Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Genetically Modified Organisms (GMOs) and Agroecology in Agricultural Production in the United States - A Comparative Analysis.

The world’s population is growing at a rapid rate and one of the primary problems of a growing is food supply. To ensure food supply and security, the biggest companies in the agricultural sector of the United States and all over the world have collaborated to produce genetically modified organisms, including crops, that have a tendency to increase yields and are speculated to reduce pesticide use. It’s a technology that is declared to have a multitude of benefits. During the same time period another set of practices has risen to the horizon by the name of agroecology. It spreads across many different sectors such as politics, sociology, environment, health and so on. Moreover, it involves primitive organic techniques that can be applied at farm level to enhance the performance of an ecosystem to effectively decrease the negative effect on environment and health of individuals while producing good quality foods. Since both the processes proclaim sustainable development, a natural question may come in mind that which one seems more favorable? During the course of this study, genetically modified organisms (GMOs) and agroecology are compared within the sphere of social, environmental and health aspects. The results derived upon a comparative analysis of scientific literature tend to prove that GMOs pose a greater threat to the environment, health of individuals and the generalized social balance in the United States compared to agroecological practices. Economic indicators were not included in the study and more studies might be needed in the future to get a broader view on the subject.

Atmospheric mercury concentrations observed at ground-based monitoring sites globally distributed in the framework of the GMOS network

Long-term monitoring of data of ambient mercury (Hg) on a global scale to assess its emission, transport, atmospheric chemistry, and deposition processes is vital to understanding the impact of Hg pollution on the environment. The Global Mercury Observation System (GMOS) project was funded by the European Commission (http://www.gmos.eu) and started in November 2010 with the overall goal to develop a coordinated global observing system to monitor Hg on a global scale, including a large network of ground-based monitoring stations, ad hoc periodic oceanographic cruises and measurement flights in the lower and upper troposphere as well as in the lower stratosphere. To date, more than 40 ground-based monitoring sites constitute the global network covering many regions where little to no observational data were available before GMOS. This work presents atmospheric Hg concentrations recorded worldwide in the framework of the GMOS project (2010–2015), analyzing Hg measurement results in terms of temporal trends, seasonality and comparability within the network. Major findings highlighted in this paper include a clear gradient of Hg concentrations between the Northern and Southern hemispheres, confirming that the gradient observed is mostly driven by local and regional sources, which can be anthropogenic, natural or a combination of both.

New methodologies for risk assessment of GMOs: an experiment of public consultation in Brazil.

2008

Abundance variations in the globular cluster M71 (NGC 6838)

Context. Abundance variations in moderately metal-rich globular clusters can give clues about the formation and chemical enrichment of globular clusters. Aims. CN, CH, Na, Mg and Al indices in spectra of 89 stars of the template metal-rich globular cluster M71 are measured and implications on internal mixing are discussed. Methods. Stars from the turn-off up to the Red Giant Branch (0.87 < log g < 4.65) observed with the GMOS multi-object spectrograph at the Gemini-North telescope are analyzed. Radial velocities, colours, effective temperatures, gravities and spectral indices are determined for the sample. Results. Previous findings related to the CN bimodality and CN-CH anticorrelation in stars of M71 are confirmed. We also find a CN-Na correlation, and Al-Na, as well as an Mg(2)-Al anticorrelation. Conclusions. A combination of convective mixing and a primordial pollution by AGB or massive stars in the early stages of globular cluster formation is required to explain the observations.

Optical identification of the transient supersoft X-ray source RX J0527.8-6954, in the LMC

Context. Close binary supersoft X-ray sources (CBSS) are binary systems that contain a white dwarf with stable nuclear burning on its surface. These sources, first discovered in the Magellanic Clouds, have high accretion rates and near-Eddington luminosities (10(37)-10(38) erg s(-1)) with high temperatures (T = 2-7 x 10(5) K). Aims. The total number of known objects in the MC is still small and, in our galaxy, even smaller. We observed the field of the unidentified transient supersoft X-ray source RX J0527.8-6954 in order to identify its optical counterpart. Methods. The observation was made with the IFU-GMOS on the Gemini South telescope with the purpose of identifying stars with possible He II or Balmer emission or else of observing nebular extended jets or ionization cones, features that may be expected in CBSS. Results. The X-ray source is identified with a B5e V star that is associated with subarcsecond extended H alpha emission, possibly bipolar. Conclusions. If the primary star is a white dwarf, as suggested by the supersoft X-ray spectrum, the expected orbital period exceeds 21 h; therefore, we believe that the 9.4 h period found so far is not associated to this system.

HR Del REMNANT ANATOMY USING TWO-DIMENSIONAL SPECTRAL DATA AND THREE-DIMENSIONAL PHOTOIONIZATION SHELL MODELS

The HR Del nova remnant was observed with the IFU-GMOS at Gemini North. The spatially resolved spectral data cube was used in the kinematic, morphological, and abundance analysis of the ejecta. The line maps show a very clumpy shell with two main symmetric structures. The first one is the outer part of the shell seen in H alpha, which forms two rings projected in the sky plane. These ring structures correspond to a closed hourglass shape, first proposed by Harman & O'Brien. The equatorial emission enhancement is caused by the superimposed hourglass structures in the line of sight. The second structure seen only in the [O III] and [N II] maps is located along the polar directions inside the hourglass structure. Abundance gradients between the polar caps and equatorial region were not found. However, the outer part of the shell seems to be less abundant in oxygen and nitrogen than the inner regions. Detailed 2.5-dimensional photoionization modeling of the three-dimensional shell was performed using the mass distribution inferred from the observations and the presence of mass clumps. The resulting model grids are used to constrain the physical properties of the shell as well as the central ionizing source. A sequence of three-dimensional clumpy models including a disk-shaped ionization source is able to reproduce the ionization gradients between polar and equatorial regions of the shell. Differences between shell axial ratios in different lines can also be explained by aspherical illumination. A total shell mass of 9 x 10(-4) M(circle dot) is derived from these models. We estimate that 50%-70% of the shell mass is contained in neutral clumps with density contrast up to a factor of 30.

Global trade in GM food and the cartagena protocol on biosafety: Consequences for China

The UN Cartagena Protocol on Biosafety adopted in Montreal, 29 January, 2000 and opened for signature in Nairobi, 15-26 May, 2000 will exert a profound effect on international trade in genetically modified organisms (GMOs) and their products. In this paper, the potential effects of various articles of the Protocol on international trade in GMOs are analyzed. Based on the present status of imports of GMOs and domestic research and development of biotechnology in China, likely trends in imports of foreign GM food and related products after China accedes to WTO is explored. Also, China's potential countermeasures to control and regulate imports of GMOs in line with implementation of the Protocol are discussed. China, in recent times, has increased its food and agricultural imports substantially from USA and Canada. China imported soybean 10.42 mill. tons in 2000 and about 15 mill tons in 2001, of which majority are from USA where GM soybean accounts for 60%. The plantation of US Monsanto's transgenic Bt cotton was increased to more than 1 million ha in China in 2001. Though China has paid great attention to develop biotechnology, it appears to have little scope to export GMOs and GM products. So China may consider a range of administrative measures to implement the Cartagena Protocol and to regulate its import of GMOs and GM agricultural products. Consequently, the Regulation on Safety of Agri-GMOs was issued on June, 2001 and followed three detailed rules issued in Jan. of 2002, with a priority to limit foreign GMOs importing by safety certification and labeling system. These were outlined taking into account policies adopted in Western countries such as green barriers to international trade.