unico in grado di dar conto della complessità del genere, permette di collocare operativamente il saggio e le sue varianti testuali principali (Textsortenvarianten), dal saggio specialistico (fachlicher Essay) al saggio poetico (poetischer Essay) sul continuum delle forme testuali comprese entro le dimensioni (scientifica, pragmatica, estetica) del Denkhandeln. Dalla produttiva intersezione tra la riflessione dell’Essayforschung classica e contemporanea e le più recenti indagini linguistico-testuali sulle forme del saggismo scientifico, si perviene alla formulazione di una definitio per proprietates del saggio. Segue lo sviluppo di un modello traduttologico olistico, che tesaurizza il proprio paradigma antropologico, la riflessione filosofico-ermeneutica e le acquisizioni della linguistica testuale, articolandosi attraverso le fasi ricorsive e interagenti di ricezione olistica, analisi poetico-ermeneutica e retorico-stilistica, progettazione linguistico-cognitiva, formulazione e revisione. L’approccio olistico così delinatosi viene quindi vagliato nella sua proficuità in sede applicativa. Funge da banco di prova un vero e proprio “caso limite” per complessità e qualità letteraria, ovvero il «poetischer Essay» del poeta, saggista e traduttore Durs Grünbein, una delle voci più acclamate nel panorama contemporaneo. La sezione pratica presenta infine l’inedita traduzione italiana dei saggi grünbeiniani Den Körper zerbrechen e Die Bars von Atlantis.

Sēfer Maʿaśe H' : do einn werṭ der tzilṭ wi H' hoṭ giṭon gruśi nisim durch di talmide ḥachomim

[Simon Akiba Bär Ben-Josef]

Sēfer Maʿaśe H' : do einn werṭ der tzilṭ wi H' huṭ gruśi nisim giṭon durch talmide ḥachomim ...

[Simon Akiba Bär Ben-Josef]

Von den neuen Wahlen: Ein gutes Wort, das eine gute Stelle suchet: Lieben Landsleute! Gott zum Gruß zuvor! Es hat mir nicht wollen Ruhe lassen in meinem Herzen in dieser schweren Zeit ...

Boberach: Nach Einführung des Dreiklassenwahlrechts können nun die Anhänger des Königs gewinnen und Ereignisse wie in Baden und in der Pfalz verhindert werden

Zum Gruß an Waldeck: Habt ihr mir je zum Sange Kraft gegeben, Mir huldig lächelnd von Olympos Höhen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Gedicht zu Ehren des Mitgliedes des Preußischen Abgeordnetenhauses und früheren Vizepräsidenten der Preußischen Nationalversammlung Waldeck anläßlich seines Freispruchs vom Vorwurf des Hochverrats am 7. Dezember 1849

Unsern Gruß und Bekenntniß an Vater Ferdinand: Wir grüßen Ferdinand aus Herzensgrunde, Es lebe hoch - des Wiedersehens Stunde! Es sind jetzt gerade sechs Jahre vorüber, da hatten wir eine große, denkwürdige Sonnenfinsterniß ...

Welsch (Projektbearbeiter): Willkommengruß an Kaiser Ferdinand anläßlich seiner Rückkehr nach Wien: " ... sei stolz auf uns, wie wir es auf Dich sind; betrachte Dein ganzes Volk als ein einziges Herz, und verlaß es nicht wieder, sondern geh auf in ihm, wie wir ... in Dir aufgehen ... "

"Bruder-Gruß:" Kinder, nehmt die Sensen in die Hände, Hin zum Kampfe laßt uns eilen; Polen's Knechtschaft hat ein Ende, Länger wollen wir nicht weilen ...

Welsch (Projektbearbeiter): Aus antipolnischen Beweggründen initiierter Abdruck eines gegen die deutsche Bevölkerung Posens gerichteten blutrünstigen Kampfgedichtes (in deutscher Sprache), das ein nicht namentlich genannter polnischer Propst verfaßt haben soll. Hintergrund: die nationalen Auseinandersetzungen im Großherzogtum Posen im Mai 1848